РАЗЛИЧНЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• different target groups
• various target groups
• various task forces

Примеры использования Различные целевые группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть А Работа в группах, ориентированных на различные целевые группы учащихся.
Work in the groups focused on different target groups of students.

Активно вовлекать различные целевые группы в процесс создания планов реагирования на ЧС.
Another important thing is active involvement of different target groups in developing ES response plans.

Подготавливать их будут группы, ориентированные на различные целевые группы учеников.
They will be prepared by the groups focused at different target groups.

Проведение тренингов по разработке модулей и инструментов, ориентированных на различные целевые группы;
Provision of tested of training, modules, tools and instrument oriented to different target groups.

Различные целевые группы и центры, действующие в рамках ЕМЕП, оказывают научную поддержку конвенциям ЮНЕП.
Different task forces and centres under EMEP have provided scientific inputs to the UNEP Conventions.

Такая информация служит нескольким целям и рассчитана на различные целевые группы.
This kind of information can serve several purposes and can be relevant for different target groups.

Это обеспечит лучший охват, поскольку различные целевые группы доверяют самым различным источникам информации.
This will ensure a better outreach because different target groups place their confidence in very diverse sources of information.

Инфор мационный пакет должен содержать материалы различного характера, направленные на различные целевые группы.
The information package ought to include material of varied character that is aimed at different target groups.

Программы ориентированы на различные целевые группы: молодежь, лиц, не имеющих работы на протяжении длительного времени, женщин, уязвимые группы, престарелых и т. д.
The programs are intended for various target groups: the young, the long term unemployed, women, vulnerable groups, older persons, etc.

Обмен экологической информацией, ее использование и распространение развиваются различными темпами и различными способами, постепенно задействуя различные целевые группы.
With different speeds, in various ways and gradually engaging diverse target groups, the exchange of environmental information, their reuse and dissemination is growing.

Организации WomenInc, которая объединяет различные целевые группы женщин и в рамках которой проводятся дискуссии по широкому кругу вопросов, связанных с обеспечением равных возможностей.
WomenInc- a platform for a varied target group of women and for discussion of a wide range of equal opportunities topics.

Ориентация маркетинга: При помощи cookie- файлов мы можем собирать информацию об отправке рекламы или ориентации контента на определенный браузер, создавая различные целевые группы.
Directing marketing: By using cookies, we can also collect information about the displaying of advertisement or specific browser-targeted content by creating different target groups.

Электронные каталоги, планы экспозиций, online регистрация и электронные билеты, использование социальных сетей с ориентацией на различные целевые группы, создание виртуальных стендов и др.
Electronic catalogs, floor plans, on-line registration and electronic tickets, use of social media with a focus on different target groups, creation of virtual stands and others.

Благодаря таким программам различные целевые группы получат не только доступ к информации о деятельности Организации Объединенных Наций, но и каналы для участия в этой деятельности.
Through such programmes, various target groups are not only given access to information about the United Nations, but they also are provided with channels for participation in United Nations activities.

Исходя из этого, важно при подготовке тренеров учитывать широкий диапазон тем, различные целевые группы, методы обучения и другие особенности, которые требуют внимания при проведении тренинга.
This is why it is important for a potential trainer to consider that the training involves wide range of topics, various target groups, methods of training, and other specifics which need attention during the delivery of the training.

В ходе кампаний и лекций, ориентированных на различные целевые группы, жители уездов знакомятся с методами работы полиции по предупреждению преступности и получают разъяснения относительно возможности сотрудничества с нею.
During campaigns and lectures intended for different target groups, the activities of the police in crime prevention are introduced and cooperation possibilities for inhabitants in counties are explained.

Для этого образование должно способствовать овладению знаниями, навыками и понятиями; быть доступным для всех, что достигается с помощью политики равных возможностей; быть дифференцированным и быть рассчитанным на различные целевые группы.
For this purpose, education must foster the acquisition of knowledge, skills and attitudes, be accessible to everyone through a policy of equal opportunity, be differentiated and be adapted to different target groups.

В целях изучения интеграции могут быть выделены различные целевые группы, включая лиц, рожденных за границей, иностранцев, лиц, рожденных в стране, но имеющих по меньшей мере одного родителя, родившегося за границей( второе поколение), население с иностранными корнями;
Different target groups can be identified when considering integration, including foreign-born, foreigners, native-born with at least one foreign-born parent(second generation), population with foreign background;

Было отмечено, что, поскольку в некоторых странах, в отличие от ряда других стран, сложилось позитивное представление об Организации Объединенных Наций, следует разрабатывать соответствующие информационные стратегии, ориентированные на различные целевые группы.
It was pointed out that, since the image of the United Nations in some countries was positive, unlike in some others, information strategy to different target groups should be devised accordingly.

