РАЗМЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• eroded
• is blurred
• diluted

Примеры использования Размывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Само понятие государственного суверенитета размывается.
The very concept of national sovereignty is becoming eroded.

Однако это отличие размывается, когда компьютерная программа модифицирует сама себя.
However, in some cases, this distinction is blurred when a computer program modifies itself.

В Бойуне граница между жизнью и смертью… размывается.
In the Boiuna, the line that we thought existed between life and death… It blurs.

Действиями этих стран размывается основа Договора о нераспространении ядерного оружия.
The actions by these countries are eroding the basis for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

По его словам, классовая граница между нетбуками, ноутбуками и планшетами быстро размывается.
According to him, class boundary between netbooks, laptops and tablets quickly eroded.

Линия между создателем и его изобретением размывается в конце клипа, как это описывает журнал Rolling Stone.
The line between creator and his invention blurs by the clip's end, as described by a Rolling Stone reviewer.

В противном случае подотчетность размывается и в конечном счете полностью сводится на нет, что в свою очередь негативно воздействует на мотивацию персонала.
Otherwise accountability becomes diluted and eventually completely lost, which in turn has a negative effect on staff motivation.

Атмосфера безопасности для всех стран региона размывается- кто как будет себя вести в дальнейшем, не совсем ясно.
The security environment for all countries in the region is becoming blurred- who and how will behave in the future is not entirely clear.

Это, конечно, как вы знаете, вскоре размывается с наплывом культурных идей, и давлением ровесников, и коммерческими требованиями, вносимыми вашими занятиями.
This is of course, as you know, soon eroded with the influx of cultural ideas and peer pressure and commercial requirements given by your businesses.

Таким образом, ответственность и подотчетность тех, кто должен выполнять эти обязанности, размывается и заменяется коллективным процессом принятия решений.
Accordingly, the responsibility and accountability of those mandated to assume such responsibilities are diluted and replaced by a collective decision-making process.

В результате этого нового пункта преамбулы размывается четкая направленность резолюции, которая должна была быть по-прежнему направлена на трагическое положение только в Ливане.
This new preambular paragraph dilutes the clear focus of the resolution, which should have remained on the tragic situation in Lebanon alone.

Использование высокочувствительных приемников позволяет обнаруживать также глубинную флюоресценцию, однако при этом изображение существенно размывается из-за сильного рассеяния света биотканями.
Employment of high sensitive detectors allows to reveal fluorescence from large depths, yielding however significant image blur due to strong scattering of light within biotissues.

В противном случае первое предложение размывается и возникает возможность злоупотреб- ления, когда стороны будут получать повестки в нарушение положений статьи 11.
Otherwise, the whole point of the first sentence would be undermined, and abuses could occur in which parties were granted a subpoena in disregard of article 11.

Он не возражает против этого заявления, однако считает, что законодательный характер проекта руководства размывается и что проект превращается в сборник общих советов.
He did not object to that statement, but he did feel that the legislative character of the draft guide was being watered down and that the draft was being turned into a compendium of general advice.

Однако эта позиция в некоторой степени размывается рядом стран, по различным причинам предлагающих добавить к категории постоянных членов еще шесть- семь мест.
Yet this position has been in some measure diluted by a number of countries that have proposed, for different reasons, an increase of six or seven seats in the permanent category.

Роль государства в обеспечении соблюдения прав и социальной защиты женщин, детей и мужчин размывается вследствие перехода к политике либерализации, приватизации и дерегулирования.
The role of the State in enforcing rights and securing social protection for women, children and men was being undermined by the shifts in policy towards liberalization, privatization and deregulation.

В сфере освоения космоса все больше размывается линия разграничения между военным и гражданским секторами, равно как и отличие между стратегическими и коммерческими интересами.
Increasingly the line dividing the military and civil sectors in the field of space exploration is blurring, as is the distinction between strategic and commercial interests.

Размывается контроль, который уязвимые государства имеют над своим развитием, национальное законодательство утрачивает свою значимость, и меняется смысл концепции территориальной целостности.
The control fragile States have over their development is being eroded, national legislation is becoming inapplicable and the notion of territorial integrity is changing in meaning.

Кроме того, на многих участках берега активизировались оползневые процессы, из-за чего ширина пляжей резко сокращается, а Ейская коса в Азовском море размывается и требует кардинального укрепления.
In addition, in many parts of the shore active landslide processes, causing the width of the beaches are declining sharply, and the Yeisk Spit in the Azov Sea is eroded and requires a radical strengthening.

