DISARMAMENT TO AGREE на Русском - Русский перевод

• разоружению согласовать
• разоружению договориться
• разоружению достичь договоренности

Примеры использования Disarmament to agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil is disappointed at the failure of the Conference of Disarmament to agree on a Program of Work.
Бразилия разочарована неспособностью Конференции по разоружению согласовать программу работы.

Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре.

The third lost opportunity is represented by the continuing failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work.
Третья упущенная возможность состоит в неспособности Конференции по разоружению достичь договоренности в отношении программы работы.

The African Group calls on the Conference on Disarmament to agree, by consensus, on a balanced and comprehensive programme of work.
Группа африканских государств призывает Конференцию по разоружению принять на основе консенсуса сбалансированную и всеобъемлющую программу работы.

New Zealand has actively supported moves to overcome the inability of the Conference on Disarmament to agree a programme of work.
Новая Зеландия активно поддерживала шаги, направленные на преодоление неспособности Конференции по разоружению согласовать программу работы.

The Conference calls upon the Conference on Disarmament to agree on a work programme on substantive issues before it.
Конференция призывает Конференцию по разоружению согласовать программу работы над вопросами существа, находящимися на ее рассмотрении.

Urge the Conference on Disarmament to agree on a balanced and comprehensive programme of work that includes, inter alia, immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator( CD/1299) in 1995 and the mandate contained therein, within an appropriate ad hoc committee in the Conference on Disarmament..
Настоятельно призвать Конференцию по разоружению договориться о сбалансированной и всеобъемлющей программе работы, которая включает в себя, в частности, незамедлительное начало и скорейшее завершение, в рамках соответствующего специального комитета Конференции по разоружению, переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом, представленным Специальным координатором( CD/ 1299) в 1995 году, и содержащимся в нем мандатом.

India has shown considerable flexibility with a view to enabling the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that is balanced and comprehensive.
Индия проявила немалую гибкость, пытаясь помочь Конференции по разоружению согласовать программу работы, которая была бы сбалансированной и всеобъемлющей.

Urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the commencement, without delay, of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Настоятельно призвать Конференцию по разоружению согласовать программу работы, предусматривающую начало без задержек переговоров по заключению договора о запрещении производства расщепляющихся материалов;

In this context, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates its call on the Conference on Disarmament to agree on a balanced and comprehensive programme of work.
В этом контексте Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь призывает Конференцию по разоружению договориться о сбалансированной и всеобъемлющей программе работы.

The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work has, in our view, set a very dangerous precedent in the disarmament agenda.
Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы создало, по нашему мнению, весьма опасный прецедент в области переговоров по разоружению..

Second, the 2000 NPT Review Conference adopted its final document, urging the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that included the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
Вовторых, обзорная Конференция 2000 года по ДНЯО приняла свой Заключительный документ с настоятельным призывом к Конференции по разоружению согласовать программу работы, предусматривающую немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок;

The Committee will today take action on draft resolution A/C.1/58/L.49, which urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Сегодня Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 49, который настоятельно призывает Конференцию по разоружению согласовать программу работы, предусматривающую немедленное начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

Urges the Conference on Disarmament to agree on a balanced and comprehensive programme of work that includes, inter alia, immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator( CD/1299) in 1995 and the mandate contained therein, within an appropriate ad hoc committee in the Conference on Disarmament..
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о сбалансированной и всеобъемлющей программе работы, которая включает в себя, в частности, незамедлительное начало и скорейшее завершение, в рамках соответствующего специального комитета Конференции по разоружению, переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом, представленным Специальным координатором( CD/ 1299) в 1995 году, и содержащимся в нем мандатом.

As a first step, the draft resolution calls on the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes negotiations of a treaty early in 2012.
В качестве первого шага Ассамблея в проекте резолюции призывает Конференцию по разоружению согласовать программу работы, которая включала бы в себя проведение в начале 2012 года переговоров по названному договору.