Программа просветительской работы в области здравоохранения направлена на пропаганду здорового образа жизни путем осуществления запланированного комплекса мероприятий, ориентированных на различные целевые группы в лагерях беженцев, а также на базе объектов Агентства в лагерях беженцев и за их пределами, включая школы, поликлиники, центры для женщин и молодежи.
The health education programme aims at promoting a healthy lifestyle through a planned set of activities aimed at various target groups in the camps as well as at Agency installations in and outside camps, including schools, clinics, women's centres and youth activity centres.

Ускорить процесс разминирования, с тем чтобы он стал частью процесса планирования в рамках проектов по репатриации, и оказать дополнительную поддержку информационным кампаниям по вопросам разминирования, в частности, охватывающим различные целевые группы, например, детей и репатриантов;
That the demining process accelerate and become a part of the planning process in return projects and that mine information campaigns, specifically designed to different target groups, like children and returnees, receive additional support;

На первом этапе следует определить различные целевые группы, например общественность в целом, преподаватели, их ученики и студенты, представители средств массовой информации, экологических НПО, частного сектора, представители правительств, парламентарии, сотрудники местных органов власти, а также правительства, которые еще не подписали Конвенцию.
In the first stage, different target groups should be distinguished, for instance: the public at large, teachers and their pupils and students, the media, the environmental NGOs, the private sector, government representatives, parliaments, local authorities, and the governments that have not yet signed the Convention.

Ускорить процесс разминирования и сделать его частью процесса планирования проектов для возвращающихся беженцев, а также обеспечить дополнительную поддержку кампаниям по распространению информации о минах, специально рассчитанным на различные целевые группы, такие, как дети и возвращающиеся лица;
That the demining process be accelerated and become a part of the planning process for projects for returnees, and that mine information campaigns, specifically designed for different target groups, such as children and returnees, receive additional support;

Национальный руководящий комитет( НРК) учредил различные целевые группы для проведения постоянных консультаций, эффективного и своевременного принятия мер, необходимых для осуществления НПД и представления информации о ходе работы на заседаниях Руководящего комитета, где происходит обсуждение, утверждение и формулирование рекомендаций относительно будущей деятельности.
The National Steering Committee(NSC) has formed various task forces to ensure continuous consultations, effective and timely execution of actions as required in the implementation of the NAP and reporting their progress during the steering committee meetings for discussion, adoption and recommendations on the way forward.

В условиях отсутствия ориентированных на активную деятельность планов правительства неправительственные организации разрабатывают большое число местных и национальных инициатив, направленных на различные целевые группы; в ряде стран были созданы сети национальных и местных НПО и академических учреждений в целях координации на всей территории страны мероприятий по просвещению в области прав человека.
In the absence of proactive governmental plans, non-governmental organizations are developing a large number of local and national initiatives aimed at different target groups; in a number of countries, networks of national and local non-governmental organizations and academic institutions have been established with the objective of coordinating activities for human rights education throughout the national territory. 2. Policy and legal framework.

Она перечислила различные целевые группы, обозначив те, работа которых прекращена, поскольку они выполнили свой мандат, и те, которые еще существуют, в частности специальную целевую группу по биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции, ведущими учреждениями в которой выступают Отдел по вопросам океана и морскому праву и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии.
She enumerated the various task forces, pointing out those that had been discontinued because they had reached the end of their mandate and those still in existence, such as the ad hoc task force on biodiversity beyond areas of national jurisdiction, which had the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the secretariat of the Convention on Biological Diversity as its lead agencies.

Рассмотреть результаты работы различных целевых групп с момента их учреждения;
Consider the achievements of the various task forces since their establishment;

Эта сеть неуклонно и поступательно расширяет свои мероприятия в рамках различных целевых групп.
This network is slowly but steadily expanding its activities under various task forces.

Обсуждение было сосредоточено на обеспечении занятости для различных целевых групп, таких как молодежь, мигранты и безработные.
The discussion was focused on employment assistance for different target groups, such as youth, migrants, and unemployed people.

Следует принимать во внимание потребности различных целевых групп и клиентов и делать услуги доступными для всех лиц, злоупотребляющих наркотиками.
Different target groups and clients should be considered and services should be made accessible to all drug abusers.