VARIOUS SOURCES OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• различные источники информации
• различных источников информации
• различным источникам информации

Примеры использования Various sources of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various sources of information have stated that JEM have been backed by Turabi.
Различные источники информации сообщают, что Тураби поддерживает НДРР.

There is a problem of using new methods of modeling and using data from various sources of information- the problem of integration.
Возникает проблема использования новых методов моделирования и использования данных из различных источников информации- задача комплексирования.

We have taken note that various sources of information are identified in the tabular presentation that follows.
Мы отмечаем, что в изложенном в табличной форме тексте выявлены различные источники информации.

Of course, diplomats at any forum, and especially the CD, should be aware of the political problems that exist in the world, but for that there are various sources of information.
Разумеется, дипломатам на любом форуме, и особенно на КР, следует быть в курсе политических проблем, которые существуют в мире, но для этого есть различные источники информации.

Kaspersky Lab provides various sources of information about Kaspersky Endpoint Security.
Лаборатория Касперского» предоставляет различные источники информации об Kaspersky Endpoint Security.

Finally, Russia is systematically bombarding Ukraine with a message of defiance vis-à-vis Kyiv via the airwaves and television channels, which, for many people who do not have access to various sources of information, is the only message they hear.
Наконец, Россия систематически« бомбардиру- ет» Украину призывами о неповиновении Киеву по радио- и телевизионным каналам, которые для многих людей, не имеющих доступа к различным источникам информации, являются единственны- ми сообщениями, которые к ним поступают.

Various sources of information reported that a new pattern was being used by IDF when demolishing the houses of Palestinian civilians.
Различные источники информации сообщили, что теперь ИДФ при сносе домов палестинцев применяют новую тактику.

From this time onwards, you will become more aware of what is happening and kept informed through various sources of information, until we can provide you with a regular and reliable one.
С этого времени вы будете больше понимать, что происходит, и будете осведомлены через различные источники информации, пока мы не предоставим вам регулярный и надежный источник..

According to the various sources of information, many executions have also been committed by the death squads in Banco forest, Abidjan.
Согласно различным источникам информации, многочисленные казни были также совершены<< эскадронами смерти>> в лесу Банко в Абиджане.

The Committee is concerned at the modification of the national pension scheme by law-decree No. 25967 and by the new legislation on the private pension scheme under law-decree No. 25897, which, according to various sources of information including ILO, have prejudiced workers' rights.
Комитет обеспокоен изменениями, внесенными в национальную систему пенсионного обеспечения согласно декрету- закону№ 25967 и декрету- закону№ 25897 о системе частного пенсионного обеспечения, которые, согласно информации из различных источников, включая МОТ, ущемляют права работников.

Once a case is completed, using various sources of information, it can be disseminated by FINTRAC to appropriate authorities.
После завершения расследования дела с использованием различных источников информации ПФР может передать его соответствующим органам.

The Customs Service uses the methodology of analysis of intelligence, in accordance with the guidelines of WCO with regard to the Regional Intelligence Liaison Office(RILO) network, using various sources of information(public and private) and databases internal and external.
Таможенная служба применяет методы анализа разведывательной информации в соответствии с индикаторами ВТО на основе координации с сетью региональных отделений по информации и связи и использования различных источников информации( государственных и частных) и баз данных внутренних и внешних.

The various sources of information available concerning the extent of the use of birth-control methods by women aged between 15 and 49 converge in their conclusions.
Полученная из различных источников информация об использовании противозачаточных средств женщинами в возрасте от 15 до 49 лет дает в целом одинаковую картину.

It means that he or she must be a trained technical specialist and be able to work with various sources of information in order to fill in the missing knowledge and to understand segments of the original document that are unclear to him or her.
То есть- быть подготовленным техническим специалистом и уметь работать с различными источниками информации, чтобы восполнить недостающие знания и разобрать непонятные ему места в оригинальном документе.

Various sources of information on the human rights situation in the former Yugoslavia suggest that abuses have been targeted particularly against women, as a means of furthering political objectives in the conflict.
Согласно различным источникам информации о положении в области прав человека в бывшей Югославии, жестокому обращению подвергаются прежде всего женщины, что служит средством достижения политических целей в ходе конфликта.

A delegate from the Russian Federation suggested that Pöyry Energy Consulting AG should use various sources of information and data, including all available information disseminated by international organizations working in the energy area.
Делегат из Российской Федерации предложил" Поири энерджи консалтинг АГ" использовать различные источники информации и данные, включая всю имеющуюся информацию, распространяемую международными организациями, действующими в области энергетики.

Various sources of information(vehicles, disturbances in the network, weather etc.) are needed to communicate with each other and to the traffic control center, so that traffic users can be informed, congestions reduced, critical situations avoided, transportation process can be planned efficiently and the traffic controlled in a selective and dynamic manner.
Различные источники информации должны передаваться друг другу, а также в центр управления движением для ознакомления участников движения, снижения количества пробок, критических ситуаций, эффективного планирования движения и избирательного и динамичного контроля.

To enhance data processing within the framework of the project, data storage will be created- as a result, it will be possible to effectively link various sources of information, quickly analyse data and obtain various reports avoiding loading of data entry database.
Чтобы усовершенствовать обработку данныхз в рамках проекта предусмотрено создать хранилище данных- в результате можно будет эффективно связать различные источники инофрмации, оперативно проанализировать данные и получать различные отчеты, не нагружая базу данных для ввода информации.

