НАРАЩИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• increases
• are being built
• is expanded
• ramp up

Примеры использования Наращивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мышца начинает работать, наращивается- и укрепляется кость.
Muscle starts to work, develops and strengthens bone.

По такой схеме наращивается мощность производства до выхода на запланированную.
Such scheme is to increase production capacity to the planned level.

Этого я и боялся. Матрица Огненного Шторма наращивается по мере приближения.
It's as I feared-- the Firestorm matrix is building toward a proximity reemergence.

Наращивается потенциал реагирования поэтапное изменение качества нашего реагирования.
Enhancing Reactive Capability a step change in the quality of our reactive activities.

Суть методики заключается в том, что на каждую ресницу наращивается по 2- 3 искусственных.
The method consists of growing 2-3 artificial eyelashes for one natural.

Но темп по-настоящему наращивается в августе, когда в городе начинается крупнейший в мире фестиваль искусств.
Things really ramp up in August when the largest arts festival in the world descends.

При этом доля военнослужащих по контракту среди общей численности военнослужащих последовательно наращивается.
The proportion of professional service personnel in the Armed Forces is increasing consistently.

При поворотном реле интенсивность наращивается постепенно, при кнопочном управлении выбирать придется из существующих программ.
When the rotary relay the intensity increases gradually with button control, have to choose from existing programs.

В настоящий момент совершенствование этих программных комплексов продолжается, наращивается их функционал и мощность.
At the moment, improvement of these software systems is continuing, their functionality and capacity are increasing.

Это область, в которой наращивается динамика и где, наконец, формируется консенсус между развитыми странами.
This is an area where momentum is building up and where a consensus is at last emerging among developed countries.

Растет конкуренция и по Тунису, где снова наращивается общее количество заявленных из Украины чартерных рейсов.
Competition is also growing in Tunisia, where the total number of charter flights announced from Ukraine is growing again.

Начавшись неторопливо, от фигуры к фигуре, от действия к действию, темп хоровода постепенно наращивается, убыстряется ритм.
Beginning in a leisurely manner, from figure to figure, from action to action, the tempo of the round dance gradually increases, the rhythm becomes faster.

Разрабатываются законы о борьбе с торговлей людьми и наращивается потенциал в этой области с этой целью ПСО сотрудничает с Американской ассоциацией юристов.
Anti-trafficking laws capacity building and drafting SIG- American Bar Association partnership.

Наращивается потенциал правоохранительных органов, что позволит их сотрудникам более успешно заниматься детьми, находящимися в конфликте с законом.
Law enforcement capacity is being enhanced to enable law enforcement agents to handle cases involving children in conflict with the law.

Благодаря этому на шахтах ДТЭК наращивается добыча газового угля, который должен в течение ближайших лет полностью заменить импортный антрацит.
This helps DTEK mines ramp up the production of gas coal, which will replace imported anthracite within the next few years.

Наращивается потенциал существующего персонала в жизненно важных областях политического анализа, учета гендерной проблематики и составления бюджета с учетом гендерных аспектов.
Capacities of existing staff are being built in critical areas of policy analysis, gender mainstreaming and gender responsive budgeting.

Масштаб работы по таким единым центрам наращивается, поскольку они являются надежным средством подключения молодежи и обеспечения ее участия в процессах принятия решений.
The one-stop centres are being scaled up because they provide safe spaces for youth engagement and participation in decisionmaking.

Вместе с тем, Казахстан подготовлен к кризисным явлениям, в частности, наращивается сотрудничество с ведущими экономическими партнерами- Китаем и Россией.
At the same time, Kazakhstan is prepared to the crisis, in particular, to step up cooperation with the leading economic partners- China and Russia.

Мотке ленты"- полоске материала протектора, которая непосредственно выдавливается, наматывается на подготовленную покрышку и наращивается в соответствии с требуемым профилем.
Strip-wound"- a ribbon of tread material which is directly extruded and wound on to the prepared casing and built up to the required cross sectional contour.

