РАЗМЕРЕННАЯ ЖИЗНЬ на Английском - Английский перевод

• measured life
• regular life

Примеры использования Размеренная жизнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размеренная жизнь, медитация, душевный покой.
The monastic life, meditation. The meaning of peace.

Город Черновцы относится к тем городам Украины, где идет размеренная жизнь горожан.
The city of Chernivtsi is one of those cities of Ukraine, where a measured life of the citizens.

Размеренная жизнь буржуазного семейства внезапно меняется.
Measured life of the bourgeois family suddenly changes.

Один из самых красивых рыбацких городов, расположенных на юге острова Тенерифе- это Алкала( Alcalá), здесь течет тихая и размеренная жизнь во всей своей красе.
One of the most beautiful fishing towns in the south of the island of Tenerife is Alcalá, where a quiet and measured life flows in all its glory.

Размеренная жизнь идет своим чередом, до приезда очередного ухажера матери.
Measured life goes on, before the next mother's boyfriend arrives.

Город на территории Украины Коломыя нельзя назвать современным мегаполисом, это скорее объект, на территории которого небольшие улочки, малоэтажные здания старой постройки, размеренная жизнь.
A city in Ukraine Kolomyja cannot be called as a modern metropolis, it is rather the object on which territory the small streets, low-rise buildings old buildings, measured life.

Размеренная жизнь старой Европы сопоставляется с колоссальными преобразованиями в Казахстане в частности и в Азии в целом.
Regular life of old Europe is being compared to colossal transformation in Kazakhstan in particular, and in Asia in general.

Когда остров погружен в дневное пекло, прогулки по узким и прохладным улочкам барочных кварталов, где во внутренних двориках течет своя размеренная жизнь, напоминающая кадры из фильмов итальянского неореализма, доставляют неизъяснимое наслаждение.
When the island is submerged in the thick of the day, walking through the narrow streets of baroque and cool neighborhoods, where the courtyards flows measured life of its own, reminiscent of footage from the films of Italian neo-realism, delivering an indescribable pleasure.

Размеренная жизнь вдруг нарушается сообщением о том, что в городе появился носорог… Постепенно носорогов становится все больше: в них один за другим превращаются жители маленького городка.
One fine day, the slow-paced life of a little French town is irreparably changed, as its residents overnight begin to transform into rhinos.

Если вы опасаетесь за свой отпуск, не знаете, какая погода в городе, не доверяете фотографиям в интернете это прекрасная возможность увидеть, что в Каорле спокойная, размеренная жизнь, на улицах чисто, все дома в отличном состоянии с ярко выраженной архитектурой.
If you fear for your vacation, don't know what the weather in the city, don't trust photos on the Internet is a great opportunity to see what's in Caorle calm, measured life, the streets are clean, all houses are in excellent condition with a distinct architecture.

Размеренная жизнь Индонезии и Лаоса- научила никогда не скучать, мегаполисы ОАЭ и Стамбула- принятию людей всех культур и национальностей, нищета Бангладеш- никогда не сдаваться, красоты Мальдивских и Сейшельских островов- дайвингу, просторы Кении и Танзании- всегда смотреть вперед….
Regular life of Indonesia and Laos- has taught me never be bored, megacities of the United Arab Emirates and Istanbul- to accept people of all cultures and nationalities, poverty of Bangladesh- never give up, the beauty of Maldives and Seychelles taught me diving, open spaces of Kenya and Tanzania- always to look ahead….

Южный- это город для размеренной жизни, в атмосферу которого можно окунуться с головой.
Southern- a city for a measured life, in an atmosphere which can be plunged headlong.

Они не любят, когда глубокое погружение людей беспокоит их размеренную жизнь.
They do not like when people are concerned about deep dive their regular life.

Загородный дом- это комфортное место для спокойной и размеренной жизни.
A country house is a comfortable place for a calm and measured life.

Сейчас Афины- это большой современный город, который живет размеренной жизнью.
The capital of Greece now is the modern city which lives a regular life.

Встряхните свою размеренную жизнь, добавьте немного экшена!
Shake your steady life, take some action!

Некоторые события, о которых не хотелось бы говорить… Я резко меняю свою размеренную жизнь.
Certain events which I prefer to keep secret… have radically changed my monotonous life.

Ни у кого из нас не было размеренной жизни.
None of us has ever had a quiet life.

Полис располагает уютными и немноголюдными пляжами, роскошной природой и плавной, размеренной жизнью.
Polis features comfortable quiet beaches, beautiful nature and smooth, calm lifestyle.

Обо были бакалавры, уважаемые ученые с размеренной жизнью.
Both were bachelors, well-respected scholars with orderly lives.

Почему такому мужчине как вы с такой размеренной жизнью вдруг пришлось поторопиться?
Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?

Город Старобельск на территории Украины не является мегаполисом, люди здесь ведут тихую и размеренную жизнь, но он, как и другие города имеет хорошую инфраструктуру.
The town of Starobelsk in Ukraine is not a metropolis, people here lead a quiet and measured life, but he, like other cities has a good infrastructure.

Софья Андреевна всегда старалась оживить размеренную жизнь семьи и придумывала разные забавы и развлечения.
Sofia always tried to enliven the regular life of the family and thought up various amusements and entertainments.

Медведь Буг уже знает, как друзья могут в миг перевернуть размеренную жизнь, привнеся в нее немножко хаоса и азарт приключений.
Bug Bear already knows how friends can flip in an instant measured life, bringing into it a little bit of chaos and excitement of adventure.

Но в их размеренную жизнь врывается грохот джаза и появляются стиляги, танцующие рок-н-ролл.
But in their regular life bursts roar of jazz and there are dudes dancing rock and roll.

Оценить скромность и удобство кафе у причала можно через установленную над ним веб- камеру, которая демонстрирует размеренную жизнь приезжих и коренных жителей в режиме онлайн.
To assess modesty and convenience café at berth can be installed over it using a webcam, which shows the measured life of immigrants and indigenous people online.

В данном поселке хорошо тем, кто любит спокойную размеренную жизнь и активные виды спорта.
This village is well for those who like a quiet measured life and active sports.

Маша давно смирилась со своей размеренной жизнью, пока в ее жизни не появился Том….
Masha has long come to terms with her measured life, until Tom appears in her life..

Я благодарна себе, что прислушалась к интуиции и сделала шаг из размеренной жизни.
I am grateful to myself that listened to my intuition and stepped out of the measured life.

Пафос привлекает людей со всего мира своей богатой историей и культурой, ореолом спокойной, размеренной жизни и потрясающе красивой природой.
Paphos attracts people from all over the world with its rich history and culture, a halo of calm, measured life and a stunningly beautiful nature.