РАЗМЕН на Английском - Английский перевод

• exchange

Примеры использования Размен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако размен пленных так и не состоялся.
The prisoner exchange never happened.

Еще одно веяние времени- размен машин.
One more spirit of the times- the car exchange.

Но представить себе ситуацию, когда идет размен.
But it is hard to imagine such an exchange.

Размен<< дальности>> за вес<< полезной нагрузки.
Trade off"range" and"payload.

У меня есть только 50. Но если у тебя есть размен.
I only of banknotes of 50, if you have the change.

Просто я люблю идти в размен, люблю рубиться в ринге.
Simply I like to go to exchange, I like to be cut in a ring.

Ты предпочитаешь работать на дистанции или любишь идти в размен?
Do you prefer to work at a distance, or like to go to the exchange?

Существует 293 различных способа размена$ 1 на мелкие монеты.
There are 293 different ways of changing a $1 note into coins.

Проестеву указано было отправиться на Валуйку для размена пленных.
They were told that they were on their way to a prisoner exchange.

Что касается стратегии на бой, то идти в размен я не буду, рубиться- тоже.
As for strategy on fight, there will be no I to exchange, to be cut- too.

Вместо процедуры оценки размена эта версия использовала алгоритм поиска взятия.
Instead of an exchange evaluator, this version used a capture search algorithm.

Валюта- это единица обмена, которая облегчает размен товаров и услуг.
Currency is a unit of exchange which facilitates the exchange of goods and services.

В 1711 году состоялся размен большей части военнопленных; но князь Хилков остался в Швеции.
In 1711 most of the prisoners of war were exchanged, but Prince Khilkov remained in Sweden.

Кассовые операции: прием, пересчет, размен, обмен, упаковка и хранение банкнот и монет;
Cash transactions: acceptance, converting, changing, exchange, packing and custody of bank-notes and coins;

Размен банкнот иностранных валют на банкноты иного номинала 1,% от суммы( мин. 1 EUR).
Exchange of other currency banknotes into larger/smaller denomination banknotes 1,0% of the amount(min. 1 EUR).

Предполагалось, что эти" реликты" холодной войны" могут очень пригодиться в будущих геополитических разменах.
These"relics of the Cold War" were supposed to be useful in further geopolitical bargaining.

Ценность и размен фигур- это шахматные концепты, которые усваиваются на первом году обучения.
Piece values and piece exchange are fundamental chess concepts taught during the first year of chess instruction in schools.

Далеко не каждый соперник в состоянии понять и оценить такое предложение, и уж тем более не все готовы на подобный размен.
Not every opponent is able to understand and appreciate such a proposal, and certainly not every opponent is ready for such an exchange.

Размен банковских слитков( стандартные на мерные, мерные на стандартные, мерные на мерные разных номиналов).
Exchange of bank ingots(standard to measuring, measuring to standard, measuring to measuring of different face values).

Сознательно свежее прибавления для размена известиями- обычное, подсознательно ясное, с широкими способностями персонализации и различными приколами!
Consciously fresh addition to the exchange of the news- usually subconsciously clear, with wide powers of personalization and variety of gags!

Размен кредитных денег на металл стал прекращаться в период войн и других нарушений стабильной экономической жизни.
The exchange of credit money for metal began to stop in the period of wars and other violations of stable economic life.

Автомат обеспечивает также функции размена наличных на заранее определенные комбинации монет, и может использоваться в качестве информационного киоска самообслуживания.
Also the machine provides automatic cash changing functions to predetermined combinations of coins, also it can be used as a self-service kiosk.

Размен легких фигур дал белым шансы на спасение, но несколько неточностей, допущенных ими в ладейном окончании, привели к решающей активизации черных фигур.
Exchange of minor pieces offered White a chance for an escape, but several inaccuracies in the rook ending resulted in the decisive activation of black pieces.

Кассовые операции: прием и выдача банками и Национальным оператором почты наличных денег, включая их размен, обмен, пересчет, сортировку, упаковку и хранение.
Cash transactions: reception and issuance by banks and the National Operator of cash money, including their exchange, exchange, recalculation, sorting, packing and storage.

Возможно, размен произойдет после выборов, если, кончено, их итоги позволят власти контролировать Думу.
Probably this exchange will take place after the elections, provided their results will make it possible for the president to control the Duma.

По данным, приведенным в памятной записке правительства от 13 августа 1997 года, заявки на продажу или размен имущества подали порядка 3 587 семей, проживающих в районе Восточной Славонии.
According to the Government's aide-mémoire of 13 August 1997, some 3,587 families living in the region of Eastern Slavonia have requested the sale or exchange of their properties.

В связи с этим размен бумажных денег на металл стал прекращаться в период войн и других нарушений стабильной экономической жизни.
In this regard, the exchange of paper money for metal began to stop in the period of wars and other violations of stable economic life.

Фредди Кемайо со всей очевидностью ощутил, что проигрывает бой Яну Сукупу и в середине третьего раунда нажал кнопку« турбо», навязав чешскому оппоненту такой размен, что весь зал стал подпрыгивать.
Freddy Kemayo clearly felt that loses the fight to Jan Soukup and in the middle of the third round pressed the button"turbo" and imposed to the Czech opponent such an exchange that the whole audience began bob up and down.

Открытый размен миддл- киками с призывом к сопернику бить сильнее станет одним из самых запоминающихся моментов этого года.
An open middle kicks exchange with a call to the opponent to beat stronger and more powerful will be one of the most memorable moments of this year.

Пренебрежение дебютным развитием могло дорого обойтись Дзагнидзе, но Мамедьярова, имея отличные виды на атаку, просмотрела размен своего грозного чернопольного слона, а в цейтноте расточительно отнеслась к пешкам и осталась без двух в тяжелофигурном окончании.
Dzagnidze could have paid dearly for her neglect of the opening development, but Mammadyarova, who had excellent offensive prospects, overlooked the exchange of her formidable dark-squared bishop and then treated her pawns wastefully in time-trouble, losing two of them.