Существенная финансовая и политическая поддержка, которая наращивается с 2001 года, теперь должна быть претворена в конкретные действия, с тем чтобы обратить эту эпидемию вспять.
The strong financial and political commitment that has been built since 2001 must now be translated into concrete action to reverse the epidemic.

Если живет по ее законам, наращивается его энергетический потенциал, тормозятся процессы старения, начинаются процессы физиологического восстановления, человек накапливает духовную энергию.
If you live according to its laws, increase its energy potential, down the process of aging begin the processes of physiological recovery, a person accumulates spiritual energy.

Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть важность признания международным сообществом опасности, порождаемой ядерным потенциалом Израиля, который наращивается без какого-либо международного контроля.
The Review Conference must emphasize the importance of the international community recognizing the danger posed by Israel's nuclear capability, which has been developing without any international control.

В лесном секторе за счет плантаций, наращивается производство волокнистой щепы и пиленых лесоматериалов на экспорт, годовой доход от которого, как ожидается, к 2000 году превысит 100 млн. долларов.
The forestry sector is expanding into plantation production of pulp chips and sawn timber for export, with annual earnings expected to exceed $100 million by the year 2000.

Ii наращивается потенциал Группы химической поддержки в деле обнаружения, защиты, дезактивации и пассивной обороны от применения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия;
Ii The capacities of the Chemical Support Group are being developed in the fields of detection, protection, decontamination and passive defence against chemical, biological, radiological, and nuclear weapons of mass destruction.

Кроме того, отмечалось, что, по мере того как промышленный потенциал в высоко развитых странах наращивается, а рыночная экономика и капитализм в развивающихся государствах набирают силу, инвесторы ищут возможности вложения капитала во всем мире.
The comment was also made that as industry in highly developed countries grew and the market economy and capitalism gained momentum in developing States, venture capital was seeking opportunities all over the world.

Помимо этого, наращивается потенциал Министерства по гендерным вопросам и развитию и Министерства юстиции в целях обеспечения упреждающей защиты прав представителей обоих полов, особенно прав женщин.
Additionally, the capacities of the Ministries of Gender and Development and Justice are being built to proactively protect the rights of all sexes particularly that of women.

Необходимо собирать информацию об адаптации и использовании программного обеспечения с открытыми исходными кодами, а также о социальных сетях, благодаря которым в странах с низким и средним уровнем доходов наращивается потенциал, и обмениваться такой информацией.
There is a need to gather and exchange information about the adaptation and use of open source software as well as the social networks by which capabilities are built in low- and middle-income countries.

В рамках этой программы также наращивается и укрепляется потенциал в области управления объектами наследия, активизируется сотрудничество в регионе и принимаются меры по содействию пониманию связей между сохранением наследия и происходящими новыми событиями.
It also builds and strengthens capacities in heritage management, fosters cooperation in the region and contributes to understanding the synergies between heritage conservation and new developments.

С другой стороны, страны со средними уровнями доходов осуществляют диверсификацию на основе инерции в экспорте: происходит сдвиг в сравнительных преимуществах и в то же время наращивается экспорт в традиционных( нередко основывающихся на природных ресурсах) секторах.
Middle-income countries, on the other hand, diversify on the basis of inertia in exports: there is a shift in comparative advantage at the same time as an increase in exports in traditional(often natural-resource-based) sectors.

Хотя Сьерра-Леоне и наслаждается относительными миром и стабильностью, а потенциал ее сил обеспечения безопасности по-прежнему наращивается Международной группой военных советников и инструкторов, в среде соседствующих стран и в субрегионе в целом все же царит определенное неспокойствие.
While Sierra Leone is enjoying relative peace and stability and the capacity of its security forces continues to be enhanced by the International Military Advisory and Training Team, there is still an air of uncertainty in the neighbourhood and the subregion.