Примеры использования Разоружению согласовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бразилия разочарована неспособностью Конференции по разоружению согласовать программу работы.
Brazil is disappointed at the failure of the Conference of Disarmament to agree on a Program of Work.Конференция призывает Конференцию по разоружению согласовать программу работы над вопросами существа, находящимися на ее рассмотрении.
The Conference calls upon the Conference on Disarmament to agree on a work programme on substantive issues before it.Новая Зеландия активно поддерживала шаги, направленные на преодоление неспособности Конференции по разоружению согласовать программу работы.
New Zealand has actively supported moves Индия проявила немалую гибкость, пытаясь помочь Конференции по разоружению согласовать программу работы, которая была бы сбалансированной и всеобъемлющей.
India has shown considerable flexibility with a view Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы создало, по нашему мнению, весьма опасный прецедент в области переговоров по разоружению. .
The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work has, in our view, set a very dangerous precedent in the В качестве первого шага Ассамблея в проекте резолюции призывает Конференцию по разоружению согласовать программу работы, которая включала бы в себя проведение в начале 2012 года переговоров по названному договору.
As a first step, the draft resolution calls on the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes negotiations of a treaty early in 2012.Настоятельно призвать Конференцию по разоружению согласовать программу работы, предусматривающую начало без задержек переговоров по заключению договора о запрещении производства расщепляющихся материалов;
Urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the commencement, without delay, of negotiations on a fissile material cut-off treaty.В то же время Индонезия выражает сожаление в связи с неспособностью Конференции по разоружению согласовать свою программу работы, несмотря на предметные обсуждения и неофициальные консультации, которые были проведены в этом году.
However, Indonesia regrets the inability of the Conference on Disarmament to agree on its programme of work, despite the substantive discussions and informal consultations that were conducted this year.Оратор призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая предусматривала бы незамедлительное начало переговоров по всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии.
He called for the Conference on Disarmament to agree on a comprehensive and balanced programme of work that would provide for the urgent commencement of negotiations on a comprehensive convention on nuclear weapons.Вовторых, обзорная Конференция 2000 года по ДНЯО приняла свой Заключительный документ с настоятельным призывом к Конференции по разоружению согласовать программу работы, предусматривающую немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.
Second, the 2000 NPT Review Conference adopted its final document, urging the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that included the immediate commencement of negotiations on an FMCT.Канада неустанно призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую программу работы, в которой были бы охвачены все ключевые вопросы, фигурирующие в повестке дня Конференции.
Canada continues Сегодня Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 49,который настоятельно призывает Конференцию по разоружению согласовать программу работы, предусматривающую немедленное начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
The Committee will today take action on draft resolution A/C.1/58/L.49,which urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.Канада неустанно призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую программу работы, в которой были бы охвачены все ключевые вопросы, фигурирующие в повестке дня Конференции.
Canada continues Участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора должны призвать Конференцию по разоружению согласовать, в качестве первого шага, универсальный и юридически обязательный документ, закрепляющий приверженность всех государств цели полной ликвидации ядерного оружия.
The 2000 Review Conference should call upon the Conference on Disarmament to negotiate, as a first step, a universal and legally binding instrument committing all States Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы представляет собой печальное отражение отсутствия политической воли при рассмотрении проблем разоружения, особенно со стороны основных участников.
The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work is a sad reflection of the lack of political will, particularly on the part of the major players, in addressing Новая Зеландия активно поддерживает меры, направленные на то, чтобы решить существующую проблему неспособности Конференции по разоружению согласовать программу работы, включая предложения Аморима и<< пятерки>> послов по программе работы, касающейся ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, негативных гарантий безопасности и космического пространства.
New Zealand has actively supported moves Хроническая неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы в значительной степени затрудняет дальнейшие усилия в связи с ядерным разоружением, несмотря на наличие общего согласия на тот счет, что вопрос о ядерном разоружении касается всего международного сообщества.
The persistent failure of the Conference on Disarmament to agree on a Programme of Work has greatly hampered further efforts related Я хотел бы также подчеркнуть важность принятия на основе консенсуса проекта резолюции, в котором содержится настоятельный призыв к Конференции по разоружению согласовать в начале 2010 года программу работы, предусматривающую начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств A/ C. 1/ 64/ L. 1/ Rev. 1.
I also wish В связи с этим Группа арабских государств вновь призывает Конференцию по разоружению согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, предусматривающую также начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
In that connection, the Group of Arab States reiterates its appeal Мы присоединяемся к призыву членов Движения неприсоединения в адрес Конференции по разоружению согласовать сбалансированную и комплексную программу работы через принятие таких мер, как скорейшее создание специального комитета по ядерному разоружению в качестве наивысшего приоритета.
We reiterate the call made by the members of the Non-Aligned Movement for the Conference on Disarmament to agree upon a balanced and comprehensive programme of work through such measures as the establishment of an ad hoc committee on nuclear Тринадцать практических шагов на пути к ядерному разоружению, согласованные на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, сохраняют свою значимость и должны быть реализованы.
The 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed on at the 2000 Review Conference remained valid and should be adhered to.Как только Конференция по разоружению согласует свою программу работы, необходимо будет также уделить внимание ядерному разоружению. .
Once the Conference on Disarmament has agreed upon a programme of work, attention should also be given to nuclear Применение Плана действий по ядерному разоружению, согласованного на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2010 года;
Implementation of the action plan on nuclear disarmament, as agreed at the 2010 NPT Review Conference;В июне 2010 года Конференция по разоружению согласовала график неофициальных заседаний по семи пунктам своей повестки дня и выдвижение координаторов, как содержится в документе CD/ WP. 560.
On June 2010, the Conference on Disarmament agreed upon the schedule of informal meetings on its seven agenda items and the nomination of the coordinators, which are contained in document CD/WP.560.Наконец- и прежде всего- Конференция по разоружению согласовала переговорный мандат по ДЗПРМ и в марте 1995 года начала переговоры.
Finally, and above all, the Conference on Disarmament agreed on the negotiating mandate on an FMCT and commenced negotiations in March 1995.Он внесет фундаментальный вклад в программу действий по ядерному нераспространению и разоружению, согласованную на Конференции 1995 года по рассмотрению и пролонгации ДВЗИ.
It will make a key contribution to the programme of action on nuclear non-proliferation and disarmament agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference.Вовсе не продвинулся процесс реализации 13 практических шагов по ядерному разоружению, согласованных на обзорной Конференции 2000 года.
Implementation of the 13 practical steps for nuclear disarmament agreed on by the 2002 Review Conference had made very little progress.В этом году благодаря позитивной атмосфере в области разоружения Конференция по разоружению согласовала программу работы см. CD/ 1864.
This year, thanks to the positive atmosphere on ДВЗИ внесет ключевой вклад в реализацию программы действий по нераспространению и разоружению, согласованную на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о ядерном нераспространении, в качестве решающего шага в рамках процесса, ориентированного на полное ядерное разоружение. .
That CTBT will make a key contribution to the programme of action on non-proliferation and disarmament agreed at the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, as a crucial step in the process towards complete nuclear Резолюция 57/ 58" Сокращение нестратегических ядерных вооружений", которая была представлена Японией икоторая воспроизводит 13 практических шагов по разоружению, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора;
Resolution 57/58-"Reduction of non-strategic nuclear weapons"- submitted by Japan andreferring to the 13 practical steps for disarmament agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
