Примеры использования Monastic life на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Karyes and the monastic life there.
Карее и жизни монахов в них.The monastic life, meditation. The meaning of peace.
The monks live a very strict monastic life.
Это был скит с очень строгой монашеской жизнью.In the monastery, monastic life in accordance with the earlier Charter was restored.
В скиту была восстановлена иноческая жизнь в соответствии с прежним уставом.At age 40 Magellan abandoned the monastic life.
Примерно до 40 лет Алексий вел монашескую жизнь.He started his monastic life at the Island Balaam where he became soon famous for his asceticism.
Святой начал свою монашескую жизнь на Валааме, где вскоре прославился своими аскетическими подвигами.She was initially intended for the monastic life.
In her monastic life, nun Evfrosinia was a model of obedience, responsibility, humility and kindness.
В своем монашестве монахиня Евфросиния являла собой пример послушания, ответственности, скромности и доброты.In the Armenian reality they are the founders of monastic life.
No other written accounts of monastic life or ascents survive.
Никаких официальных документов о жизни монаха Авеля не сохранилось.Born Johann Mendel, he took the name Gregor upon entering monastic life.
Урожденный Иоганн Мендель, при вступлении в монашество взял имя Грегор.The new institution of monastic life eventually reshaped Christianity when the Western Roman Empire fell apart.
Новая организация монашеской жизни в конечном счете изменила христианство, когда Западная Римская империя распалась.On caution when reading the books on monastic life.
О осторожности при чтении отеческих книг о монашеской жизни.They were so excellent in virtues,fasting and monastic life, that all the brethren came to them to receive instruction and benefit.
Они были так совершенны в добродетелях,посте и иноческой жизни, что все братья приходили к ним принимать поучения и пользу.Pietro escaped and hid in the woods before attempting to return to Sulmona to resume monastic life.
Пьетро бежал и скрылся в лесу, чтобы вернуться к монашеской жизни.It was only in the nineties that monastic life resumed here.
Монашеская жизнь на островах возобновилась лишь в 90- е годы.The igumen conversed with the daughter and gave her his blessing, butSaint Euphrosyne yearned for the monastic life.
Игумен беседовал с девицей и дал ей свое благословение, носвятая Евфросиния стремилась к иноческой жизни.When prelate Metrophanes were built many temples, monastic life was arranged and charity.
При святителе Митрофане было построено много храмов, устраивалась монастырская жизнь и благотворительность.It is in the Chilandari monastery that earliest liturgical legal constitutions and typikons were written,to order the monastic life.
В монастыре Хиландар возникли первые литургические правила и типики,содержащие правила монастырской жизни.The young man was welcomed by the elder andtold him about his striving for a monastic life and about the prohibition of his father.
И старец принял юношу,который рассказал о своем стремлении к жизни монашеской и о препятствии к тому от своего отца.At the age of twenty-five, Xuyun learned that his father had died, and his stepmother andtwo wives had entered the monastic life.
В возрасте двадцати пяти лет, Сюй Юнь узнал, что его отец умер, а его мачеха идве жены начали монашескую жизнь.After that, St Gregory,inclined towards monastic life, withdrew to the monastery founded by St Basil the Great at his estate in Pontus on the Iris River.
После этого, Григорий,склонный к монашеской жизни, удалился в монастырь, основанный святителем Василием Великим в Понте в своем имении на реке Ирис.TheDonskoi Monastery was returned totheOrthodox Church and monastic life then resumed.
Донской монастырь возвращен Церкви, и здесь вновь возродилась монашеская жизнь.Its monastic life was revived, and the first stone church dedicated to Church Fathers of the Seven Ecumenical Councils was built.
При царе Иоанне Грозном Данилов монастырь стал возрождаться, в нем была возобновлена монашеская жизнь и построен первый каменный храм во имя святых отцов семи вселенских соборов.When Zosima and Nicholas stayed alone,they continued talking about a monastic life.
Оставшись вдвоем, старец Зосима иНиколай продолжили разговор о жизни монашеской.Let's read the rules of monastic life, written down by a nun of Kiev Florovsky Ascension Convent, as dictated by her spiritual counsellor celibate priest Parfenius.
Давайте познакомимся с правилами монашеской жизни, записанные монахиней Киево- Фроловского Вознесенского монастыря, со слов своего духовника иероманаха Парфения.They donated the lands to the Cistercian order in 1926 so that monastic life could resume on the site.
Они пожертвовали земли ордену траппистов( цистерцианцам строго соблюдения) в 1926 году так, чтобы монашеская жизнь могла возобновиться на этой земле.The publication tells about the birth of monastic life in Kiev from the very beginning: about the appearance of the first caves, the construction of the first monasteries, the deeds of monks.
В издании рассказывается о зарождении монашеской жизни в Киеве с самого начала: о появлении первых пещер, строительстве первых монастырей, деяниях монахов.Forsaking service at the princely court, Saint Ephraim withdrew to the River Tvertsa in order tolead a solitary monastic life.
Оставив службу при княжеском дворе, преподобный Ефрем удалился на реку Тверцу с тем, чтобытам вести уединенную иноческую жизнь.In Ivan IV's time, Danilov Monastery was reborn. Its monastic life was revived, and the first stone church dedicated to Church Fathers of the Seven Ecumenical Councils was built.
При царе Иоанне Грозном Данилов монастырь стал возрождаться, в нем была возобновлена монашеская жизнь и построен первый каменный храм во имя святых отцов семи вселенских соборов.
