Примеры использования Различные резолюции организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чили на протяжении своей истории поддерживала различные резолюции Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Как это отражают различные резолюции Организации Объединенных Наций, сотрудничество Юг- Юг не заменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
As various United Nations resolutions reflect, South-South cooperation is not a substitute for but a complement to North-South cooperation.Нынешний кризис на Ближнем Востоке происходит в условиях неоднократного отказа Израиля выполнить различные резолюции Организации Объединенных Наций.
The current crisis in the Middle East takes place against the backdrop of repeated failure by Israel to comply with various United Nations resolutions.Декларация-- это практическое средство обеспечения ускоренного прогресса в выполнении программы достойного труда,к чему призывают различные резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и другие региональные соглашения.
It also provides a clear direction to accelerate progress Непал благодарен за оказание любой помощи по улучшению его материально-технических средств, которые позволили бы ему выполнить различные резолюции Организации Объединенных Наций.
Nepal appreciates any assistance in upgrading such facilities with a view to implementing В этой связи Ямайка присоединилась к членам международного сообщества, поддержав различные резолюции Организации Объединенных Наций, направленные против применения таких мер, которые препятствуют всеобъемлющему осуществлению прав, защищаемых международными документами в области прав человека.
It is within this context that Jamaica has joined the international community in supporting the various United Nations resolutions against such measures as impede the full realization of the rights protected in the international human rights instruments.Поэтому рассмотрение суверенитета в качестве главного фактора, как предлагается в поправке, приведет к умалению значения ссылок в проекте резолюции на другие документы,включая Пакт и различные резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о смертной казни.
Therefore, making sovereignty the primary consideration as the amendment proposed would be to the detriment of other references in the draft На Шарм- эш- Шейхской встрече на высшем уровне ответственный за информациюсотрудник Каирского ИЦООН организовал распространение среди всех делегатов подборки документов, содержащих различные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся ликвидации терроризма, и заявление Генерального секретаря по проблеме терроризма, с которым он выступил в марте в Мексике.
At the Sharm El-Sheikh Summit,the UNIC Cairo Information Officer arranged for the distribution to all delegates of files containing different United Nations resolutions on the elimination of terrorism and the Secretary-General's statement on terrorism, delivered in Mexico in March.Различные резолюции Организации Объединенных Наций, а также Конференция 2005 года по развитию и разминированию на северо-западном побережье, проведенная Египетским национальным советом по правам человека совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) под председательством бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Бутроса Бутроса- Гали, подтвердили, что ответственность за обезвреживание мин, установленных в западной части Египта во время Второй мировой войны, лежит на государствах- участниках этой войны.
Various United Nations resolutions, as well as the 2005 conference on development and mine-clearance from the northwest coast, jointly organized by the Egyptian National Council for Human Rights and the Важно отметить, что Департамент надзора Сан-Марино официально получил и препроводил банковским ифинансовым учреждениям все соответствующие постановления Европейского союза, в которых отражены различные резолюции Организации Объединенных Наций, а также соответствующие перечни, в основном идентичные перечню, подготовленному Комитетом.
Importantly, Сеть членов МСАН: МСАН продолжал использовать свою глобальную сеть и сделал ряд рекомендаций своим членам, в которых он настоятельно призвал их осуществлять на региональном инациональном уровнях различные резолюции Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, особенно те из них, которые касаются сокращения спроса на наркотики.
ICAA-Membership Network: ICAA continued t o use its global network and made several recommendations t o its members, urging them t o implement, on regional andnational levels, various resolutions of the UN and specialised agencies, particularly concerning Маврикий поддерживает и полностью выполняет международные договоры в области разоружения, такие, как Конвенция о химическом оружии и Конвенция о биологическом и токсинном оружии, ивсегда поддерживал различные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся укрепления режимов на основе этих договоров, включая резолюцию 1540( 2004) по вопросам нераспространения.
Mauritius supports and implements fully the international disarmament treaties such as the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention andhas always supported the various United Nations resolutions related to the consolidation of those regimes, including Который все чаще признается в различных резолюциях Организации Объединенных Наций, докладах экспертов и национальных, региональных и международных судах.
That is increasingly being recognized by various United Nations resolutions, expert reports and national, regional and international courts.Чили также подтверждает свою поддержку концепции создания палестинского государства и осуществления права Израиля на существование в пределах безопасных границ,как это закреплено в различных резолюциях Организации Объединенных Наций.
Chile also reiterates its support for the establishment of a Palestinian State and for Israel's right to live within secure borders,as set out in various United Nations resolutions.Для нас действия НАТО станут четким свидетельством того, что международное сообщество преисполнено решимости добиться выполнения различных резолюций Организации Объединенных Наций.
For us, action by NATO would offer a clear indication that the international community is determined to implement the various United Nations resolutions.Странам- донорам, которые взяли на себя обязательства по ОПР в контексте Рио- де- Жанейрской декларации или различных резолюций Организации Объединенных Наций, настоятельно предлагается предпринять усилия для выполнения этих обязательств.
Donor countries which have made ODA commitments in the context of Rio or various United Nations resolutions are urged to make efforts to fulfil those commitments.Необходимо проводить различие между террористическими актами и правом народов на самоопределение и борьбу с оккупацией,что подтверждается в различных резолюциях Организации Объединенных Наций.
