РАЗОБРАННОМ на Английском - Английский перевод

• disassembled
• dismantled

Примеры использования Разобранном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доставляем товары в разобранном виде.
We deliver goods in a disassembled form.

Поставляется в разобранном состоянии в упаковке.
It is delivered in the disassembled condition in packing.

Стеллажи поставляются в разобранном виде.
Racks are delivered in the disassembled kind.

Велосипед в разобранном и упакованном виде( не более одного);
Bike disassembled and packed(no more than one);

Шкаф поставляется в разобранном виде.
Cabinet is being delvireved in an unassembled form.

Поставляется в разобранном виде без матраца в упаковке.
Supplied in kit form with no mattress in the package.

Верстаки поставляются в разобранном виде.
Workbenches are delivered in the disassembled kind.

В разобранном виде мини земснаряд пройдет даже через вашу калитку.
In razobrannom as text mini dredger will pass Even through your purse.

Вторая ступень насоса LMV- 341 Z в разобранном виде.
Second stage of the pump in dismantled form.

Самолеты после капремонта в Красноярске в страну прибыли в разобранном виде.
After overhaul in Krasnoyarsk, the airplanes arrived to Tajikistan in a disassembled form.

Компоненты системы Theremino, Электронные компоненты, поставляется в разобранном виде, как элементы модульные системы.
System components Theremino, are electronic components, supplied in kit form, as modular elements of a system.

Весь инвентарь должен перевозиться в разобранном виде( если конструкция это предполагает), быть упакован и размещен на багажных полках вагонов.
All inventory must be transported in disassembled form(if it involves the design) to be packaged and placed on the luggage rack wagons.

Велосипеды принимаются к перевозке в разобранном виде.
Bicycles are accepted for transportation in disassembled form.

Механизм необходимо размагничивать в собранном или разобранном состоянии после каждой проверки или чистки.
The mechanical movement should be demagnetised either in the assembled or dismantled state after every service and cleaning.

Известно, что кухонная мебель в разобранном состоянии занимает меньше места в кузове, но на то, чтобы собрать эти изделия уйдет немало времени.
It is known that kitchen furniture in a disassembled state takes up less space in the back, but the fact to collect these items will take a lot of time.

Сборка не вызывает труда, а размеры комплекта в разобранном виде 50x50x16cм.
The chair can be easily produced. Dimentions of the set in a dessambled form are 50x50x16 cm.

В 1898 году« Вильям Маккиннон» был доставлен в разобранном виде из Момбасы в Кисуму, в 1900 году спущен на воду, а в 1901 году, как и железная дорога, вступил в эксплуатацию.
SS William Mackinnon reached Kisumu in kit form in 1898, was launched in 1900 and, like the railway, was completed and entered service in 1901.

Дополнительная информация: Возможна перевозка велосипеда в разобранном состоянии и чехле c доплатой 300UAH/ 50PLN.
Additional information: Carriage of bicycles in disassembled state and in a cover is possible, extra pay- 300UAH/50PLN.

При этом декларирование происходит по одному коду ТНВЭД( в большинстве случаев с пошлиной%) для одного товара( оборудования), поставляемого в разобранном или несобранном виде.
At the same time, declaring takes place according to one HS code(in most cases, with 0% duty) for one product(equipment) supplied in disassembled or unassembled state.

Полностью изготовлен из алюминия, имеет защитный каркас, без сварки, адаптации в работе и полностью разобранном минимизировать Габаритные размеры в транспортном.
Completely made of aluminum, has a protective cage, without welding, adaptable in work and completely disassembled to minimize the overall dimensions in transport.

В случае поставки товара частями, в разобранном или несобранном виде страна происхождения определяется как одна на все партии, но лишь при условии предварительного уведомления таможенного органа.
When the goods are delivered in parts, either disassembled or assembled, the country of origin shall be determined by a single party, but only with the prior notification of the customs authority.

