РАЗЛИЧНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• various organizations of the united nations system
• different united nations system organizations

Примеры использования Различными организациями системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти мероприятия осуществляются в Женеве в тесном сотрудничестве с различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
These activities are being developed in Geneva in close cooperation with the various organizations of the United Nations system.

Помимо глобальных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций скоординированные действия также осуществляются в рамках последующей деятельности по итогам конференций, недавно проведенных различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Beyond United Nations global conferences and summits, coordinated action is also being pursued as a follow-up to recent conferences convened by various organizations of the United Nations system.

Главы, посвященные специальным вопросам, будут подготовлены различными организациями системы Организации Объединенных Наций, работающими во взаимодействии друг с другом.
The specialized chapters will have been prepared by various organizations of the United Nations system working in concert.

Это значительно облегчит сопоставление услуг хостинга ИКТ не только в пределах одной организации, но и между различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
It will greatly facilitate not only the comparison of ICT hosting services within the same organization but also among different United Nations system organizations.

Ввиду этого следует укреплять сотрудничество и координацию между различными организациями системы Организации Объединенных Наций в процессе осуществления Новой программы.
Cooperation and coordination among the various organizations of the United Nations system in the implementation of the New Agenda should therefore be strengthened.

Что касается приносящей доход деятельности как в Женеве, так и в Вене, то она выиграла бы от большей координации действий между различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
In the case of revenue-producing activities in both Geneva and Vienna, these could benefit from greater coordination among different organizations of the United Nations system.

Активизация сотрудничества между Межпарламентским союзом и различными организациями системы Организации Объединенных Наций- это еще один важный шаг вперед, и мы надеемся, что это сотрудничество будет расширяться и укрепляться в будущем.
Increasing cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the various organizations of the United Nations system is another very important step forward, and we hope that this cooperation will be widened and strengthened in future.

Именно поэтому крайне важно поддерживать и укреплять связи и сотрудничество между Комитетом, государствами- членами и различными организациями системы Организации Объединенных Наций, такими как ВОЗ, МАГАТЭ и ЮНЕП.
It was therefore essential to maintain and strengthen links of cooperation between the Committee, Member States and various United Nations system organizations, such as WHO, IAEA and UNEP.

Общий подход, применяемый различными организациями системы Организации Объединенных Наций, предусматривает создание все большего числа полевых отделений с целью расширения влияния их оперативной деятельности в области развития на местах и обеспечения большей доступности услуг специалистов и нормативных программ для государств- членов.
Increasing the number of field offices has been a common approach pursued by various United Nations system organizations to widen the impact of their operational activities for development on the ground and bring expertise and normative programmes closer to Member States.

Они также особо отмечают полезный характер справочных материалов, содержащихся в приложении к докладу, включая сопоставительную таблицу руководящих принципов, установленных различными организациями системы Организации Объединенных Наций, в которой приводится перечень имеющих практическую ценность эффективных процедур.
They also underline the usefulness of the reference material annexed to the report including the comparative table of guidelines issued by various United Nations system organizations, which provides a useful listing of good practices.

Хотя ЮНИДО согласна с инспекторами относительно желательности создания Системы управления содержанием( СУС) и содействия многоязычию, тем не менее Организация желала бы проявить осторожность в отношении ожидаемых выгод от создания единой СУС в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также в отношении необходимости обеспечения совместимости между различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
While UNIDO agrees with the inspectors that Content Management Systems(CMS) and multiple language support is desirable, the Organization cautions about perceived benefits from a common CMS across the United Nations system and the need for interoperability between different United Nations system organizations.

Региональные консультативные совещания( которые теперь переименованы в Региональный координационный механизм- РКМ), обеспечивают рамки и механизмы для укрепления общесистемной координации и сотрудничества между различными организациями системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления их программ работы в Африке.
The regional consultations meetings(now renamed the Regional Coordination Mechanism(RCM)), provide a framework and mechanism to enhance system-wide coordination and cooperation between the different United Nations system organizations in implementing their work programmes in Africa.

