IS BEING ERODED на Русском - Русский перевод

• размывается
• подвергается эрозии

Примеры использования Is being eroded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our very existence is being eroded.
Самое наше существование разъедается.

However, one cannot but notice how today the principle of national sovereignty and territorial integrity is being eroded.
Однако нельзя не видеть, как принцип национального суверенитета и территориальной целостности сегодня нередко подвергается эрозии.

Even humanistic"pedagogy of relations" is being eroded in the consumer society.
Даже гуманистическая« педагогика отношений» подвергается эрозии в потребительском социуме.

There is a growing feeling that this global nuclear disarmament framework is being eroded.
Наблюдается растущее ощущение того, что этот глобальный механизм в области ядерного разоружения подвергается эрозии.

Democracy is being eroded as Governments renounce or are made to renounce their right to regulate domestically in exchange for the chance to increase market access.
Происходит эрозия демократии, поскольку правительства отказываются или вынуждены отказываться от своего права осуществлять внутреннее регулирование в обмен на шанс расширить доступ на рынки.

It means that our UK customer base is being eroded.
Это значит, что наша британская клиентская база истончается!

The control fragile States have over their development is being eroded, national legislation is becoming inapplicable and the notion of territorial integrity is changing in meaning.
Размывается контроль, который уязвимые государства имеют над своим развитием, национальное законодательство утрачивает свою значимость, и меняется смысл концепции территориальной целостности.

Marine erosion does not just mean that the coast is being eroded by the sea.
Морская эрозия означает не только размывание побережья.

This is a situation where human dignity is being eroded day after day; and it is likely to continue in the absence of more radical measures to protect the population, to the extent possible, from the effects of natural disasters, since the earthquake that took place there more than four years ago.
В их положении человеческое достоинство ежедневно деградирует, и это положение рискует укорениться, если не будут приняты более радикальные меры по обеспечению максимальной защиты населения от последствий стихийных бедствий, тем более что после землетрясения прошло уже более четырех лет.

The film is set in China in the late 19th century during the Qing dynasty when Chinese sovereignty is being eroded by foreign imperialism.
Действие фильма разворачивается в Китае во времена правления династии Цин, когда суверенитет Китая был разрушен иностранным империализмом.

Traders' advantage was largely based on having information that others did not have, but that advantage is being eroded.“Price information is not only widely available but can be obtained instantly, severely reducing the opportunities for arbitrage and narrowing profit margins”Pugsley, J.,“Looking beyond commodities”, Trade& Forfeiting, December 1998/January 1999.
Отсутствовала у других участников, однако это преимущество размывается." Информация о ценах не только имеет широкое распространение, но и может быть быстро получена, что серьезно ограничивает возможности для арбитража и сокращает маржу прибыли" Pugsley J.," Looking beyond commodities", Trade& Forfeiting, December 1998/ January 1999.

Conveying such messages at this critical juncture and acting consistently and accordingly with the principles of international law and the relevant United Nations resolutions are vital for saving the two-State solution, which is being eroded by Israel, the occupying Power, as it continues to regrettably reject the path of peace.
Направление таких сигналов в этот решающий момент и принятие надлежащих мер согласно принципам международного права и соответствующим резолюциям Совета Безопасности имеют жизненно важное значение для защиты решения, предполагающего сосуществование двух государств,-- решения, подрываемого Израилем, оккупирующей державой, который продолжает, к сожалению, отвергать путь к миру.

However, the reality is that confidence in multilateral agreements on weapons of mass destruction is being eroded and that unilateralism could become a first, rather than a last.
Однако в реальности доверие к многосторонним договорам по оружию массового уничтожения подрывается и односторонний подход может стать первой, а не последней возможностью.

The stereotype of the traditional family- in which the man is the breadwinner, or at least the principal provider- is being eroded by the growing acceptance of unconventional, more open and, therefore, less stable relationships.
Стереотип традиционной семьи- в которой мужчина является кормильцем или, по меньшей мере, основной ее опорой в плане обеспечения,- размывается растущим признанием лишенных условностей, более открытых и тем самым менее стабильных отношений.

He expressed concern that the principles underlying the two-State solution were being eroded.
Он выразил обеспокоенность по поводу того, что принципы, лежащие в основе такого урегулирования, размываются.

