РАЗРАБАТЫВАТЬ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop alternative
• devise alternative

Примеры использования Разрабатывать альтернативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему вы должны создавать и разрабатывать альтернативные планы.
That is why you make and devise alternative plans.

Пришли девяностые, и Buchla начал разрабатывать альтернативные диспетчеры музыкального интерфейса.
The 1990s came, and Buchla began to develop alternative music interface controllers.

Странам, уже использующим метод сбора статистики ПБ, не нужно разрабатывать альтернативные методы сбора данных.
There is no need to develop alternative collections for countries already using this method for compilation of BOP statistics.

Мы твердо убеждены в необходимости разрабатывать альтернативные, устойчивые и безопасные источники<< чистой>> энергии.
We firmly believe in the need to develop alternative sustainable and safe forms of clean energy.

Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли разрабатывать альтернативные средства решения этого вопроса.
The Meeting of the Parties might wish to consider whether to devise an alternative means of dealing with the issue.

Сервисные организации стремятся разрабатывать альтернативные системы учета расходов, которые отвечают их потребностям, связанным с принятием решений.
Service organizations have set out to develop alternative accounting systems that meet their decision-making needs.

Управление продолжает поощрять добровольную репатриацию некоторых из них, а также разрабатывать альтернативные решения и меры для обеспечения дальнейшей защиты тех беженцев, которые не в состоянии вернуться домой.
The Office continues to promote voluntary repatriation for some, and develop alternative solutions and measures to ensure the continued protection of those refugees unable to return home.

ВОЗ следует пропагандировать строгое использование определений и концепций, официально принятых международным сообществом статистиков, и пытаться дополнять эту систему, а не разрабатывать альтернативные меры.
WHO should promote loyalty to definitions and concepts officially adopted by the international community of statisticians and try to complement this system rather than develop alternative measures.

Вот почему мы должны творчески и умело разрабатывать альтернативные финансовые механизмы для борьбы с голодом и крайней нищетой.
That is why we must imaginatively and skilfully devise alternative financing mechanisms for the fight against hunger and extreme poverty.

По мнению УСВН, такая обстановка обусловливает необходимость в действенном процессе планирования, который давал бы возможность проводить переоценку потребностей в ресурсах, оценивать работу Бюро по оказанию помощи в проведении выборов и разрабатывать альтернативные меры.
In the view of OIOS, such an environment requires a robust planning process, one that provides the opportunity for reassessing resource requirements, evaluating the performance of the Electoral Assistance Office and articulating alternative actions.

Тем не менее нынешний кризис дает также возможность политикам разрабатывать альтернативные решения, которые содействуют борьбе с голодом во всем мире и обеспечению продовольственной безопасности.
Yet, the current crisis also provides an opportunity for decision makers to design alternative solutions to overcome world hunger and achieve food security.

Транзитные маршруты могут быть закрыты( такие оговорки, между прочим, довольно часто встречаются в соглашениях о транзите) по причинам безопасности или политических разногласий, в результате чего у страны, не имеющей выхода к морю, практически не остается иного выбора, кроме как разрабатывать альтернативные маршруты.
Transit routes can be closed(such clauses are, by the way, rather common in transit agreements) due to security risks or political differences leaving the landlocked country with little other option but to develop alternative routes.

Правительства должны настоятельно рекомендовать независимым организациям и академическим институтам разрабатывать альтернативные варианты политики и проводить анализ социального воздействия всех вариантов и предлагаемых мер.
Governments should encourage independent organizations and academic institutions to develop alternative policy options and to carry out assessments of the social impact of all options and proposed measures.

Мы ждали слишком долго, чтобы разрабатывать альтернативные источники энергий и есть также вероятность, что если все эти альтернативные источники энергии совместить вместе, то мы не сможем поддерживать промышленные общества в форме к которой мы привыкли благодаря ископаемому топливу.
We have waited too long to develop alternative energy sources and there's also the likelihood that even all of these alternative energy sources put together won't be able to power industrial societies in the way that we have become accustomed to with fossil fuels.

В то время как правительства одних стран, в частности Ямайки и Вьетнама, заявили о намерении разрабатывать альтернативные общинные механизмы ухода, другие не спешат сделать приоритетными вопросы семейного ухода за детьми, лишенными кормильцев.
While Governments such as those of Jamaica and Viet Nam have stated their intention to develop alternative, community-based forms of care, others have been slower to prioritize family options for children without caregivers.

Разрабатывать альтернативные схемы финансирования, включая совместное финансирование, партнерство государственных структур с частными и т. д., для обеспечения финансирования процесса улучшения инфраструктуры внутреннего водного транспорта с максимально возможным привлечением сторон, заинтересованных в таком улучшении;
To develop alternative financing schemes, including co-financing, public-private partnership etc., to finance the improvement of the inland waterway transport infrastructure, involving to the largest possible extent the beneficiaries of such improvement.