Эти случаи свидетельствуют о трудностях, которые испытывают государства- члены при определении того, являются ли досматриваемые предметы( особенно в разобранном виде, а не в виде полной сборки) запрещенными.
These cases show the difficulties faced by Member States in determining if the inspected items(especially in subcomponent form rather than complete assemblies) are prohibited.

Данная услуга необходима, когда оборудование перемещается в разобранном или несобранном виде отдельными партиями, возможно, по разным контрактам, из разных стран, с разными странами происхождения.
This service is necessary when the equipment is moved in disassembled or unassembled state in separate lots, possibly under different contracts, from different countries, with different countries of origin.

В указе конкретно предусматриваются подлежащие осуществлению меры контроля в отношении оружия, которое может быть импортировано в разобранном виде и/ или их компоненты, предназначенные для использования в качестве запасных частей.
The decree specifies the controls to be implemented for weapons that can be imported in disassembled form and/or their component parts, which will be reassembled at their final destination.

В счет установленной нормы провоза ручной клади разрешается перевозить при себе в разобранном и упакованном виде не более одного велосипеда без мотора, если он по своим размерам может быть помещен на местах, предназначенных для размещения ручной клади.
It is allowed to transport bicycles in disassembled and packed state within the hand luggage allowance, if the dimensions allow placement into the designated place for hand luggage.

И в то время как регуляторы не выносят вердикт по плану компании, Нельсон ушел с положительной точки зрения того, что SEC и другие регуляторы пытаются сделать, как они получают их головы вокруг рынка, который разобранном за прошедший год.
And while the regulators didn't render a verdict on the company's plan, Nelson came away with a positive view of what the SEC and other regulators are trying to do as they get their heads around a market that has exploded over the past year.

В случае поставки товара частями, в разобранном или несобранном виде( если поставка одной партией невозможна или в результате ошибки) страна происхождения определяется как одна на все партии, но лишь при условии предварительного уведомления таможенного органа.
When the goods are delivered in parts, either disassembled or assembled(if the delivery of one party is impossible due to an error), the country of origin shall be determined by a single party, but only with the prior notification of the customs authority.

Рамка совместное с пластиковыми краевых частей, поверхность покрыта двойным оцинкованного листа или Cr- Ni нержавеющей листовой стали панелей, полностью разобранном разделе включает в себя вентилятор, вытяжка, увлажнитель, фильтр, обогреватель, кулер, глушитель и теплоутилизаторов может выполнять необходимые функции.
Frame joint with plastic edge parts, surface is covered with double galvanized sheet or Cr-Ni stainless steel sheet panels, completely disassembled section includes ventilator, aspirator, damper, filter, heater, cooler, muffler and heat recovery units can perform required functions.

В отношении мебели, которая доставлена в разобранном виде и монтируется( или делались попытки монтировать), не работает право отказа, так как после монтажа мебели ее полноценно можно использовать в целях приобретения, однако повторный демонтаж и/ или монтаж существенно снижает качество мебели.
In the case of furniture that is delivered in disassembled form and mounted(or attempted to be mounted), the right of refusal does not work, since after the installation of furniture it can be fully used for the purpose of acquisition, however, repeated dismantling and/ or installation significantly reduces the quality of furniture.

Хотя согласно Протоколу требуется, чтобы документация в отношении составных частей и компонентов и боеприпасов велась только, когда это" целесообразно и практически возможно", государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о необходимости ведения документации по крайней мере в отношении основных составных частей и компонентов, с тем чтобы от соблюдения требования вести документацию нельзя было уклоняться при передаче комплектного огнестрельного оружия в разобранном состоянии.
Although the Protocol requires record-keeping of parts and components and ammunition only"where appropriate and feasible", States may wish to consider requiring the maintenance of records for at least the major parts and components of firearms, in order to ensure that record-keeping requirements cannot be avoided by transferring entire firearms in a disassembled condition.