As globalization swept across the world, individual cultures were being eroded.
По мере распространения глобализации во всем мире подвергаются эрозии индивидуальные культуры.

In addition, the development efforts of many coastal countries were being eroded by frequent natural disasters and other environmental challenges.
Далее, усилия многих прибрежных стран в области развития сводятся на нет частыми стихийными бедствиями и другими экологическими вызовами.

He was concerned that the principles underlying the two-State solution were being eroded, and that action was needed to protect the future of the two-State solution.
Он выразил обеспокоенность эрозией принципов, на которых зиждется такое решение, и заявил, что необходимо принять меры для того, чтобы перспектива такого решения оставалась реальной.

It was noted that traditional seafaring skills and safety measures were being eroded and small-scale fishers continued to lose their lives at sea.
Отмечается эрозия традиционных мореходных навыков и мер безопасности, и рыбаки- кустари продолжают гибнуть в море.

After the fall of the Berlin Wall, two of the most important ideologies of the 20th century, determinants of man's social identity, are being eroded- communism and capitalism.
После падения Берлинской стены размываются две важнейшие идеологии ХХ века, определявшие социальную идентификацию человека,- коммунизм и капитализм.

From time immemorial the rocks were being eroded, water was getting into cracks, and flat geometric blocks were gradually wrenched out.
В незапамятные времена в скалах выветривалась порода, в трещины попадала вода, постепенно выламывались плоские геометрические блоки, которые сползали со склона.

Unfortunately, it appeared that the legal concept of asylum was being eroded as some States gave national legislation or bilateral agreements precedence over international refugee law.
К сожалению, юридический смысл концепции убежища, похоже, выхолащивается, поскольку некоторые государства предпочитают применять национальное законодательство или двусторонние соглашения, а не международные нормы беженского права.

At a time when the cost of peacekeeping operations was escalating, the resources of the main means of settling disputes peacefully were being eroded.
В то время как стоимость операций по поддержанию мира растет, ресурсы главного инструмента мирного урегулирования споров урезаются.

Iraq's early gains through its democratically elected Government are being eroded daily by disruptive elements bent on derailing the process to return the country to normalcy.
Результаты, достигнутые Ираком на раннем этапе посредством избранного демократическим путем правительства, ежедневно подрываются деструктивными элементами, стремящимися нарушить процесс возвращения страны к нормальной жизни.

Regulations and restrictions imposed by Governments and private professional associations are being eroded by market forces.
Режимы регулирования и ограничений, устанавливаемые правительствами и частными профессиональными ассоциациями, разрушаются под воздействием рыночных сил.

UNFPA understands that this may be especially critical in places where traditions and sociocultural assets are being eroded by the effects of globalization.
ЮНФПА осознает, что это может быть особенно важно там, где последствия глобализации размывают традиции и социально- культурный капитал.

We need to discover where, why and how the purposes and principles of the United Nations have been or are being eroded; what incremental norms and practices have been frustrating the realization of the goals of the United Nations.
Нам необходимо установить, где, почему и как произошло или происходит разрушение принципов Организации Объединенных Наций и какие дополнительные нормы и практика мешают реализации ее целей.

The very foundations of society, governance and national security are being eroded by HIV/AIDS, with social and economic repercussions not only for the population of a country but also for its neighbours.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа подрывает сами основы общества, благого управления и национальной безопасности, и ее социально-экономические последствия сказываются не только на населении отдельных стран, но и на жителях соседних государств.

Lastly, the achievements of many countries in sub-Saharan Africa were being eroded by the effects of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), yet Cameroon's report contained no information on the subject.
Наконец, достижения многих стран Африки, расположенных к югу от Сахары, были подорваны в результате распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа), между тем в докладе Камеруна не содержится никакой информации по этому вопросу.

Moreover, the gains made by the least developed countries were being eroded by the multiple crises of food, energy and climate change, and the current global financial and economic crisis.
Более того, положительные результаты, которых добились наименее развитые страны, сводятся на нет многочисленными кризисами продовольственного и энергетического характера, кризисами, связанными с изменением климата, и нынешним мировым финансовым и экономическим кризисом.