РАЗОРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• are broke
• went broke
• have gone bankrupt

Примеры использования Разорились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разорились.
We were broke.

За два года они разорились.
They were bankrupt within two years.

Они разорились в 68м году.
They went out of business in'68.

Ты говорил, что они с Кристи разорились?
You said that he and Christie are broke?

Люди разорились, но кто помнит?
People got wiped out, but, you know, who remembers?

Все говорят о том, как разорились твои родители.
Everyone's talking about how your parents are broke.

Они же разорились и я оставила записку.
They were out of business and I left a note.

Лечение было очень дорогим… мы разорились.
His treatment was expensive and… we were broke.

В прошлом месяце они разорились, большой нарко- скандал в новостях.
They had that big drug bust the"post" Broke last month.

Мы разорились на этот балаган, а к Нью-Йорку не приблизились!
We blow all our money on a bad circus, and we're not any closer to New York!

Если бы мы не избавились от того контракта, мы бы действительно разорились.
If we hadn't got out of that contract we really would have gone broke.

Многие из моих кузенов разорились и продажа сделает нас всех очень, очень богатыми.
A lot of my cousins are broke, and the sale will make us all very, very rich.

Он все инвестировал в Роман Индастрис и потерял все, когда они разорились и исчезли в прошлом году.
He invested everything in Roman Industries and lost it all when they crashed and burned last year.

В 30е годы большинство из них разорились, главным образом из-за плохих взаимоотношений с банками.
Most of these collapsed in the 1930s, due mainly to bad relationships with banks.

Многие компании, которые были основой развития этого сектора, или ликвидированы или разорились.
Many companies that formed the pillar of the development of this sector have been liquidated or have gone bankrupt.

Многие предприниматели, производящие товары для внутреннего рынка, разорились из-за того, что предпочтение в политике стали получать экспортеры.
Many entrepreneurs producing for domestic markets have gone bankrupt as policy incentives shifted to favour exporters.

Хотя потребители могут воспользоваться улучшением обслуживания и более дешевой продукцией, многие мелкие местные розничные магазины разорились.
Though customers may enjoy better services and cheaper merchandise, many small local retailing stores collapsed.

Допустим, Вы разорились и купили вместо полнофункционального DSI REV2 в его восьмиголосной версии, 4 модуля Behringer D чтобы запустить их в цепочке.
Let's say you went broke and bought 4 Behringer D modules in order to integrate them instead of purchasing fully functional DSI REV2.

Но не все бывшие звезды разумно обращаются с деньгами- некоторые из них разорились и фактически потеряли сотни миллионов долларов благодаря плохим решениям.
But not all former stars are good with money- several of them went broke and basically lost hundred millions of dollars with bad decisions.

Радиоактивные пожарные детекторы, а также большое количество стержневых молниеотводов не находятся под контролем, поскольку их владельцы не были установлены, и, кроме того, многие компании разорились и расходы по осуществлению контроля оплачивать не могут.
Radioactive fire detectors, as well as a large number of lightning rods, are not under control because their owners have not been identified, and in addition, many companies are broke and cannot pay for the controls.

В течение 2009 года в Соединенных Штатах разорились 140 банков( из примерно 8000) по сравнению с 25 банками в 2008 году( банкротство<< Леман бразерс>> в сентябре 2008 года стало самым крупным в истории Соединенных Штатов); в 2010 году прогнозируется увеличение числа банкротств.
In the United States, 140 banks(out of approximately 8,000) failed during 2009, which was up from the 25 in 2008(the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008 was the largest in United States history). The forecast is for an even greater number of banks to fail in 2010.

По данным последнего обзора детского труда, в 2011 году число безработных увеличилось с 689 000 до 900 000 человек, т. е. уровень безработицы вырос до 17, 8%; это объясняется тем, что многие предприятия разорились, значительная часть их работников была уволена или переведена на менее оплачиваемую работу в режиме сокращения рабочего времени.
According to the latest child labour survey, in 2011 the number of unemployed persons rose from 689,000 to 900,000, implying an increase of 17.8 per cent in the unemployment rate, since many enterprises went out of business, dismissed a large proportion of their employees or paid lower salaries for shorter working hours.

Роулингс разорился, пытаясь продолжить суд.
Rawlings went broke trying to keep that suit going..

Мой муж разорился и нашел женщину помоложе.
My husband went broke and found a younger woman.

Он разорился и сошел с ума.
He went broke and became insane.

Закусочные разоряются все время?
Trucks fail the time, all right?

Мы разоримся, если так будет продолжаться.
We will be broke if it goes on like this.

Наш первый магазин разорился, но мы встали, отряхнулись.
Our first shop failed, but we got up, dusted ourselves off.

Предприятия разоряются, Кендалл.
Enterprises fail, Kendall.

Нет, разорился на табаке.
No, failed tobacco.