Генеральному секретарю и исполнительным главам других организаций системы Организации Объединенных Наций следует, в рамках существующих институциональных механизмов, улучшить связь и обмен информацией и передовым опытом между различными организациями системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся поддержки, оказываемой ими АС и его программе НЕПАД, в целях недопущения и сведения к минимуму дублирования работы, параллелизма и неэффективного использования ресурсов, а также содействия синергизму.
The Secretary-General and the executive heads of the other United Nations system organizations should strengthen, within the existing institutional frameworks, communication and sharing of information and best practices among the different United Nations system organizations regarding their support to the AU and its NEPAD programme, in order to prevent and minimize duplication of work, overlap and inefficient use of resources, as well as to facilitate synergies.

Просит Генерального секретаря следить за выполнением настоящей резолюции, уделяя особое внимание механизмам сотрудничества и интеграции для получения максимальной отдачи от деятельности по оказанию помощи, осуществляемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2013 года;
Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2013;

Швейцария считает важным четко распределить обязанности между различными организациями системы Организации Объединенных Наций и про- сит представить более подробную информацию о работе совместной целевой группы по сотруд- ничеству между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в области поощрения частного сектора, а также о формах сотрудничества по содействию развитию торговли между Международным торговым центром( МТЦ) и ЮНИДО.
Switzerland considered it very important that there be a clearly defined division of tasks between the different organizations of the United Nations system, and would welcome more information on the work of the joint task force on cooperation between UNIDO and the United Nations Development Programme(UNDP) regarding the promotion of the private sector, and on the characteristics of cooperation in trade promotion between the International Trade Centre(ITC) and UNIDO.

Просит Генерального секретаря следить за выполнением настоящей резолюции, уделяя при этом особое внимание координационным и интеграционным мерам с целью придания максимальной эффективности деятельности по оказанию помощи, осуществляемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1995 года;
Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 1995;

Г-н ОХИОРХЕНУАН( ПРООН), представляя доклад Генерального секретаря об укреплении экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития( А/ 53/ 226/ Add. 4), говорит, что при подготовке доклада были учтены результаты консультаций, проведенных с государствами- членами и различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Mr. Ohiorhenuan(United Nations Development Programme(UNDP)), introducing the report of the Secretary-General on strengthening the integration of economic and technical cooperation among developing countries(TCDC and ECDC) in the operational activities of the United Nations system(A/53/226/Add.4), said that, in elaborating the report, the Secretary-General had taken account of the results of the consultations held with the States Members and various organizations of the United Nations system.

Совет также просил Генерального секретаря следить за выполнением резолюции, уделяя особое внимание договоренностям о сотрудничестве и интеграции в целях максимального повышения эффективности деятельности по оказанию помощи, осуществляемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2009 года.
The Council also requested the Secretary-General to follow up on the implementation of the resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2009.

Отмечая, что существующие отношения между Организацией экономического сотрудничества и различными организациями системы Организации Объединенных Наций способствуют определению региональных программ, направленных на развитие социально-экономической инфраструктуры государств- членов Организации экономического сотрудничества, и содействуют их осуществлению, а также поощряют дальнейшее согласованное использование имеющихся ресурсов в целях содействия достижению общих целей этих двух организаций..
Noting that the existing relationship between the Economic Cooperation Organization and various organizations of the United Nations system has contributed towards identifying and assisting regional programmes in advancing the socio-economic infrastructure of the States members of the Economic Cooperation Organization, and encouraging further coordinated utilization of available resources in promoting common objectives of the two organizations..

Совет также просил Генерального секретаря следить за выполнением резолюции 2006/ 37, уделяя особое внимание договоренностям о сотрудничестве и интеграции в целях максимального повышения эффективности деятельности по оказанию помощи, осуществляемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2007 года см. также резолюцию 61/ 145 Генеральной Ассамблеи.
The Council also requested the Secretary-General to follow up on the implementation of resolution 2006/37, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2007 see also General Assembly resolution 61/145.

