VARIOUS SOURCES OF FUNDING на Русском - Русский перевод

• различными источниками финансирования
• различных источников средств
• различные источники финансирования

Примеры использования Various sources of funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various sources of funding may be sought in order to provide for all of the outlays that such investments would entail.
Различные источники финансирования можно искать в целях обеспечения для всех затрат, что такие инвестиции будут предусматривать.

Based on your experience, please provide a brief evaluation of advantages and disadvantages of various sources of funding mentioned above.
Исходя из имеющегося опыта кратко опишите преимущества и недостатки указанных выше различных источников финансирования.

Provide information on various sources of funding available for the implementation of mitigation actions;
Предусматривать ознакомление с информацией о различных имеющихся источниках финансирования для осуществления деятельности по предотвращению изменения климата;

As noted by the Advisory Committee in its report on human resources management(A/61/537), a clear methodology was needed for the apportionment of the related costs among the various sources of funding.
Как отметил Консультативный комитет в своем докладе об управлении людскими ресурсами( A/ 61/ 537), необходимо разработать четкую методологию распределения соответствующих издержек по различным источникам финансирования.

Of this total, 15,082 staff paid from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 22,623 are assigned to other entities of the United Nations see fig. 1.
Из этого общего числа 15 082 сотрудника, должности которых финансируются из различных источников средств, работают в Секретариате, а 22 623 сотрудника-- в других органах Организации Объединенных Наций см. диаграмму 1.

The administration requests funding to cover expected project expenditure for the next budgetary period, in line with the arrangements for the various sources of funding, and the Assembly approves funding on that basis.
Администрация просит выделить финансовые средства для покрытия ожидаемых расходов по проекту на следующий бюджетный период в соответствии с договоренностями по различным источникам финансирования, а Ассамблея утверждает финансирование на этой основе.

Of that total, 14,823 staff paid from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 22,775 are assigned to other entities of the United Nations see figure 1.
Из этого общего числа 14 823 сотрудника, должности которых финансируются из различных источников средств, работают в Секретариате, а 22 755 сотрудников-- в других органах Организации Объединенных Наций см. диаграмму 1.

SADC collaborated with the secretariats of these conventions and a number of programmes in facilitating access by member States to the various sources of funding provided in support of the implementation of their corresponding national action programmes.
САДК сотрудничало с секретариатами этих конвенций, а также с рядом программ в целях содействия доступу государств- членов к различным источникам финансовых средств, предоставляемых для поддержки их соответствующих национальных программ действий.

The contributions from the various sources of funding are as follows: regular budget- 50 per cent(of which the United Nations and WTO pay equal shares); the United Nations Development Programme(UNDP)- 19 per cent; trust funds- 24 per cent; and overhead- 7 per cent.
Поступления из различных источников финансирования распределяются следующим образом: регулярный бюджет- 50 процентов( в который Организация Объединенных Наций и ВТО вносят равные доли); Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)- 19 процентов; целевые фонды- 24 процента; и средства для покрытия накладных расходов- 7 процентов.

Governments and donor agencies are urged to assist innovative partnerships(between local governments, the private sector and civil society) that use various sources of funding to jump-start and test shared-risk models.
К правительствам и учреждениям доноров обращается настоятельный призыв содействовать развитию новаторских партнерских отношений( между местными органами власти, частным сектором и гражданским обществом), которые используют различные источники финансирования для инициирования деятельности и апробации моделей совместного риска.

Of that total, 15,989 staff whose remuneration originates from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 24,085 are assigned to other entities of the United Nations see Fig. 1.
Из этого общего числа 15 989 сотрудников, должности которых финансируются из различных источников средств, работают в Секретариате, а 24 085 сотрудников-- в других органах Организации Объединенных Наций см. диаграмму 1.

Governments and donor agencies should assist innovative partnerships between local governments, the local and international private sector and local and international non-governmental organizations that use various sources of funding to jump-start and test shared-risk models.
Правительства и учреждения- доноры должны поддерживать новаторские партнерства между местными органами власти, местным и международным частным сектором и местными и международными неправительственными организациями, которые применяют различные источники финансирования для запуска или тестирования моделей, связанных с распределением рисков.

