IS BEING ENHANCED на Русском - Русский перевод

• повышается
• способствует
• укрепляется

Примеры использования Is being enhanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission capacity is being enhanced to monitor the use of air assets.
Возможности Миссии по контролю за использованием авиасредств укрепляются.

With its network of focal points throughout the Secretariat(see para. 8 above), the capacity of the Department to contribute to the work of the Spokesman's Office is being enhanced.
Благодаря его сети координаторов в рамках всего Секретариата( см. пункт 8 выше) потенциал Департамента в деле оказания помощи Управлению Официального представителя укрепляется.

Its quality is being enhanced and it covers more areas, and the number of countries involved is increasing.
Его качество повышается, и оно охватывает больше районов, и число вовлеченных в него стран растет.

Skytrax have announced that the Certified Airline Rating programme is being enhanced during 2017 to include 3 new dedicated ranking types for.
Компания« Skytrax» объявила о том, что в 2017 году будет расширена программа сертифицированного рейтинга авиакомпаний, куда войдут 3 новых специальных вида рейтингов для.

Tourist security is being enhanced through the tourism police section of the national police, with implementation under the Belize Tourist Board.
Повышению безопасности туристов способствуют сотрудники туристической полиции, действующей в составе национальной полиции под эгидой Белизского совета по туризму.

In accordance with the Constitution and the Health Care Act, measures are taken to improve medical care. The activity of the Ministry of Health is being enhanced to that purpose.
В Узбекистане в рамках Конституции и закона" Об охране здоровья граждан" принимаются меры по улучшению медицинского обслуживания граждан, для чего совершенствуется деятельность Министерства здравоохранения Республики Узбекистан.

Law enforcement capacity is being enhanced to enable law enforcement agents to handle cases involving children in conflict with the law.
Наращивается потенциал правоохранительных органов, что позволит их сотрудникам более успешно заниматься детьми, находящимися в конфликте с законом.

With the additional resources approved by the Security Council, including force multipliers, the Operation's capacity to overcome obstacles to the implementation of its protection mandate is being enhanced.
В результате санкционирования Советом Безопасности выделения дополнительных ресурсов, в том числе для повышения эффективности сил, возможности Операции по устранению препятствий для выполнения ее мандата на обеспечение защиты расширяются.

Moreover, Mauritius law enforcement capability is being enhanced through professional training provided by friendly countries on a regular basis.
Более того, возможности Маврикия по применению законодательства были усилены благодаря профессиональной подготовке, которая на регулярной основе предоставляется дружественными странами.

The legislative structure in the Netherlands to combat all forms of discrimination, including racism and discrimination on the ground of religion, is being enhanced by the development of a national network of antidiscrimination bureaus.
Дополнительному усилению существующей в Нидерландах законодательной основы для борьбы со всеми формами дискриминации, включая расизм и дискриминацию по признаку вероисповедания, способствует развитие национальной сети антидискриминационных бюро.

Cooperation in the United Nations system is being enhanced within the framework of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
В связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека активизируется сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций.

If the assemblage point is loose and flexible, our perception and ability to interpret the world around us is being enhanced and changes fluidly, as it is stimulated by new filaments of energy passing though it.
Если наша точка сборки свободна и подвижна, наше восприятие и способность интерпретировать мир вокруг нас совершенствуется и плавно изменяется, поскольку это стимулируется новыми нитями энергии, проходящими через нашу точку сборки.

In the interim, mobility is being enhanced through the managed reassignment programmes for junior professional staff, resulting in the rotation of 60 staff to new positions in 2002.
Тем временем росту мобильности способствует программа регулируемых назначений для младших сотрудников категории специалистов, в рамках которой обеспечена ротация 60 сотрудников, назначенных на новые должности в 2002 году.

Within the scope of awareness-raising measures in education and further training, the intercultural competence of medical personnel is being enhanced, for example, by means of courses and seminars offered in major hospitals e.g. the Vienna General Hospital.
В рамках мероприятий по повышению осведомленности в секторе образования и повышения квалификации особое внимание уделяется навыкам межкультурного общения персонала, например путем проведения курсов и семинаров в крупных больницах например, в Общей больнице Вены.

The budget submission process is being enhanced by standardizing budget planning and submission practices and directly linking standard cost rates with operational requirements and relationships, thereby improving the accuracy of the estimates.
Укрепление процесса представления бюджета в настоящее время осуществляется за счет стандартизации практики планирования и представления бюджета и непосредственной увязки нормативных ставок расходов с оперативными потребностями и взаимосвязями, что способствует тем самым более точному составлению сметы.

Cooperation with the faculties of social sciences and law of Makerere University in Kampala and the Foundation for Human Rights Initiative in Kampala is being enhanced with a view to establishing sustainable programmes for joint implementation of projects concerning the maintenance of the rule of law and human rights.
В целях разработки рациональных программ по совместной реализации проектов, касающихся поддержания верховенства закона и соблюдения прав человека, расширяется сотрудничество с факультетами социальных наук и права Университета Макерере, находящегося в Кампале, а также с кампальским Фондом инициативы в области прав человека.

The conduct of judicial proceedings involving children is being enhanced, restorative justice is being developed and a national model of probation, that is permanent social support for children in conflict with the law, is being established.
Совершенствуется судопроизводство с участием несовершеннолетних, развитие восстановительного правосудия, формирование на территории государства модели пробации- непрерывного социального сопровождения несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом.