Кроме того, обращая особое внимание на дизайн садов, направленный на достижение комфортной обстановки, идентифицирующей с интерьером дома, так что граница между внутренним и внешним вовремя размывается.
In addition, paying special attention to the design of the gardens, aimed at achieving a comfortable setting identifying with the interior of the house, so that the frontier between inside and outside is at time diffuse.

Но мы, представители Юга, также видим, как экономике наших стран и привычной жизни угрожает такое развитие событий; наш преференциальный выход на рынки неизменно размывается, и наши условия торговли постоянно ухудшаются.
But we in the South also see that our economies and life as we know them are threatened by these developments; our preferential access to markets steadily erodes and our terms of trade consistently worsen.

Граница между платежными мирами онлайн и офлайн размывается с увеличением количества мобильных и смарт- телефонов",- считает Дана Сталдер( Dana Stalder), генеральный партнер венчурной компании Matrix Partners, которая инвестировала в Zong.
Online and offline payment worlds are blurring with the growth of mobile and smart phones," said Dana Stalder, general partner of venture capital firm Matrix Partners, which invested in Zong.

Короткометражка была только одобрена для театрального релиза в Индии по назначению, потому что взгляд на ягодицы Рейнольдса в короткометражке, когда Уилсон переодевался в свой костюм Дэдпула, размывается окнами телефонной будки.
The short was only approved for theatrical release in India as intended because the view of Reynolds' buttocks in the short, as Wilson changes into his Deadpool costume, is blurred by the telephone booth windows.

Во время штормов коса в наиболее низких местах размывается и образуются промоины шириной до 200 м и глубиной до, 7 м Бирючий остров- коса, являющаяся продолжением Федотовой косы, расположена в западной части Азовского моря.
During storms, spit in the lowest places, and eroded gullies are formed up to 200 meters and a depth of up to 0,7 m Herald Island- Spit, which is a continuation Fedotova Spit, located in the western part of the Azov Sea.

Чтобы полностью восстановить уничтоженный фрагмент леса, требуется не менее нескольких лет, а ведь участки дождевых лесов, преобразованные в поля, быстро становятся совершенно непригодными, так как бедная почва окончательно размывается.
To completely restore the destroyed forest fragment, it takes at least several years, and after all the rain forest areas that have been converted into fields, rapidly become completely unusable, as poor soil completely eroded.

Стереотип традиционной семьи- в которой мужчина является кормильцем или, по меньшей мере, основной ее опорой в плане обеспечения,- размывается растущим признанием лишенных условностей, более открытых и тем самым менее стабильных отношений.
The stereotype of the traditional family- in which the man is the breadwinner, or at least the principal provider- is being eroded by the growing acceptance of unconventional, more open and, therefore, less stable relationships.

Так, грань между пользователем и разработчиком размывается, поскольку разработчик- пользователь создает ПО для решения своих задач, в то время как просто пользователь тем или иным способом мотивирует создание нужных ему функций разработчиком.
Thus, the distinction between the user and the developer is smeared because the developer-user creates the software to solve his tasks, while the simple user in one or another way motivates the creation of the necessary functions and tasks by the developer.

Это не следует недооценивать в условиях, когда большинство стран имеют средний уровень дохода и деятельность страновых отделений зачастую связана с предоставлением непосредственной технической помощи и поддержки в ответ на запросы правительств, а в такой ситуации корпоративный дух легко размывается.
This should not be underestimated in a context where most countries are middle-income and the work of country offices work is often related to providing direct technical assistance and support to government demands, a situation in which the corporate spirit may easily be diluted.

Иногда кажется, что значение военной стратегии размывается постоянно появляющимися связями с такими другими концепциями, как экономическая стратегия, стратегия развития, стратегия доминирования, стратегия превалирования, технологическая стратегия и т. д.
The meaning of military strategy sometimes seems to be blurred by continuously appearing in connection with other concepts such as economic strategy, development strategy, the strategy of domination, the prevailing strategy, technological strategy, etc.

Если не обеспечено стабильное парламентское большинство, в ситуациях крупного политического конфликта политическая ответственность за реализацию антикоррупционных мер в программах правления( а, следовательно, и выполнение предвыборных обещаний) размывается, а общественное доверие снижается;
In cases when there is no stable parliamentary majority, in situations of major political conflict, the political responsibility to prepare the anti-corruption components of the governmental programs of government corruption(including the electoral promises) is diffuse and the public credibility is reduced;