A distinction should be made between terrorist acts and the right of peoples to self-determination and to resist occupation,as affirmed in various United Nations resolutions.Такое видение урегулирования на основе создания двух государств уже закрепилось в различных резолюциях Организации Объединенных Наций.
This vision of a two-State solution has already been enshrined in various United Nations resolutions.Вновь подтверждают исключительное право государств на их природные ресурсы, закрепленное в различных резолюциях Организации Объединенных Наций, а также суверенные права народов распоряжаться такими ресурсами в своих интересах.
Reaffirm the preeminent right of States to their natural resources enshrined in various United Nations resolutions as well as the sovereign rights of peoples to dispose of such resources in their best interest.Члены международного сообщества должны предпринять максимальные усилия для реализации предусмотренных в различных резолюциях Организации Объединенных Наций необходимых мер, чтобы обеспечить условия для достижения справедливого, прочного и надежного мира в регионе;
Members of the international community must make their best efforts to implement the necessary measures agreed in the various United Nations resolutions, with a view to establishing the conditions for a just, lasting and sustainable peace in the region;Многие рекомендации, которые содержатся в различных резолюциях Организации Объединенных Наций, давно осуществлены в Иране в результате наличия прочных правовых и культурных основ, которые постоянно и последовательно способствовали сохранению спокойствия и социально-экономической стабильности семьи по всей стране.
Many of the recommendations contained in various United Nations resolutions have long been implemented in Iran, as a result of the solid legal and cultural foundations that have constantly and progressively preserved the tranquillity and the socio-economic stability of the family all over the country.Меры укрепления доверия также получили отражение в различных резолюциях Организации Объединенных Наций, касающихся регионального разоружения и инициатив в области безопасности; было бы целесообразно внимательно и с интересом изучить все из них.
Confidence-building measures have also been highlighted in various United Nations resolutions related to regional disarmament and security initiatives; it would be useful to look at all of these with great care and interest.Согласно резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и различным резолюциям Организации Объединенных Наций, международное сообщество несет юридическое обязательство призвать Израиль присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под надзор МАГАТЭ.
Under the 1995 Государства- члены Организации, прежде всего наиболее развитые из них,должны быть готовы выполнить свои обязательства в соответствии с различными резолюциями Организации Объединенных Наций и оказать помощь в обеспечении международного климата, способствующего экономическому прогрессу.
Member States, in particular the more advanced,must be prepared to meet their obligations under various United Nations resolutions and help establish an international environment conducive to that economic progress.Правительство Кубы разделяет крайнюю обеспокоенность Комитета по поводу продолжения Израилем незаконного строительства разделительной стены на Западном берегу в нарушение консультативного заключения Международного суда и различных резолюций Организации Объединенных Наций.
His Government shared the Committee's deep concern about Israel's pursuit of the unlawful construction of the separation wall in the West Bank in contravention of the Advisory Opinion of the International Court of Justice and various United Nations resolutions.Возможно, мы не смогли отреагировать потому, что одной из заинтересованных сторон конфликта является постоянный член Совета Безопасности, который несет ответственность за защиту буквы идуха Устава Организации Объединенных Наций и различных резолюций Организации Объединенных Наций.
Perhaps we failed to react because one of the interested sides to the conflict is a permanent member of the Security Council, which has the responsibility to protect both the letter andthe spirit of the Charter of the Г-н Марчелли, выступая в личном качестве, говорит, что применение принципа самоопределения в отношении Западной Сахары было подтверждено консультативным заключением Международного Суда от 16 октября 1975 года и различными резолюциями Организации Объединенных Наций.
Mr. Marcelli, speaking in his personal capacity, said that the application of the principle of self-determination to Western Sahara had been affirmed Односторонние меры принуждения противоречат принципам невмешательства во внутренние и внешние дела других государств, а также препятствуют осуществлению их суверенных прав, какоб этом недвусмысленно говорится в различных резолюциях Организации Объединенных Наций и международных договорах.
Unilateral coercive measures violated the principles of non-intervention in the internal and external affairs of States, as well as the exercise of their sovereign rights,as stipulated unequivocally in several United Nations resolutions and international agreements.Помимо Национального координационного комитета по борьбе с отмыванием денег, регулярные заседания, посвященные обзору различных резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся международного терроризма, и вынесению соответствующих рекомендаций в отношении присоединения Малайзии к конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций по международному терроризму, проводит межучрежденческий комитет, во главе которого стоит Министерство иностранных дел.
Besides the National Coordination Committee to Counter Money Laundering, an inter-agency committee led by the Ministry of Foreign Affairs meets regularly to review the various United Nations resolutions relating to international terrorism and to make appropriate recommendations concerning Malaysia's accession to the В связи с вопросами, поднятыми некоторыми правительствами и органами власти, относительно публикации двухгодичного доклада УВКБ" Положение беженцев в мире: повестка дня гуманитарной деятельности" директор разъяснил позицию Управления в отношении статуса палестинских беженцев, вновь повторив, чтоУВКБ полностью признает право палестинских беженцев на возвращение, признанное в различных резолюциях Организации Объединенных Наций.
In relation to issues raised by some Governments and authorities about the publication of UNHCR's biennial report, The State of the World's Refugees; a Humanitarian Agenda, the Director clarified the Office's position on the status of the Palestinian refugees,reiterating that UNHCR fully acknowledged the right of return of the Palestinian refugees as recognized in various United Nations resolutions.
