РАЗОРУЖЕНИЮ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• disarmament to adopt
• disarmament to take

Примеры использования Разоружению принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю Конференцию по разоружению принять этот проект решения.
I call upon the Conference on Disarmament to adopt this draft decision.

В этом духе Индия приветствует это предложение и будет готова поддержать его, если оно поможет Конференции по разоружению принять программу работы.
In this spirit, India welcomes the proposal and will be prepared to support it if it can help the Conference on Disarmament adopt a programme of work.

Группа 21 предлагает Конференции по разоружению принять следующее решение.
The Group of 21 proposes that the Conference on Disarmament adopt the following decision.

Втретьих, решение Конференции по разоружению принять в свои ряды 23 новых государства- члена достойно похвалы.
Thirdly, the decision of the Conference on Disarmament to accept the membership of 23 new countries is a praiseworthy decision.

Предложение пятерки послов мы приняли в духе гибкости и конструктивного подхода, чтобы позволить Конференции по разоружению принять программу работы, что позволило бы начать переговоры.
We have accepted the A5 proposal in a spirit of flexibility and constructive approach in order to have the Conference on Disarmament adopt a programme of work, enabling the commencement of negotiations.

Группа африканских государств призывает Конференцию по разоружению принять на основе консенсуса сбалансированную и всеобъемлющую программу работы.
The African Group calls on the Conference on Disarmament to agree, by consensus, on a balanced and comprehensive programme of work.

Предлагает Конференции по разоружению принять к сведению доклад группы правительственных экспертов и рассмотреть вопрос о принятии соответствующих последующих мер;
Invites the Conference on Disarmament to take note of the report of the group of governmental experts and consider further action as appropriate;

В июне 1996 года Союз приветствовал решение Конференции по разоружению принять новых членов, в том числе ряд государств- членов Союза.
In June 1996, the Union welcomed the decision of the Conference on Disarmament to admit new members, some of which are member States of the Union.

Поэтому Конференция рекомендует Конференции по разоружению принять эту ситуацию и дальнейшее развитие событий во внимание при ведении переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Conference therefore recommends that the Conference on Disarmament take this situation and future developments into account when negotiating a comprehensive nuclear test-ban treaty.

Поводом для обеспокоенности является постоянная неспособность Конференции по разоружению принять программу работы и то, что некоторые государства все больше полагаются на ядерное оружие.
The continuing failure of the Conference on Disarmament to adopt a programme of work and the increasing reliance by some States on nuclear weapons were disturbing signs.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению принять и осуществить программу работы, которая позволит ей возобновить работу над вопросами существа, фигурирующими в ее повестке дня, на начальном этапе ее сессии 2012 года;
Urges the Conference on Disarmament to adopt and implement a programme of work to enable it to resume substantive work on its agenda early in its 2012 session;

И поэтому мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению принять меры, рассчитанные на удовлетворение забот всех стран по поводу безопасности.
We therefore urge the Conference on Disarmament to adopt measures designed to address the security concerns of all nations.

Предлагает Конференции по разоружению принять соответствующие меры для скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний правового документа, имеющего огромное значение для охраны окружающей среды;
Requests the Conference on Disarmament to take the necessary steps to ensure the speedy conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty, which would be a very valuable instrument for environmental protection;

Постоянное представительство просит секретариат Конференции по разоружению принять необходимые меры для опубликования этого документа в качестве официального документа Конференции.
The Permanent Mission requests the Secretariat of the Conference on Disarmament to take the necessary steps to ensure that this document is issued as an official document of the Conference on Disarmament..

Учитывая важное значение, которое мы придаем Конференции по разоружению, мы призываем членов Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению принять во внимание мнения других стран, которые не являются членами Конференции.
Given the importance attached to the Conference on Disarmament, we call on the members of the United Nations Conference on Disarmament to take into account the views of countries not members of the Conference.

Сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению принять программу работы и приступить, в частности, к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала вызывает глубокое разочарование.
The ongoing failure of the Conference on Disarmament to adopt a programme of work, including the commencement of negotiations for a fissile material cut-off treaty, was deeply disappointing.

Нашу делегацию очень радует недавнее принятие программы работы, содержащейся в документе CD/ 1863, что позволит Конференции по разоружению принять свою законную роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по ядерному разоружению..
Our delegations were very pleased at the recent adoption of the programme of work contained in document CD/1863, which will enable the Conference on Disarmament to assume its rightful role as the sole multinational negotiating forum for nuclear disarmament..

На нынешней Конференции нет смысла настоятельно призывать Конференцию по разоружению принять соответствующие меры, если некоторые государства-- участники Договора после этого предпримут шаги для того, чтобы не позволить Конференции по разоружению выполнить эти поручения.
There is no point in this Conference in urging the Conference on Disarmament to take action if some States party to the Treaty then proceed to block the Conference on Disarmament from fulfilling these assignments.

