РАЗМЫВАНИЕ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• blurring of the boundaries
• blurring of lines

Примеры использования Размывание границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается размывание границ официальной статистики.
There is a blurring of the boundaries of official statistics.

Размывание границ суверенитета не заканчивается правами человека.
The blurring of the boundaries of sovereignty does not stop at human rights.

На самом деле, тверк- это размывание границ между прошлым и настоящим, между мужчинами и женщинами, традиционным и экстравагантным!
The fact is, twerking is about blurring the lines, between the past and the present, between men and women, between tradition and envelope-pushing!

Рост взаимозависимости торговли товарами и услугами, особенно в рамках проектов, сдаваемых" под ключ"; размывание границ; последствия для качества; определение транзита и временного хранения/ складирования.
Goods and services increasingly bundled, particularly in turnkey projects; boundary no longer sharp; effects on quality; clarification of transit and temporary storage/warehousing.

Все большее размывание границ между криминальной, повстанческой и террористической деятельностью еще более осложняет задачу исправления сложившегося положения.
The increasing blurring of lines between criminal, rebel and terrorist activities further complicates efforts to address this situation.

Другой стороной такого подхода является размывание границ национальных балетных школ, которые с таким усердием создавали великие постановщики и артисты балета.
The other side of this approach is the blurring of the boundaries of the national ballet school, who so diligently created great Directors and artists of the ballet.

Обсуждаются размывание границ подросткового возраста, откладывание жизненных выборов и затрудненный процесс сепарации от родителей как тренды современного проживания подросткового периода.
It also analyzes the blurring of lines of adolescence, delaying vital choices and hindered separation from parents as the trends of the modern existence of adolescence.

С беспокойством отмечая опасности, которыми чреваты размывание границ различных культур и установление гегемонии одной культуры западного образца, прежде всего те аспекты, которые противоречат исламским ценностям.
Noting with concern the dangers which may result from merging boundaries between cultures and the hegemony of a single westernized culture, especially those aspects which are contrary to Islamic values;

Хотя большинство статистиков согласились бы с тем, что акционерные опционы являются составным компонентом заработной платы, в данном случае несомненно присутствует определенный предпринимательский элемент, связанный с оплатой труда с помощью акционерных опционов, что предполагает дальнейшее размывание границы между доходами от труда и капитала.
Although most statisticians would agree that stock options constitute a component of employee compensation, there is clearly an entrepreneurial element attached to compensation via stock options and this implies a further blurring of the borderline between labour and capital income.

Не менее опасно и размывание границ между борьбой с терроризмом, с одной стороны, и преследованием религиозных или этнических групп, с другой.
No less dangerous was the blurring of the line between combating terrorism on the one hand and the persecution of religious or ethnic groups on the other.

Оценка инновационной политики Чешской Республики с особым акцентом на препятствия, связанные с дефицитом человеческого капитала; необходимость увязывать инновационную политику с предпринимательством; размывание границ между модернизацией и инновациями; коллизии между мерами поддержки, ориентированными на спрос, и программы помощи" сверху вниз";
An assessment of innovation policies in the Czech Republic, which emphasised the constraints created by insufficient human capital development, the need to link innovation policies with entrepreneurship, the blurred distinction between modernization and innovation and the tension between demand-based and top-down forms of support;

Iv воздействия глобализации на размывание границ между странами- производителями и странами- потребителями в том, что касается незаконного производства, оборота и потребления наркотиков;
Iv The impact of globalization in blurring the line between producer and consumer countries as concerns the illicit production of, trafficking in and use of drugs;

За этим понятием скрываются привычка к снижению уровня жизни и« размывание границ восприятия качества», но также поиск экономичных брендов с четким современным позиционированием и приобретение привычек к покупкам через Интернет.
Behind this concept there is a habit of declining living standards and"blurring the boundaries of perception of quality", but also searching for the economical brands with a clear modern positioning and buying habits to online purchases.

Так, например, в обзоре за 2016 год отмечают размывание границ между работой и личной жизнью( work- life blending), а также рост привлечения фрилансеров во всех сферах, что пока не так заметно в музейном секторе.
For instance, the 2016 review notes the eroding boundaries of work-life blending, and the growth of freelance involvement in all spheres, something that is not yet a trend in the museum sector.

Рассматривается тенденция современной литературы к размыванию границы между автором и главным героем- рассказчиком на примере творчества Л.
It presents a trend in contemporary literature towards blurring of lines between the author and a main narrating character by the example of Borodin's works.

Многое говорится относительно размывания границ компетенции двух органов и миграции из Ассамблеи в Совет обсуждаемых тем.
Much has been said about the blurred lines of competence between the two organs and about the migration of topics from the Assembly to the Council.