As a rule, this involves studying various sources of information about a company, including website, annual reports(tax, financial), press releases, brochures and booklets.
Как правило, такое ознакомление предполагает изучение различных источников информации о компании, среди которых ключевыми являются ее веб- сайт, годовые отчеты( налоговые, финансовые), пресс-релизы, рекламные брошюры, буклеты.

Mr. Aboul Atta(Egypt) said that despite the difficulties encountered by the Special Committee because of the refusal by the Israeli authorities to allow it to visit the occupied territories, that Committee had used various sources of information, which had enabled it to prepare a comprehensive and objective report.
Гн Абу Атта( Египет) говорит, что, несмотря на сложности, с которыми Специальному комитету пришлось столкнуться изза отказа израильских властей дать разрешение членам Комитета на посещение оккупированных территорий, Комитет использовал различные источники информации, что позволило ему подготовить всеобъемлющий и объективный доклад.

ANNEX 1- SOURCES OF FURTHER INFORMATION Various sources of information exist that may help governments, dealers in their development of a riskbased approach.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1- ИСТОЧНИКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ Имеются различные источники информации, которые могут помочь правительствам и торговцам в разработке подхода, основанного на оценке риска.

The workshop, directed at national institutions, informed participants about United Nations human rights mechanisms; provided for a sharing of best practices among national institutions in their experiences with the human rights mechanisms; and explored ways of how best to utilize various sources of information in relation to those mechanisms.
На этом рабочем совещании, организованном для национальных учреждений, участников информировали о правозащитных механизмах Организации Объединенных Наций; был организован обмен опытом между национальными учреждениями в области наилучшей практики работы правозащитных механизмов; а также рассматривался вопрос о том, как лучше всего использовать различные источники информации в отношении этих механизмов.

The French authorities base this study on various sources of information: reports from diplomatic missions, expert missions, international human rights bodies and non-governmental organizations.
В этой связи французские власти опираются на различные источники информации: донесения дипломатических представительств, доклады миссий экспертов, международных правозащитных комитетов и неправительственных организаций.

The most important difficulties for stakeholders are considerably delayed and irregular publications resulting in a lack of access to current data, as well as the lack of consolidated statistical materials, in terms of the subject matter, from individual countries, various sources of information on housing resulting in the lack of data comparability, lack of thematic databases and transparent websites, different quality of websites and high fees for data purchase.
Наиболее значительными проблемами для заинтересованных лиц являются запоздалая и нерегулярная публикация данных, обусловленная отсутствием доступа к текущим сведениям, а также отсутствие обобщенных статистических материалов с точки зрения тематики по индивидуальным странам, использование различных источников информации о жилье, что ведет к несопоставимости данных, отсутствие тематических баз данных и транспарентных вебсайтов, различное качество вебсайтов и высокая плата за пользование данными.

The State party adds, referring to various sources of information, that those suspected of being involved in a serious crime or of acting on behalf of specific political groups also risk being arrested.
Государство- участник добавляет, ссылаясь на различные источники информации, что лицам, подозреваемым в серьезных преступлениях или действующим от лица конкретных политических групп, также угрожает опасность ареста.

In order to detect corruption related crimes it is necessary to use various sources of information, including mass media, information from the tax officers, officers of the Audit Chamber and private auditors, as well as reports on suspicious operations.
Для выявления преступлений следует использовать различные источники информации, включая СМИ, сведения от налоговых инспекторов, инспекторов Счетной палаты и частных аудиторов, а также сообщения о подозрительных операциях от ГСФР.

This document has used various sources of information such as the National Census of Population and Housing 2002, the Permanent Household Survey 2009, the Indigenous Household Survey 2008 and the first Indigenous Population and Housing Census of Three African Communities of Paraguay, conducted between 2006 and 2007.
При подготовке этого документа использовались различные источники информации, в частности Национальная перепись населения и жилого фонда 2002 года, Постоянное обследование домохозяйств 2009 года, Обследование домохозяйств коренных народов 2008 года и первая Перепись населения и жилого фонда трех афро- парагвайских общин, проведенная в 2006/ 07 году.

As resources like the Internet and the World Wide Web become increasingly available globally, various sources of information and expertise can be more readily accessed, while new and productive linkages and networks with the regional commissions, professional organizations and non-governmental organizations are more easily established.
По мере все более широкой доступности повсюду в мире таких систем, как« Интернет» и« Всемирная паутина», облегчается доступ к различным источникам информации и опыта, а также создание новых, продуктивных взаимосвязей и сетей с участием региональных комиссий, организаций специалистов и неправительственных организаций.

Various sources of information were used, including the IPCC Special Report"Methodological and technological issues in technology transfer", the CTI publication"Technologies without borders; case studies of successful technology transfer", the GEF project performance reports and publications on experience and lessons learned, and the UNEP publication"Two challenges, one solution: case studies of technologies";
Использовались различные источники информации, в том числе специальный доклад МГЭИК" Методологические и технологические проблемы при передаче технологии", доклады о выполнении проектов и публикации ГЭФ о практическом опыте и извлеченных уроках, а также издание ЮНЕП" Две проблемы, одно решение: тематические исследования технологий";

According to the Government, various sources of information can give rise to the conduct of criminal investigations and domestic inquiries, such as direct complaints of torture made by victims or communications received from United Nations mechanisms.
Согласно представленным правительством сведениям, существуют различные источники информации, на основании которых могут возбуждаться уголовные расследования и служебные разбирательства, например жалобы самих жертв пыток или сообщения, поступающие от механизмов Организации Объединенных Наций.