He called for the Conference on Disarmament to agree on a comprehensive and balanced programme of work that would provide for the urgent commencement of negotiations on a comprehensive convention on nuclear weapons.
Оратор призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая предусматривала бы незамедлительное начало переговоров по всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии.

We recall the international community's unanimous support for General Assembly resolution 64/29 of 2009, which urged the Conference on Disarmament to agree early in 2010 on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
Мы напоминаем о единодушной поддержке международным сообществом резолюции 64/ 29 Генеральной Ассамблеи от 2009 года, которая настоятельно призвала Конференцию по разоружению договориться в начале 2010 года по программе работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по такому договору.

The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work is a sad reflection of the lack of political will, particularly on the part of the major players, in addressing disarmament issues.
Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы представляет собой печальное отражение отсутствия политической воли при рассмотрении проблем разоружения, особенно со стороны основных участников.

Canada continues to call upon the Conference on Disarmament to agree on a comprehensive programme of work that addresses all the core issues on the Conference's agenda.
Канада неустанно призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую программу работы, в которой были бы охвачены все ключевые вопросы, фигурирующие в повестке дня Конференции.

China expects the Conference on Disarmament to agree on a comprehensive and balanced programme of work so as to start substantive work, including on the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
Китай надеется на то, что на Конференции по разоружению будет согласована всеобъемлющая и сбалансированная программа работы, что позволит начать обсуждение вопросов существа, включая вопрос о проведении переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

Canada continues to call on the Conference on Disarmament to agree on a comprehensive programme of work that addresses all of the core issues on the agenda of the Conference.
Канада неустанно призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую программу работы, в которой были бы охвачены все ключевые вопросы, фигурирующие в повестке дня Конференции.

This resolution urged the Conference on Disarmament to agree early in 2010 on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
Эта резолюция настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться в начале 2010 года о программе работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

However, Indonesia regrets the inability of the Conference on Disarmament to agree on its programme of work, despite the substantive discussions and informal consultations that were conducted this year.
В то же время Индонезия выражает сожаление в связи с неспособностью Конференции по разоружению согласовать свою программу работы, несмотря на предметные обсуждения и неофициальные консультации, которые были проведены в этом году.

The recent decision of the Conference on Disarmament to agree to its expanded composition, recommended by the then-Special Coordinator for Membership, Ambassador Paul O'Sullivan of Australia, is a useful interim step.
Недавнее решение Конференции по разоружению согласиться на расширение своего состава по рекомендации бывшего Специального координатора по членскому составу посла Австралии Пола О' Салливана- это полезный промежуточный шаг.

We call on all the member States of the Conference on Disarmament to agree on the immediate opening of the cut-off negotiations at the Conference on Disarmament..
Мы призываем все государства- члены Конференции по разоружению достичь договоренности относительно безотлагательного начала на Конференции по разоружению переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Ms. Lindh also called upon the Conference on Disarmament to agree on a programme of work and expressed Sweden's readiness to accept the Amorim proposal in order to start negotiations on a fissile material cut-off treaty as well as to start dealing with nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
Гжа Линд призвала также Конференцию по разоружению договориться о программе работы и заявила о готовности Швеции поддержать предложение Аморима, с тем чтобы начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, а также начать рассмотрение вопросов, касающихся ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The second was last fall's General Assembly resolution 64/29, which urged the Conference on Disarmament to agree early in 2010 on a programme of work that would include the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material.
Вторым- принятая осенью прошлого года резолюция 64/ 29 Генеральной Ассамблеи, которая настоятельно призывала Конференцию по разоружению договориться в начале 2010 года по программе работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The Review Conference urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which would include the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
Обзорная Конференция настоятельно призвала Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров над таким договором, имея в виду их завершение в течение пяти лет.

In that connection, the Group of Arab States reiterates its appeal to the Conference on Disarmament to agree on a balanced and comprehensive programme of work that also includes the commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material.
В связи с этим Группа арабских государств вновь призывает Конференцию по разоружению согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, предусматривающую также начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.