Extrabudgetary resources are also derived from various sources of funding of Secretariat-wide requirements for the rental and maintenance of premises, telecommunications services and travel services.
Внебюджетные ресурсы поступают также из различных источников финансирования, предназначенных для удовлетворения общесекретариатских потребностей в области аренды и эксплуатации помещений, телекоммуникационных услуг и услуг по организации поездок.

The United Kingdom also notes that, while it would be desirable to share information about resources made available for development through the implementation of disarmament and arms control agreements, in practice it is not possible to identify a direct relationship among various sources of funding.
Соединенное Королевство также отмечает, что обмен информацией о средствах, имеющихся для целей развития в результате осуществления соглашений по разоружению и контролю над вооружениями, представляется целесообразным, однако на практике прямую взаимосвязь между различными источниками финансирования определить невозможно.

The prorated distribution of the revised amount of $42,847,500 among the various sources of funding, on the basis of financing arrangements presented in paragraph 79 of the report, is shown in tables 4 and 5 below respectively.
Пропорциональное распределение пересмотренной суммы в 42 847 500 долл. США по разным источникам финансирования с учетом финансовых механизмов, описанных в пункте 79 доклада, показано в таблицах 4 и 5 ниже, соответственно.

For the purposes of illustration, if there were to be an increase of 20 per cent in geographic moves over the current average number of moves, that would indicate an increase of around $28.2 million, which would be split between the various sources of funding, depending where the moves took place.
Например, увеличение количества географических перемещений на 20 процентов по сравнению с текущим средним количеством перемещений будет означать увеличение затрат приблизительно на 28, 2 млн. долл. США, которые будут распределяться между различными источниками финансирования в зависимости от направления этих перемещений.

The significant increase in the volume of project services delivered in 2012, compared with previous years, was due to various sources of funding and, in that connection, she thanked donors for steadfastly supporting technical cooperation projects and programmes.
Значительное увеличение объема услуг по проектам в 2012 году по сравнению с предыдущими годами обусловлено различными источниками финансирования, и в этой связи она благодарит доноров за оказание постоянной поддержки проектам и программам в области технического сотрудничества.

The report studied new means of mobilizing the necessary resources for operational activities for development and suggested that regular events should be organized to facilitate the mobilization of resources, including regular resources, the aim being to increase the various sources of funding available to the Organization.
В докладе изучаются новые пути мобилизации необходимых ресурсов для оперативной деятельности в целях развития и предлагается регулярно проводить соответствующие мероприятия, которые способствовали бы мобилизации средств, особенно регулярных с целью расширения числа различных источников финансирования, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций.

The SBI may wish to take note of the contributions received for the 1996-1997 biennium under the various sources of funding, and to agree to the Executive Secretary's suggestion to report to COP 4, through the SBI, at its ninth session, on the 1996-1997 actual expenditures, including audited financial statements.
ВОО, возможно, пожелает принять к сведению взносы, полученные за двухгодичный период 1996- 1997 годов из различных источников финансирования, и одобрит предложение Исполнительного секретаря представить КС 4 доклад о фактических расходах за 1996- 1997 годы, включающий проверенные финансовые ведомости, через ВОО на его десятой сессии.

Various sources of funding to increase the energy efficiency of buildings, in particular the programs of international donor organizations, bank loans for energy-saving, funding programs for measures to improve the energy efficiency of living houses by region were considered.
Проанализировано движение жилищного фонда и введение в эксплуатацию жилья за 2009- 2013 гг. по регионам Украины. Рассмотрены источники финансирования мероприятий по повышению энергоэффективности зданий, в частности программы международных донорских организаций, банковские кредиты на энергосбережение, программы финансирования мероприятий по повышению энергоэффективности жилых домов по регионам.

To address these costs, some of which are recurring(e.g. extra staffing), while others are one-off(building and grounds improvements), UNHCR is approaching various sources of funding(United Nations Regular Budget, Swiss authorities and its own budget), while prioritizing the needs.
Для покрытия этих расходов, некоторые из которых имеют повторяющийся характер( например, дополнительные кадры), в то время как другие носят разовый характер( усиление безопасности зданий и территории), УВКБ обращается к различным источникам финансирования( регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, швейцарские власти и свой бюджет), при этом устанавливая приоритет потребностей.

