РАЗМЕНА на Английском - Английский перевод

• exchange

Примеры использования Размена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут ничего нет, всего лишь несколько баксов для размена.
We don't have anything here, just a couple bucks for change.

Существует 293 различных способа размена$ 1 на мелкие монеты.
There are 293 different ways of changing a $1 note into coins.

Проестеву указано было отправиться на Валуйку для размена пленных.
They were told that they were on their way to a prisoner exchange.

Вместо процедуры оценки размена эта версия использовала алгоритм поиска взятия.
Instead of an exchange evaluator, this version used a capture search algorithm.

Экономика представляет ценность не сама по себе, а только как метод размена одной ценности на другую.
Economics is not a value itself but merely a method of trading off one value against another.

После обычного в этом дебюте размена фигур была достигнута позиция на диаграмме после хода Спасского 29. b5.
After a series of piece exchanges the position in the diagram was reached after 29. b5.

Предполагалось, что эти" реликты" холодной войны" могут очень пригодиться в будущих геополитических разменах.
These"relics of the Cold War" were supposed to be useful in further geopolitical bargaining.

В случае размена ферзей окончание безнадежно для белых: они потеряют и пешку а5, и пешку b3.
In the case of exchange of Queens ending is hopeless for White: they will lose and the A5 pawn, and the pawn on b3.

Глюндер, забрав четыре предыдущих раунда, начал хитрить и всячески уходить от плотного размена в последнем раунде.
Glunder, taking four previous rounds, began to cheat a little bit and evade tight exchange in the last round.

В зависимости от характера размена знаков стоимости на золото различают три разновидности золотого монометаллизма.
Depending on the nature of the exchange of signs of value for gold, there are three varieties of gold monometallism.

Это наша системная позиция: самая оптимальная модель- возможность размена требований по локализации на требования по экспорту.
This is our systematic policy: the most optimal model is the ability to exchange localization requirements for export requirements.

При оплате наличными стоит использовать мелочь, в противном случае воспользоваться стоянкой можно будет только после размена бумажной купюры.
If you pay cash fines should be used, otherwise use the parking will be available only after the exchange of banknotes.

Они не требуют размена, в кошельке всегда может лежать несколько валют, что позволит избежать лишних процедур конвертации.
They do not require exchange, there can always be several currencies in the digital wallet, which will allow to avoid unnecessary conversion procedures.

Основная слабость магараджи в том, что он один, следовательно- не может позволить себе размена, то есть не может бить фигуру черных, если та защищена.
Maharajah's critical weakness is that it is alone, so it cannot do exchanges, meaning it cannot capture Black pieces that are protected.

После размена слонов белая пешка на e6 приобрела большую силу- позиция черных стала практически незащитимой.
After the bishops had been swapped, the white pawn on e6 appeared to be tremendously strong and Black's defensive task was practically impossible.

Сознательно свежее прибавления для размена известиями- обычное, подсознательно ясное, с широкими способностями персонализации и различными приколами!
Consciously fresh addition to the exchange of the news- usually subconsciously clear, with wide powers of personalization and variety of gags!

В случае размена ферзей шансы черных, пожалуй, предпочтительнее- белые должны потратить несколько темпов на то, чтобы вернуть ладью в игру.
In the case of exchange of Queens Black's chances, perhaps, preferable White needs to spend some momentum to bring the Rook into the game.

Белые методично расшатывают оборону соперника и выигрывают вторую пешку на ферзевом фланге, при этом оберегая своего слона от размена на коня.
White methodically undermine the opponent's defense and win a second pawn on the queenside, while protecting the Bishop from the exchange on the Knight.

Автомат обеспечивает также функции размена наличных на заранее определенные комбинации монет, и может использоваться в качестве информационного киоска самообслуживания.
Also the machine provides automatic cash changing functions to predetermined combinations of coins, also it can be used as a self-service kiosk.

Если высказанные предположения имеют под собой основания, а, скорее всего, так оно и есть, власти очень искусно применили тактику размена и отвлечения внимания.
If the suppositions above have grounds, and most probably, they do, the authorities were very skillful in using the exchange and distraction tactics.

На банкнотах было зафиксировано, что 1 червонец содержит 1 золотник 78, 24 доли( 7, 74 г) чистого золота, и что« начало размена устанавливается особым правительственным актом».
On banknotes it was recorded that 1 chervonets contains 1 spool and 78.24 shares(7.74 grams) of pure gold, and that"the beginning of the exchange is established by a special governmental act.

Отмена официального золотого содержания, обеспечения и размена банкнот на золото;- переход к неразменным на золото кредитным деньгам;- выпуск денег в обращение не только в порядке банковского кредитования хозяйства, но и в значительной мере для покрытия расходов государства;- усиление государственного регулирования денежного обращения.
Cancellation of the official gold content, provision and exchange of banknotes for gold;- the transition to gold for non-exchangeable credit money;- issuance of money for circulation not only in the order of bank lending to the economy, but also to a large extent to cover the state's expenses;- strengthening of state regulation of monetary circulation.

Наталья энергично принялась создавать одну угрозу за другой на противоположных участках доски, захватила восьмой ряд ферзем и ладьей и после размена ферзей выиграла пешку, что и решило судьбу партии.
Natalia was acting very energetically creating threats on the both sides of the board with her queen and rook connected on the 8 th rank, and after a forced queens' exchange she won a pawn and very soon- the game.

Если утверждения о“ неэкономических ценностях”( или, более конкретно,“ социальных ценностях” или“ человеческих ценностях”) подразумевают отрицание реальности неустранимого размена или исключение какой-то конкретной ценности из процесса размена, то такие альтруистические идеалы нельзя продемонстрировать лучше, чем отказом от финансового выигрыша в интересах таких идеалов.
If statements about‘noneconomic values'(or, more specifically,‘social values' or‘human values') are meant to deny the inherent reality of trade-offs, or to exempt some particular value from the trade-off process, then such selfless ideals can be no more effectively demonstrated than by trading off financial gains in the interest of such ideals.

Характерные черты современных денег развитых стран:- отмена официального золотого содержания, обеспечения и размена банкнот на золото;- переход к неразменным на золото кредитным деньгам;- выпуск денег в обращение не только в порядке банковского кредитования хозяйства, но и в значительной мере для покрытия расходов государства;- усиление государственного регулирования денежного обращения.
Characteristic features of modern money in developed countries:- the abolition of official gold content, provision and exchange of banknotes for gold;- the transition to gold for non-exchangeable credit money;- issuance of money for circulation not only in the order of bank lending to the economy, but also to a large extent to cover the state's expenses;- strengthening of state regulation of monetary circulation.

Просто я люблю идти в размен, люблю рубиться в ринге.
Simply I like to go to exchange, I like to be cut in a ring.

Кассовые операции: прием, пересчет, размен, обмен, упаковка и хранение банкнот и монет;
Cash transactions: acceptance, converting, changing, exchange, packing and custody of bank-notes and coins;

Однако размен пленных так и не состоялся.
The prisoner exchange never happened.

Еще одно веяние времени- размен машин.
One more spirit of the times- the car exchange.

Валюта- это единица обмена, которая облегчает размен товаров и услуг.
Currency is a unit of exchange which facilitates the exchange of goods and services.