РАЗМЕРЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• measured

Примеры использования Размеренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размеренный ритм барабанов.
The primitive beat of a bongo drum.

Район пляжа Камала отличает спокойный, размеренный образ жизни.
Kamala Beach area is features a calm, measured way of life.

Образованный, выверенный, размеренный, расчерченный, предсказуемый, стабильный.
Educated, verified, measured, lined, predictable, stable.

Тихие и спокойные водоемы воплощают размеренный образ жизни и гармонию.
Quiet ponds are the embodiment of a peaceful way of life and harmony.

Для него свойственный размеренный темп и, как было сказано выше, движения большого каркаса.
It has a steady tempo and, as discussed above, uses large frame movements.

Но в размеренный и тихий уклад жизни XIX века такая работа не вписывалась.
In the measured and quiet way of life of the 19th Century, however, such work did not fit comfortably.

Если присмотреться люди в Измире ведут размеренный образ жизни, движутся большими массами, но не торопятся.
If you look at the people in Izmir are a measured way of life, moving large masses, but not in a hurry.

Малонаселенный, размеренный, а его Тихоокеанские пляжи круглый год привлекают туристов.
Underpopulated, measured, Pacific and its beaches attract tourists all year round.

Вряд ли у вас это получится- ранее заданный темп жизни уже невозможно изменить на более спокойный и размеренный.
It is unlikely that you will succeed in- previously set the pace of life is no longer possible to change to a more calm and measured.

Многочисленные оливковые деревья, чистейшее море, симпатичные отели и виллы, совершенно размеренный ритм жизни и лучшие условия для яхтенного отдыха.
Numerous olive trees, clean sea, nice hotel and villas, a perfectly measured rhythm of life and the best conditions for yachting.

Если Вы любите размеренный распорядок, цените спокойную обстановку, то лучшего варианта, чем отель« Звездный» Вам не найти во всем Питере.
If you like a relaxed schedule, appreciate the quiet atmosphere, then the best option than the hotel"Star" you can not find in all of St. Petersburg.

Мы считаем, что PvE привлечет в первую очередь тех игроков, которые любят размеренный геймплей или просто хотят сбросить напряжение после отличного" заруба".
We think that PvE will attract primarily those players who like a measured gameplay or just want to unwind after a hard day.

Размеренный ход жизни аэродрома нарушается, когда становится ясно, что пригнавшие очередную партию« Аэрокобр» американские летчики на самом деле- привлекательные и обаятельные девушки.
The orderly course of life is disrupted when it becomes clear that the American pilots are attractive and charming youngwomen.

Радио ориентировано на аудиторию в возрасте от 30- 70 лет, ведущие размеренный образ жизни, стремящиеся к познаниям кыргызской культуры и ее развитию.
The radio station is aimed at an audience from 30 to 70 years old, leading a measured lifestyle, striving for knowledge of the Kyrgyz culture and its development.

Ведь все, кто попробует этот размеренный и требующий физической выносливости вид зимнего спорта, откроет для себя совершенно новые, спортивные, но при этом и расслабляющие ощущения.
Since whoever has had a go at this both gentle and demanding winter sport, will enjoy completely new sporting and also recuperative experience.

Семейная трасса- выбор новичков, здесь не будет страшно делать первые шаги на лыжах, потому что спуск размеренный и на трассе работают инструкторы.
The beginners' choice is a family piste- they won't be afraid to get first skiing emotions on it because the descent is deliberate and instructors work here.

Если вы хотите проникнуться духом средневековья и насладиться спокойным, комфортабельным отдыхом, вам необходимо обратить внимание на Хорватию, страну, где люди предпочитают размеренный образ жизни.
If you want to get into the spirit of the middle ages and enjoy a relaxing, comfortable vacation, you need to pay attention to Croatia, a country where people prefer a measured way of life.

Атмосфера тишины, спокойствия и умиротворения, уютные закрытые дворики, видовые терассы, щебет птиц и размеренный темп- то, что нужно для полноценного отдыха после учащенного рабочего ритма.
The atmosphere of peace, tranquility and relaxation, cozy enclosed courtyards, terraces species, the chirping of birds and a measured pace- what you need for a good rest after working rhythm speeded up.

У Хорватии большая территория занята пляжами, администрация городов следит за чистотой на них и порядком, вот почему отдых тут всегда спокойный, размеренный и комфортабельный.
Croatia has a large area occupied by the beaches, the cities administration monitors the purity of them and the procedure that is why a holiday here is always calm, measured and comfortable.

Тут нет большого скопления людей, нет толпы и суеты, а окружающие со всех сторон живописные пейзажи настраивают на размеренный лад наполовину провинциальной, наполовину столичной жизни, а такое можно увидеть только в Осло.
There is no large crowds, no crowds and bustle, and the surrounding of magnificent scenery set to a measured half-provincial harmony, half of city life, and this can only be seen in Oslo.

К воде клонятся изящные и стройные стволы многочисленных кокосовых пальм, тут много белоснежны и совершенно уединенных пляжей, а на всех островах, в том числе и на Таити, размеренный и неторопливый стиль жизни.
Graceful and slender trunks of numerous coconut palms tend to the water, there are many snow-white and completely secluded beaches, and on all islands, including in Tahiti, a measured and unhurried lifestyle.

Именно это, а еще традиционно размеренный образ здешней жизни, отсутствие шумных баров и клубов сыграло главную роль в популяризации места у семейных пар с детьми и людей, ищущих спокойствия и умиротворения.
All these, and also the traditionally measured image of the local life, the absence of noisy bars and clubs played a major role in popularizing the place for couples with children and people seeking peace and calmness.

Здесь свои прелести- широкий пляж, прекрасные зеленые склоны над ним, меньше назойливых увеселительных заведений( хотя они тоже есть); размеренный отдых у набегающих черноморских волн, под лучами ласкового южного солнца.
It has its charms- wide beach, beautiful green slopes above it and less intrusive entertainment facilities(although they are also available); measured rest at the Black Sea, lapping waves under the tender rays of the sun.

Веками размеренный процесс производства знаний и передачи их своему окружению хорошо укладывался в консервативные модели административного управления, особенно не требуя каких-либо существенных управленческих новаций.
For centuries, the measured process of knowledge production and its transfer to their environment was well within the conservative models of administration, especially without requiring any significant administrative innovations.

Прошло уже 44 года после заключения Договора о нераспространении и 16 лет после заключения ДВЗЯИ( который, к сожалению, еще даже не вступил в силу), и поэтому мы можем видеть, как много времени требует даже размеренный и прагматичный поэтапный подход.
It is now 44 years after the conclusion of the NPT and 16 years after the conclusion of the CTBT(which, regrettably, has not even entered into force yet), so we can see how much time even a measured and pragmatic step-by-step approach requires.

Непринужденный и размеренный образ жизни, девственная природа, новаторский датский стиль- все это создает прекрасные условия для отдыха и оздоровления в комфортабельных SPA- и велнесс- центрах, расположенных вдоль побережья Балтийского и Северного морей.
Relaxed and measured lifestyle, virgin nature, and innovative Danish style create perfect conditions for recreation and recovery in comfortable spa and wellness centres located along the Baltic and Northern sea coast.

Южный- это город для размеренной жизни, в атмосферу которого можно окунуться с головой.
Southern- a city for a measured life, in an atmosphere which can be plunged headlong.

Она размеренная и спокойная, без прыжков и бега.
It measured and quiet, without jumps and run.

Осторожно и размеренно.
Nice and steady.

Размеренная жизнь идет своим чередом, до приезда очередного ухажера матери.
Measured life goes on, before the next mother's boyfriend arrives.