Поэтому Таиланд присоединяется к другим странам, настоятельно призывающим членов Конференции по разоружению проявить гибкость и продемонстрировать решительную политическую волю и приверженность, с тем чтобы позволить Конференции по разоружению принять программу своей работы и начать работу по существу ключевых вопросов, стоящих перед Конференцией по разоружению..
Thailand therefore joins others in urging Conference on Disarmament members to exercise flexibility and demonstrate their strong political will and commitment to allow the Conference on Disarmament to adopt its programme of work and start substantive work on the core issues of the Conference on Disarmament..

Генеральная Ассамблея на ее шестьдесят шестой сессии настоятельно призвала Конференцию по разоружению принять и осуществить программу работы, которая позволяла бы ей возобновить с начала сессии 2012 года работу по существу, предусмотренную в ее повестке дня.
The General Assembly, at its sixty-sixth session, urged the Conference on Disarmament to adopt and implement a programme of work that would allow it to resume the substantive work on its agenda at the start of the 2012 session.

Мы также призываем Конференцию по разоружению принять необходимые меры для немедленного начала переговоров, с тем чтобы завершить разработку конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы для получения ядерного оружия.
We also urge the Conference on Disarmament to take the necessary measures to begin negotiations immediately, with a view to concluding a cut-off convention on the production of fissionable materials that can be used in producing nuclear weapons.

Постоянное представительство Бельгии просит секретариат Конференции по разоружению принять необходимые меры с целью распространения этих документов в качестве официальных документов Конференции по разоружению в Женеве.
The Office of the Permanent Representative of Belgium requests the Secretariat of the Conference on Disarmament to make the necessary arrangements for these documents to be circulated as official documents of the Geneva Conference on Disarmament..

Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению принять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, включающую такие насущные вопросы, как ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и договор о запрещении производства расщепляющегося материла.
We urge the Conference on Disarmament to adopt a balanced and comprehensive programme of work that covers all pressing issues, such as nuclear disarmament, negative security assurances, the prevention of an arms race in outer apace and a fissile material cut-off treaty.

В резолюции A/ 66/ 66 Генеральной Ассамблеи, принятой без возражений, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Конференцию по разоружению принять и осуществить программу работы, которая позволит ей возобновить работу над вопросами существа, фигурирующими в ее повестке дня, на начальном этапе ее сессии 2012 года.
In General Assembly resolution A/66/66, adopted without dissent, the General Assembly urged the Conference on Disarmament to adopt and implement a programme of work to enable it to resume substantive work on its agenda early in its 2012 session.

Мы настоятельно призываем все государства-- члены Конференции по разоружению принять и претворить в жизнь сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, учитывая при этом важнейшую роль Конференции как единственного многостороннего форума по ведению переговоров в области разоружения..
We urge all Member States of the Conference on Disarmament to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work, bearing in mind the primary role of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum;

Однако эти причины для оптимизма омрачаются отсутствием рекомендаций на третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и неспособностью Конференции по разоружению принять решения процедурного характера, с тем чтобы приступить к предметным переговорам.
But those reasons for optimism are contradicted by the lack of recommendations from the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and by the inability of the Conference on Disarmament to take a decision of a procedural nature to begin substantive negotiations.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Конференцию по разоружению принять и осуществить программу работы, которая позволит ей возобновить работу над вопросами существа, фигурирующими в ее повестке дня, на начальном этапе ее сессии 2012 года, и постановила включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят седьмой сессии резолюция 66/ 66.
At its sixty-sixth session, the General Assembly urged the Conference on Disarmament to adopt and implement a programme of work to enable it to resume substantive work on its agenda early in its 2012 session and decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-seventh session resolution 66/66.

Предлагает Конференции по разоружению принять все необходимые меры для включения в договоры и соглашения по разоружению и ограничению вооружений соответствующих экологических норм с целью обеспечения того, чтобы процесс осуществления таких договоров и соглашений, и в частности уничтожение охватываемых ими вооружений, был экологически безопасным;
Requests the Conference on Disarmament to take every necessary measure to include in the treaties and agreements on disarmament and arms limitation the corresponding environmental norms, with a view to ensuring that the process of implementation of such treaties and agreements is environmentally sound, in particular the destruction of weapons covered by them;

Однако я бы отметила, что орган в составе 189 государств все-таки призвал Конференцию по разоружению принять сбалансированную программу работы, которая включала бы мандаты на переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) и предметные дискуссии по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
However, I would note that that body of 189 States did call on the Conference on Disarmament to adopt a balanced programme of work that includes mandates for negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.

Призывает Конференцию по разоружению принять все необходимые меры для включения соответствующих экологических норм и положений в договоры и соглашения о разоружении и ограничении вооружений, по которым ведутся переговоры, принимая во внимание необходимость сохранения мировой экосистемы и обеспечения строгого соблюдения таких экологических норм и положений в рамках всего процесса осуществления положений вышеупомянутых договоров и соглашений, в особенности в период уничтожения охватываемых ими вооружений;
Invites the Conference on Disarmament to take every necessary measure to include the relevant environmental norms and provisions in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation, taking into account the need to preserve the world's environment and to ensure the strict observance of such environmental norms and provisions during the entire process of implementation of the provisions of the aforementioned treaties and agreements, particularly during the process of destruction of the arms covered by them;