ПРООН будет продолжать вкладывать ресурсы в наращивание кадрового потенциала и в программы повышения профессионального уровня, разрабатывать альтернативные и более надежные меры, такие как региональные совместные центры обслуживания для содействия в выверке банковских счетов и в других ключевых областях.
UNDP will continue to invest in staff capacity building and professionalization programmes, develop alternative and more sustainable measures such as the regional shared services centres to support bank reconciliations and other core business areas.

Ввиду намерения Совета Безопасности, заявленного в его резолюциях 1863( 2009) и 1872( 2009), развернуть в надлежащее время операцию по поддержанию мира в Сомали, необходимо регулярно проводить обзор и обновление первоначальных резервных планов в тесной координации с Африканским союзом, а также разрабатывать альтернативные варианты.
In view of the Security Council's intention, as indicated in its resolutions 1863(2009) and 1872(2009), to deploy a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, the regular review and updating of the initial contingency plans, in close coordination with the African Union, together with developing alternative options, is also essential.

ПРООН будет и далее предпринимать усилия по наращиванию потенциала и переводу на профессиональную основу программ для ее сотрудников и будет разрабатывать альтернативные, более надежные меры, такие как совместные региональные группы по оказанию услуг для поддержки выверки банковских счетов и других основных направлений деятельности.
UNDP will invest further in capacity-building and professionalization programmes for its staff, and will develop alternative, more sustainable measures, such as the regional shared services teams to support bank reconciliations and other core business areas.

Департамент продолжает разрабатывать альтернативные формы составления кратких отчетов с целью предложить их государствам- членам в качестве альтернативы/ дополнения к более традиционному варианту их составления в форме документа, а также продолжит консультации с соответствующими органами, для которых предусмотрена такая форма обслуживания, на предмет определения их окончательных пожеланий в отношении этих документов.
The Department continues to develop alternative summary record presentations to offer to Member States as a possible alternative/supplement to the more traditional document presentation, and will continue to consult with the relevant entitled bodies as to their ultimate wishes concerning these documents.

Он рекомендовал Гане улучшить условия жизни пациентов психиатрических учреждений; обеспечить, чтобы помещение в психиатрические учреждения производилось только по медицинским показаниям, чтобы таким пациентам предоставлялась опека; производить пересмотр законности помещения и нахождения любых лиц в медицинских учреждениях; обеспечить посещение таких учреждений представителями независимых надзорных органов в целях надлежащего соблюдения предусмотренных гарантий, а также разрабатывать альтернативные формы лечения, особенно на базе общин.
It recommended that Ghana improve the living conditions of patients in psychiatric institutions; ensure no psychiatric confinement; place such patients under guardianship; review the lawfulness of the admission and detention of all persons in health institutions; ensure visits by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards; and develop alternative forms of treatment, especially community-based treatment.

Статья 97 Конституции предусматривает, что такие организации имеют право разрабатывать альтернативные формы посредничества и урегулирования конфликтов, требовать возмещения ущерба, вносить предложения и формулировать требования экономического, политического, экологического, социального, культурного или иного плана, направленные на достижение жизни в гармонии; они также имеют право выражать свое несогласие и требовать наделения дополнительными правами.
Article 97 provides that such organizations may develop alternative forms of mediation and dispute settlement, request reparations, formulate economic, political, environmental, social, cultural or any other proposals and demands that could contribute to good living, exercise their right to resist and demand the recognition of new rights.

В условиях резкого экономического спада население многих стран СНГ вынуждено разрабатывать альтернативные стратегии выживания, в значительной степени основанные на неформальной экономической деятельности, а также на более активном использовании лесных, земельных и водных ресурсов, миграции в другие районы в поисках возможностей для получения дохода и использовании любой социальной помощи, оказываемой местными властями.
Under conditions of precipitous economic decline, the populations of many CIS countries have been forced to develop alternative strategies of survival, largely based on informal economic activities, as well as a wider use of forests, land and water resources, migration to other regions in search of income opportunities and use of any social support provided by local bodies.

Государству- участнику следует разработать альтернативные по отношению к тюремному заключению меры наказания.
The State party should develop alternative measures to imprisonment.

Разработать альтернативные меры для содержания под стражей несовершеннолетних;
Develop alternative measures of detention for juveniles;

В рамках Международного десятилетия следует выявить и разработать альтернативные меры в области политики.
The International Decade should serve to articulate and develop alternative policy measures.

МОТ разработала альтернативные программы в области развития приносящих доход видов деятельности для женщин, занимающихся сбором топливной древесины.
The ILO created alternative income-generating activities for women fuelwood carriers.

Поэтому им следует разработать альтернативные стратегии получения выгод от инвестиций в инновации.
Therefore, they need to define alternative strategies to harness the benefits of investing in innovation.

Разработать альтернативные планы, которые можно будет осуществить при любых погодных явлениях.
Develop alternatives for your decisions which are feasible with every possible weather development.

Милтон Фридман разработал альтернативную кейнсианской макроэкономическую теорию, впоследствии названную монетаризмом.
Milton Friedman developed an alternative to Keynesian macroeconomics eventually labeled monetarism.