РАЗМЕРЕННОГО на Английском - Английский перевод

• measured
• quiet

Примеры использования Размеренного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цветник» предназначен для спокойного, размеренного катания.
The Flower Garden is designed for easy-going, steady skating.

В целом, для любителей размеренного отдыха, это- великолепный вариант.
In general, for fans of a quiet rest, this is a great option.

На сегодняшний день хватает как поклонников так и ярых противников размеренного и задорного тиканья.
For today, there are enough both fans and ardent opponents of a measured and fervent ticking.

Идеальное время для размеренного катания, обучения, а также для ски- тура.
The ideal time for measured skiing, training, as well as ski tour.

Пафос- город- курорт в юго-западной части острова, отлично подходящий для размеренного семейного отдыха.
Paphos is a resort city in south-western part of the island suitable for calm family vacation.

Это отличное место для комфортабельного размеренного отдыха на море с хорошо развитой инфраструктурой.
This is an excellent place for a comfortable, measured rest on the sea with a well-developed infrastructure.

Он предполагает немалые размышления, осторожность в подходах и осознанный выбор размеренного пути.
It entails considerable contemplation, a cautious approach and a deliberate choice of a measured path.

Размещение в этом отеле идеально подойдет для размеренного отдыха и прогулок по историческому центру Москвы.
Accommodation at this hotel is ideal for a measured relaxation and walks through the historical center of Moscow.

Этот пляж Дубая немноголюдный, так как находится на окраине города, однако условия для размеренного отдыха здесь просто идеальные.
This Dubai beach is not crowded, as it is on the outskirts of the city, but conditions for the quiet rest are just perfect there.

Ластово- это прекрасный вариант для ценителей размеренного морского отдыха, красивейших пейзажей и кристально- чистого моря.
Lastovo is a great option for connoisseurs of measured sea rest, beautiful landscapes and crystal clear sea.

Приехала посетить друзей в Америку и почувствовала, как мне не хватает всего украинского: друзей, знакомых, размеренного образа жизни, привычек.
When I visited my friends in America I missed everything Ukrainian- my friends, acquaintances, measured lifestyle, habits.

Это человек, который может искренне наслаждаться тем, как от его размеренного" ми" начинают звенеть чашки и падать картины со стен.
This is a person who can sincerely enjoy as from his measured"mi" cups start to ring and pictures are falling from the walls.

Правда, если вы- любитель уединенного и размеренного отдыха, а также не любите активную ночную жизнь, то для вас и отсутствие должной инфраструктуры не станет помехой.
However, if you are a lover of secluded and easy rest, and also do not like active night life, then for you the lack of proper infrastructure will not become a problem.

Вокальный стиль Фрэнсиса менялся от крика, воя в Pixies до более размеренного и мелодичного стиля в сольной карьере.
His vocal style has varied from a screaming, yowling delivery as lead vocalist of the Pixies to a more measured and melodic style in his solo career.

И до сих пор живет оно с людьми рядышком, но проходят мимо многие, ведь не надо им мира чудесного, непривычного, странного- но размеренного и выверенного надо им.
And till now have it lived close to men, yet many did pass by, for they have no need for a world wonderful, unusual, mysterious- yet measured and verified world do they desire.

Он состоит из 3- х больших зон отдыха: изысканного Мейн- Бич, размеренного курорта Брод- Бич, а также развлекательного Серферс- Парадайз.
It consists of 3 large recreation areas: exquisite Main Beach, hasteless resort of Broad Beach, and entertaining Surfers Paradise.

Для любителей спокойного и размеренного отдыха с пользой для здоровья на территории гостиницы работает большой spa- комплекс с русской баней, сауной с сухим паром и турецким хаммамом.
For lovers of calm and measured rest with health benefits in the territory of the hotel there is a large spa-complex with a Russian bath, dry sauna and Turkish hammam.

Отдыхающие приезжают сюда не только для спокойного, размеренного отдыха, но и полюбоваться прекрасными пейзажами на берегу священного озера.
Vacationers come here not only for a calm, measured rest, but also to admire the beautiful scenery on the shore of the sacred lake.

Инсталляция выстраивается вокруг тонких переходов воздуха, небольших шорохов и позвякиваний механизмов и монотонного и размеренного движения объектов- как будто это сон корабля, заскучавшего по дальним походам.
The installation is built around fine wind modulations, subtle rustle and tinkling of mechanisms, as well as monotonous and measured movement of various objects- as if the ship is dreaming missing its long-distance voyages.

Припев, кажущийся более медленным, чем куплет, на самом деле исполняется в том же темпе: по словам Поллака, иллюзия достигается за счет« изменения ритма первых четырех тактов- от подпрыгивающего в начале до более размеренного и регулярного».
Pollack says the refrain seems slower than the verse, though it is at the same tempo, an illusion achieved by"the change of beat for the first four measures from its erstwhile bounce to something more plodding and regular.

Крк прекрасно подойдет как любителям очень активного, так и очень размеренного отдыха, а красивейшие пейзажи надолго вдохновят абсолютно любого.
Krk is perfect for lovers of a very active and very measured rest, and beautiful landscapes will inspire absolutely everyone for a long time.

Если вы ценитель красивой архитектуры, размеренного морского отдыха, либо же, наоборот- роскошных, шумных вечеринок, то вам стоит обязательно включить остров Паг в маршрут своего морского путешествия: благо его расположение весьма удобно.
If you are a connoisseur of beautiful architecture, measured sea rest, or, on the contrary, of luxurious, noisy parties, then you should definitely include the island of Pag in the route of your sea voyage: the benefit of its location is quite convenient.

Главным пляжем острова, притягивающим к себе тысячи любителей спокойного и размеренного отдыха, является 4- километровый Белый Пляж, протянувшийся вдоль западного побережья Боракая.
The main beach of the island, attracting thousands of fans to his calm and measured rest, is a 4-kilometer White Beach, which stretches along the western coast of Boracay.

Для любителей размеренного и уединенного отдыха, Хорватия- настоящая находка, ведь среди невероятного множества( более тысячи!) островов разных размеров и густонаселенности, вы совершенно точно найдете то, что вам нужно.
For lovers of an easy and secluded holiday, Croatia is a real find, because among an incredible multitude(more than a thousand!) of islands of different sizes and densely populated areas, you will definitely find what you need.

Южный- это город для размеренной жизни, в атмосферу которого можно окунуться с головой.
Southern- a city for a measured life, in an atmosphere which can be plunged headlong.

Она размеренная и спокойная, без прыжков и бега.
It measured and quiet, without jumps and run.

Ни у кого из нас не было размеренной жизни.
None of us has ever had a quiet life.

Размеренная жизнь идет своим чередом, до приезда очередного ухажера матери.
Measured life goes on, before the next mother's boyfriend arrives.

Для него свойственный размеренный темп и, как было сказано выше, движения большого каркаса.
It has a steady tempo and, as discussed above, uses large frame movements.

Все здесь роскошно, размеренно, и полностью отсутствует довольство всем этим.
Everything here is luxurious, calm, and the complete absence of voluptuousness.