РАЗМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• change

Примеры использования Разменять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разменять двадцатку.
Change for a twenty.

Можете сотку разменять?
Can you break a hundred?

Он не может разменять десятку.
He can't change a 10.

Он хочет разменять две 50 долларовые банкноты.
He wants change for two 50s.

Мне нужно разменять доллар.
I need change for a dollar.

Они были в пятисотках, которые надо было разменять.
It was all in 500-ruble notes, which had to be changed.

Можно разменять в кафе.
We can get some at the cafe.

Водитель не может разменять десятку.
This driver I have can't change a 10.

Он хочет разменять соверены.
He wants to change more sovereigns.

Он утверждает, что помог нашему человеку разменять деньги на аренду ящика хранения.
He claims he helped our man make change to buy a locker.

Вам надо разменять деньги. Я могу помочь.
You need to change money, I can help.

Родерик возражал, что разменять его все-таки придется.
Carradine said that he would change it.

По словам грузинской шахматистки, решающей ошибкой с ее стороны стало решение разменять ладьи.
As the Georgian chess player confessed after the game, her crucial mistake was the decision to exchange the rooks.

Где я могу разменять дорожные чеки?
Where can I get a traveller's cheque changed?

Он угощал своих жертв спиртным, а, убедившись, что у них нет близких родственников, предлагал продать или разменять с доплатой их квартиры.
He treated his victims to alcohol, and, having made sure they had no close relatives, he offered to sell or exchange with the surcharge of their apartment.

Извините, можете разменять 10 баксов одной купюрой?
Excuse me, can I get a ten for ten ones?

Как только турнир заканчивается на финальном столе, оставшиеся 9 игроков получат возможность остановить турнир, так как есть, и разменять банк или продолжить.
Once a tournament is down to the final table, the remaining nine players will be given the option to stop the tournament as is and chop the pot or continue.

Кто-то попросил разменять доллар, и с тех пор я не уходил.
Someone asked me to break a dollar, and I never left.

При этом, подчеркивают Ведомости," главным ресурсом власти по-прежнему остается личная популярность Владимира Путина, которую так и не решились разменять на" тяжелые" реформы".
Vedomosti stresses that"the main resource of the government is still Vladimir Putin's personal popularity, and it has not dared to exchange it for'hard' reforms".

Если вы не можете разменять эту купюру, то мы не заплатим.
If you can't change this banknote, we can't pay for the meal.

Возможно, в какой-то момент белые могли сыграть на обострение, удерживая материал, но Погонина предпочла разменять ферзей, что привело к равному окончанию и ничьей на 33- м ходу.
Still it seems that at some point White could have played sharper trying to hold the material, but Pogonina chose the queens' exchange, and the draw was agreed in an equal endgame on the 33 rd move.

Советский червонец можно было разменять или приобрести практически во всех странах мира.
The Soviet chervonets could be exchanged or purchased practically in countries all over the world.

Конечно, Жансая могла разменять ферзей и полностью обезопасить себя от всех неприятностей, но после 30. Qg2 Qxg2+ 31. Kxg2 у белых если и есть перевес, то символический- побольше пространства.
Of course, Zhansaya was able to exchange Queens and fully to protect yourself from all the trouble, but after 30. Qg2 Qxg2+ 31. Kxg2 White and if there are overweight, it is symbolic- a little more space.

Простое и практичное решение: разменять ферзей, чтобы уже не думать ни о каких вечных шахах.
A simple and practical solution: to exchange Queens, never to think about any eternal Shahis.

Различие между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием- с другой, слишком часто являлось предметом пустых и бесполезных прений в попытках разменять одно на другое в качестве ключевых задач Организации Объединенных Наций.
The distinction between peace and security on the one hand and development on the other has too often been a matter for sterile and unhelpful debate, with attempts to trade off one for the other as key goals for the United Nations.

После обдумывания Нисипяну согласился разменять ферзей и перейти в эндшпиль, который выглядит для него несколько лучшим.
After some think Nisipeanu agreed with exchange of queens and transition into ending which looks somewhat more pleasant for him.

Эрл, разменяй, пожалуйста.
Earl, change please.

Разменяйте, пожалуйста, 20 тысяч.
Change for $20,000, please.

Зачем добровольно разменивать активную ладью, если можно хотя бы« прихватить» пешку?
Why voluntarily to exchange active Rook, if you can even"grab" the pawn?

Разменяй сотню.
Change for 100.