Подчеркивается специфика экзистенциального подхода, характеризующаяся размыванием границ философии, науки и искусства и формированием синтетического метода познания человека.
The specificity of the existential approach, characterized by blurring the limits of philosophy, science and art and the formation of a synthetic method of cognition of a human being.

Сейчас все чаще архитекторы стали говорить о« размывании границ»: существуют тенденции« одомашнивания» офисного интерьера, совмещения его с зонами релаксации.
These days architects are talking about diluting boundaries- domesticating office interior, combining it with relaxation zones.

Мы обеспокоены сообщениями о репрессиях в отношении организаций гражданского общества, которые выразили обеспокоенность по поводу запугивания избирателей и размывания границ между государством и партией.
We are troubled about reports of reprisals against civil society organizations that have voiced concerns about voter intimidation and blurring of state and party lines.

С 1980- х, с появлением неолиберализма появились как идея свободы, так и идея о размывании границ, социальных критериев и правил гармоничного сосуществования в пользу неуправляемых( под влиянием глобализации) процессов.
Since the 1980s, the advent of neo-liberalism has enacted both the idea of freedom but also that of the dilution of borders, societal benchmarks and harmonization rules in favor of those, uncontrollable ones of the global market.

Такая роль тем более критически важна в свете тенденции размывания границы между национальной и международной юрисдикцией, а также расширения исполнения законов страны за пределы ее границ..
Such a role is all the more crucial in the light of the tendency to blur the boundaries between national and international jurisdiction, as well as to extend the enforcement of one country's laws beyond its borders.

Еще один эксперт особо отметил проблему размывания границ между законной и незаконной деятельностью частных охранных или военных компаний в условиях повышенной нестабильности, а также проблему теневой экономики, конкурирующей с формальной экономикой, что выливается в незаконное присвоение ресурсов и отсутствие транспарентности в работе частных охранных компаний, нередко функционирующих на стыке неформального и формального рынков.
The problem of the blurring of legal and illegal activity of private security or military companies in highly volatile environments was highlighted by one expert, as was the problem of the shadow economy, competing with the formal economy which led to illegal appropriation of resources, and a lack of transparency in the work of private security companies, which often operated in-between the informal and formal markets.

Я склонна к размыванию границ.
I have a tendency to blur the boundaries.

Конечно, применение судебных доктрин несет в себе реальную угрозу размывания границ правомерного поведения.
Of course, the use of judicial doctrines poses a real threat of blurring of lawful behavior boundaries.

В то же время еще на заре кинематографа возникла тенденция, начатая Владиславом Старевичем, к размыванию границ, разделяющих образы насекомого и человека.
There is also a tendency to blur the boundaries dividing both images, which began at the dawn of cinematography with films by Władysław Starewicz.

К тому же использование ЧОК в зонах конфликта, как, например, в Ираке, приводит к размыванию границ между внутренней и внешней безопасностью, а также между военными функциями и функциями в сфере поддержания безопасности.
Furthermore, the use of PSCs in conflict zones, such as in Iraq, had served to blur the boundaries between internal and external security, as well as military and security roles.

Вдобавок, по мере размывания границ между открытием и изобретением, защита ПИС стала особенно противоречивой в том, что касается использования генетических ресурсов, а также честное и справедливое распределение благ, полученных от подобного использования.
In addition, as the frontiers between discovery and invention become blurred, IPRs protection has become particularly controversial in the use of genetic resources, as well as the fair and equitable benefit sharing derived from such use.

Размытие( нечеткость) воздействует на все локальные дескрипторы, особенно на те, которые основаны на границах( ребрах), такие как алгоритм« shape context»( контекст фигуры), поскольку ребра исчезают в случае сильного размывания границ.
Introduction of blur affects all local descriptors, especially those based on edges, like shape context, because edges disappear in the case of a strong blur.

Например, во многих подразделениях работают специалисты по анализу рабочих процессов, связанных с применением ИКТ; вместе с тем официальное название их должностей не отражает тот факт, что они связаны с ИКТ, что приводит к размыванию границ и препятствует обеспечению видимости ресурсов, выделяемых на нужды ИКТ, в Организации.
For example, many units employed ICT business analysts, although their formal job titles did not reflect that of an ICT position, thus blurring the boundary and visibility of ICT resource allocations across the Organization.

Кроме того, правовая неопределенность, существующая в этой области, способствует размыванию границы между законной и незаконной деятельностью, тем самым ослабляя эффективность контроля.
Moreover, legal ambiguities in this area help to cloud the distinction between legal and illegal activities and thus undermine effective controls.