The SBI took note of the contributions received for the 1996-1997 biennium under the various sources of funding, and requested the Executive Secretary to report to COP 4, through the SBI at its ninth session, on the actual expenditures for 1996-1997, including audited financial statements and the reports from the internal and external auditors.
ВОО принял к сведению взносы, полученные за двухгодичный период 1996- 1997 годов из различных источников финансирования, и просил Исполнительного секретаря представить КС 4, через ВОО на его девятой сессии, доклад о фактических расходах за 1996- 1997 годы, включая проверенные финансовые ведомости и доклады внутренних и внешних ревизоров.

For the purposes of illustration, therefore, the Secretary-General estimates that were there to be an increase of 20 per cent in geographic moves over the current average number of moves, an additional cost of around $28.2 million would be incurred, split between various sources of funding, depending where the moves took place ibid., para. 81.
В этой связи для целей иллюстрации Генеральный секретарь приводит оценочные данные, согласно которым увеличение числа географических перемещений на 20 процентов по сравнению с текущим средним числом перемещений повлечет за собой увеличение затрат примерно на 28, 2 млн. долл. США и эта сумма будет распределяться между различными источниками финансирования в зависимости от направления перемещений там же, пункт 81.

In accordance with decision 4.3.1 adopted by the Executive Board at its one hundred and thirty-ninth session, the Director-General on 22 January 1993 addressed a circular letter to member States, international organizations and various sources of funding asking them for voluntary contributions to cover the deficit in the operating budgets of the Palestinian universities resulting from the prolonged closure of those institutions and the current situation.
В соответствии с решением 4. 3. 1, принятым Исполнительным советом на его 139- й сессии, Генеральный директор направил 22 апреля 1993 года государствам- членам, международным организациям и различным финансирующим учреждениям письмо, в котором к ним обращалась просьба внести добровольные взносы для покрытия дефицита бюджетов палестинских высших учебных заведений, который привел к тому, что эти учреждения закрыты уже на протяжении длительного времени, и стал причиной нынешнего положения.

It is hoped that the consolidated list of a number of measures would be used also by donor States, competent international organizations and global and regional funding agencies when considering the expansion of their programmes within their respective fields of competence for assistance to developing countries and in coordinating their efforts, including in the allocation and application of various sources of funding.
Следует надеяться, что сводный перечень ряда мер также будет использоваться государствами- донорами, компетентными международными организациями и глобальными и региональными финансирующими учреждениями при решении вопроса о расширении их программ в их соответствующих областях компетенции для оказания содействия развивающимся странам и координации их усилий, в том числе при распределении и использовании различных источников финансирования.

Zimbabwe has identified various possible sources of funding for its NAP process.
Зимбабве определила различные возможные источники финансирования процесса НПД.

The updated plan identified various potential sources of funding for UNDP 2001, including the core biennial budget, the non-core trust fund and funds that had yet to be mobilized.
В уточненном плане были названы различные потенциальные источники финансирования Инициативы<< ПРООН- 2001>>, включая основной двухгодичный бюджет, целевой фонд неосновных средств и средства, которые еще предстоит мобилизовать.

Consist of funding from various sources;
P состоять из финансовых средств, поступающих из различных источников;

The participants considered the role of various funding sources- domestic, external, public and private- in achieving sustainable forest management, as well as the recent trends in financial flows from various sources to the forest sector;
Участники рассмотрели роль различных источников финансирования- внутренних, внешних, государственных и частных- в обеспечении устойчивого рационального лесопользования, а также последние тенденции в отношении притока финансовых средств из различных источников в лесной сектор.

Along with those various sources of development funding, deeper debt relief should be granted to least developed countries and even to some financially handicapped middle-income countries.
Наряду с этими различными источниками финансирования развития более существенное облегчение бремени задолженности должно предоставляться наименее развитым странам и даже некоторым странам со средним уровнем дохода, сталкивающимся с финансовыми трудностями.