Thanks to the support of the Secretariat and other State administrative bodies and bodies of local self-government, as well as the Women's Programme of the Soros-Kyrgyzstan Foundation, the institutional stability of the crisis centres is being enhanced, the interaction between the operating crisis centres and bodies of local self-government, law-enforcement structures, and health-care and educational facilities is improving and steps are being taken to expand the network of crisis centres.
Благодаря поддержке Секретариата и других государственных органов управления и органов местного самоуправления( МСУ), а также Женской Программы Фонда<< Сорос- Кыргызстан>> повышается институциональная устойчивость кризисных центров и улучшается взаимодействие между действующими кризисными центрами и органами местного самоуправления, правоохранительными структурами, учреждениями здравоохранения и образования, а также предпринимаются действия по расширению сети кризисных центров.

Correct understanding of elimination of racism and cultural diversity is being enhanced through various publications including, for instance, webzines and websites. In addition, the National Human Rights Commission has carried out a national human rights awareness survey.
Правильному пониманию идей искоренения расизма и поощрения культурного разнообразия способствуют различные публикации, в том числе в вебжурналах и на вебсайтах. Национальная комиссия по правам человека провела также национальный обзор по вопросам осведомленности в области прав человека.

In the field of criminal intelligence analysis and financial investigations, regional cooperation is being enhanced through regional events at six-monthly intervals to promote professionalism and mutual understanding among practitioners.
В области анализа данных уголовных расследований и финансовых расследований региональное сотрудничество укрепляется благодаря региональным мероприятиям, проводимым раз в полгода для повышения профессионализма и взаимопонимания среди служащих.

The effectiveness of the settlement rehabilitation programme is being enhanced through a series of surveys designed to allow better targeting of the needs of the population in both rural and urban areas.
Эффективность программы восстановления населенных пунктов повышается путем проведения ряда обследований с целью более точного определения потребностей населения как сельских, так и городских районов.

In the interests of ensuring national security in the medium term, competitive economic sectors are being developed and markets for Russian products are being expanded, the effectiveness of the fuel-energy complex is being enhanced, instruments of public-private partnership are being used to resolve strategic challenges to economic development adn to the completion of a basic transport, energy, information and military infrastructure, especially in the Arctic zone, Eastern Siberia, and the Far East of the Russian Federation.
В интересах обеспечения национальной безопасности в среднесрочной перспективе развиваются конкурентоспособные отрасли экономики и расширяются рынки сбыта российской продукции, повышается эффективность топливно-энергетического комплекса, расширяется использование инструментов государственно- частного партнерства для решения стратегических задач развития экономики и завершения формирования базовой транспортной, энергетической, информационной, военной инфраструктуры, особенно в Арктической зоне, Восточной Сибири и на Дальнем Востоке Российской Федерации.

Subregional cooperation on transboundary resources and ecosystems(common to several countries), such as deserts and arid lands, forests and woodlands, seas, river and lake basins and island ecosystems, is being enhanced through joint OAU/UNEP actions within the framework of AMCEN and in cooperation with African organizations such as the Intergovernmental Authority for Drought and Development, the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, the Economic Community of West African States and SADC.
Укреплению субрегионального сотрудничества в области трансграничных ресурсов и экосистем( общих для нескольких стран), таких, как пустыни и засушливые земли, леса и лесные массивы, моря, бассейны рек и озер и островные экосистемы, содействуют совместные мероприятия ОАЕ/ ЮНЕП, осуществляемые в рамках АМСЕН и в сотрудничестве с такими африканскими организациями, как Межправительственный орган по вопросам засухи и развития, Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле, Экономическое сообщество западноафриканских государств и САДК.

Women's access to justice was being enhanced through their access to education.
Возможности доступа женщин к правосудию расширяются благодаря их доступу к образованию.

Territorial contiguity of East Jerusalem settlements was being enhanced.
Территория, застраиваемая поселениями Восточного Иерусалима, постоянно расширялась.

Enforcement capabilities are being enhanced- for example, by expanding the aerial fleet of the National Police and by training pilots and support personnel.
Возможности охраны правопрядка были увеличены- например, путем расширения воздушного флота, национальной полиции и обучения пило тов и обслуживающего персонала.

We also note that the strategic deployment stocks in the logistics base at Brindisi are being enhanced.
Мы отмечаем также активизацию развертывания стратегических запасов на материально-технической базе в Бриндизи.

Municipal government was being strengthened through the creation of a technical secretariat for municipalities, and bilingual education programmes were being enhanced.
Принимаются меры по укреплению муниципального правительства путем создания технического секретариата для муниципалитетов, и расширяются программы двуязычного образования.

We believe that mutual confidence and trust are being enhanced through projects such as the reconnection of railroads and highways across the demilitarized zone, the facilitation of tourism to Mt. Gumgang, the development of the Gaesong industrial complex, and the reunion of separated families.
Мы считаем, что взаимное доверие укрепляется посредством осуществления таких проектов, как воссоединение железных и шоссейных дорог, пересекающих демилитаризованную зону, содействие туризму на гору Кумкан, развитие Кэсонского промышленного комплекса и воссоединение разделенных семей.

Far-reaching United Nations and OSCE programmes for economic, social and humanitarian progress are being enhanced within the framework of cooperation as each Organization has provided support to the efforts of the other.
Далеко идущие программы Организации Объединенных Наций и ОБСЕ для экономического, социального и гуманитарного прогресса укрепляются в рамках сотрудничества по мере того, как каждая организация обеспечивает поддержку усилиям другой.