В 1990 году в своей резолюции 1990/ 78 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря организовать в рамках всей системы Организации Объединенных Наций проведение обзора для оценки опыта и возможности различных организаций в деле координации помощи всем беженцам, перемещенным лицам и репатриантам и рекомендовать пути максимального расширения сотрудничества и координации между различными организациями системы Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного реагирования на проблемы этих групп населения.
In 1990, in its resolution 1990/78, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to initiate a United Nations system-wide review to assess the experience and capacity of various organizations in the coordination of assistance to all refugees, displaced persons and returnees and to recommend ways of maximizing cooperation and coordination among the various organizations of the United Nations system in order to ensure an effective response to the problems of those populations.

Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с проведением обзора практики регулирования отношений с поставщиками, упомянутого в пункте 9 доклада Генерального секретаря, и осуществлением соответствующих рекомендаций, направленных на упрощение и рационализацию процесса регистрации поставщиков, в частности в тех случаях, когда различные организации берут на себя ведущую роль в оценке и предварительном отборе поставщиков товаров и услуг по тем секторам, в отношении которых они обладают надлежащими знаниями и опытом, что обеспечит распределение ответственности между различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee welcomes the review of vendor management mentioned in paragraph 9 of the report of the Secretary-General and the implementation of the related recommendations in order to simplify and streamline the vendor registration process, particularly where different organizations take the lead in evaluating and pre-qualifying vendors providing goods and services in the areas in which they possess expertise, thus sharing responsibility among the various organizations of the United Nations system.

Кроме того, Совет просил Председателя представить доклад по данному вопросу и просил Генерального секретаря следить за выполнением этой резолюции, уделяя особое внимание договоренностям о сотрудничестве и интеграции в целях максимального повышения эффективности деятельности по оказанию помощи, осуществляемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2013 года.
In addition, the Council requested the President to report to it thereon and requested the Secretary-General to follow up on the implementation of the resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system and to report thereon to the Council at its substantive session of 2013.

У нас сложились партнерские отношения с различными организациями системы Организации Объединенных Наций, такими как Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Программа развития Организации Объединенных Наций, Международный валютный фонд, Всемирный банк, Международная морская организация, Всемирная торговая организация и Всемирная организация интеллектуальной собственности, для оказания технической помощи другим развивающимся странам в макроэкономическом и финансовом управлении, городском развитии, содействии торговле и туризму, управлении портами, развитии людских ресурсов и т. д.
We have formed partnerships with various organizations of the United Nations system, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund, the World Bank, the International Maritime Organization, the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization to provide technical assistance to other developing countries in macroeconomic and financial management, urban development, trade and tourism promotion, port management, human resource development, et cetera.

Резолюцию 42/ 218 от 21 декабря 1987 года, в которой Генеральная Ассамблея, будучи убеждена, что более систематическая последующая деятельность в отношении осуществления рекомендаций Объединенной инспекционной группы повысит пользу инспекционной функции, в частности в развитии конструктивного диалога между Группой и различными организациями системы Организации Объединенных Наций, просила Группу включить в свой ежегодный доклад раздел о ее выводах относительно выполнения ее рекомендаций;
Resolution 42/218 of 21 December 1987, in which the General Assembly, convinced that more systematic follow-up on the implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit would increase the usefulness of the inspection function, particularly in encouraging constructive dialogue between the Unit and the various organizations of the United Nations system, requested the Unit to include in its annual report a section on its findings regarding the implementation of its recommendations;

В своей резолюции 1990/ 78 от 27 июля 1990 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря организовать в рамках всей системы Организации Объединенных Наций проведение обзора для оценки опыта и возможностей различных организаций в деле координации помощи всем беженцам, перемещенным лицам и репатриантам и на основании такого обзора рекомендовать пути расширения сотрудничества и координации между различными организациями системы Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного реагирования на проблемы беженцев, перемещенных лиц и репатриантов.
The Economic and Social Council, in its resolution 1990/78 of 27 July 1990, requested the Secretary-General to initiate a United Nations system-wide review to assess the experience and capacity of various organizations in the coordination of assistance to all refugees, displaced persons and returnees and, on the basis of such a review, to recommend ways of maximizing cooperation and coordination among the various organizations of the United Nations system in order to ensure an effective response to the problems of refugees, displaced persons and returnees.