РАЗРАБАТЫВАТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• develop such

Примеры использования Разрабатывать такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как они смеют разрабатывать такие вещи в своем городе?
How dare they develop such a thing on their own?

Раньше каждое лечебное учреждение вынуждено было разрабатывать такие документы.
Previously, each medical facility was forced to develop such documents.

Япония будет стремиться разрабатывать такие системы, которые будут оставлять в космосе как можно меньше мусора.
Japan will aim to develop such systems that will leave as little space debris as possible.

Предложен ответ на вопрос, зачем разрабатывать такие курсы в России.
Proposed answer to the question, why the development such courses in Russia is valuable.

Другие понимают это выражение верно, но все равно заявляют, что предприятия никогда не захотят разрабатывать такие программы.
Others understand the term correctly, but either way they claim that businesses will never want to develop such software.

Однако некоторые организации начинают разрабатывать такие методологии, и Фонд мог бы стать координатором в этой области.
However, some organizations are beginning to develop such methodologies and the Fund could be a clearing-house for these.

Разрабатывать такие руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия принятию мер, введенных в соответствии с содержащимися выше положениями;
To establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed above;

Однако, к сожалению, необходимо не только разрабатывать такие системы, но и обеспечивать их функционирование.
Unfortunately, however, it was necessary not only to develop such systems, but also to ensure that they functioned effectively.

Разрабатывать такие руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению запретов, налагаемых настоящей резолюцией;
To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the prohibitions imposed by this resolution;

Поскольку подготовка ДНС является добровольной инициативой стран- получателей помощи, не все страны решили разрабатывать такие документы в качестве основы для своей деятельности.
As the CSN is a voluntary initiative of the recipient countries, not all countries have decided to formulate this document as a frame of reference.

Было решено, что неофициальная рабочая группа не будет разрабатывать такие модели, но будет выступать в качестве платформы для регулярного обмена информацией по этому вопросу.
It was decided that the informal working group would not develop such models but would serve as a platform for a regular exchange of information on this subject.

Например, группа молодых людей из Вайоц Дзора хотела бы поддержать эту деятельность и ищет возможность разрабатывать такие туры в своем регионе.
More specifically, a group of young people from Vayots Dzor expressed their interest in supporting the action as well as seeking the opportunity to develop such tours for their region.

Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства будет разрабатывать такие руководящие указания во взаимодействии с председателем рабочей группы Комитета.
The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would work with the chairman of the working group of the Committee to develop such guidelines.

В связи с этой новой программой ЕЭК стремится разрабатывать такие новые подходы совместно с нынешними партнерами и, в частности, с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
In responding to this new agenda, ECE has sought to develop these new approaches with its existing partners, and in particular, with the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Таким образом, Сторонам Орхусской конвенции и других правовых документов потребуется разрабатывать такие стратегии, политику и программы согласно требованиям ее статьи 7.
Parties to the Aarhus Convention and the other instruments would thus be required to develop such strategies, policies and programmes in accordance with the requirements of its article 7.

Регулярные встречи омбудсмена и Председателя Совета по вопросам равенства должны происходить каждые шесть месяцев, а регулярные встречи основных сотрудников каждый месяц, чтобы разрабатывать такие дополнительные стратегии.
Ombudsman and the President of the Equality Council should happen every six months and regular meetings of the key staff every month to develop these complementary strategies.

WG- EMM также отметила, что можно разрабатывать такие стратегии управления с обратной связью, которые в будущем позволят модифицировать методы и подходы после проведения оценки альтернативных методов.
The Working Group also noted that feedback management strategies could be developed, such that methods and approaches could be modified in the future when alternate methods have been evaluated.

Такая ответственность в статьях 10 и 11 Устава однозначно признается за Генеральной Ассамблеей- органом, которому вполне определенно поручено разрабатывать такие общие принципы и политику.
Articles 10 and 11 of the Charter clearly recognize that such responsibility rests with the General Assembly, as the organ specifically charged with developing such general principles and policies.

Генеральный секретарь и Генеральный директор могут заключать такие дополнительные соглашения и разрабатывать такие практические меры по осуществлению настоящего Соглашения, которые они сочтут целесообразными.
The Secretary-General and the Director-General may enter into such supplementary arrangements and develop such practical measures for the implementation of this Agreement as may be found desirable.

Мы можем разрабатывать такие инновации, потому что являемся мировым лидером в области проектирования, разработки и производства критически важных для безопасности запчастей оригинального качества для тормозной системы, рулевого управления и подвески.
We can develop these innovations because we're a global leader in the design, development and manufacture of safety critical, original equipment quality braking, steering and suspension parts and systems.

Международным учреждениям, возможно, надлежит предпринять более активные усилия с целью создания форума, на котором все субъекты могли бы встречаться и разрабатывать такие новые творческие формы взаимодействия в рамках совместной ответственности.
International institutions might be increasingly called upon to provide a forum where all stakeholders could meet and develop such creative new interaction in an effort of shared responsibility.

Тем не менее, статья 1- бис предусматривает, что конвенция должна осуществляться на взаимодополняющей основе с другими соответствующими международными инструментами, не противоречащими ее целям, такими как ВОЗ, которая уполномочена разрабатывать такие руководящие принципы охраны здоровья.
However, article 1 bis establishes that the convention shall be implemented in a mutually supportive manner with other relevant international instruments that do not conflict with its objective, such as WHO, which has the mandate to develop such health-based guidelines.

Будучи ответственной ядерной державой, Индия готова на основе равноправия и в соответствии с требованиями своей национальной безопасности разрабатывать такие рамки в ходе всех многосторонних консультаций разрабатывать такие рамки.
As a mature and responsible nuclear Power, India remains ready to engage, on the basis of equality and consistent with the requirements of its national security, in all multilateral consultations to develop such a framework.

Школьное питание действует как механизм социальной защиты( например, посредством целевых переводов денежных средств), принося пользу детям, находящимся в самом тяжелом положении; и тем не менее школьное питание реже всего обеспечивается там, где в нем наиболее остро нуждаются, хотя многие страны с низким уровнем доходов стараются разрабатывать такие программы.
School feeding functioned as a social safety net mechanism, e.g., through conditional cash transfers, which benefited the worst-off children. Nevertheless, school feeding was least commonly implemented where it was needed most, although many low-income countries were striving to develop such programmes.

Кроме того, предлагается, что Генеральная Ассамблея предлагала органам, занимающимся осуществлением конвенций по региональным морям и планов действий, разрабатывать такие программы и меры, с тем чтобы обеспечивать наличие информации и опыта в рамках этого процесса.
It is further proposed that the General Assembly should invite regional seas conventions and action plans that have developed such programmes and measures to make their information and experience available for this process.

Такой национальный комитет должен быть создан в каждой стране с учетом сложившихся в ней условий и должен иметь в своем составе представителей соответствующих правительственных учреждений и неправительственных организаций, обладающих опытом решения вопросов, касающихся прав человека и образования в области прав человека, или же способностью разрабатывать такие программы см. вставку.
A national committee should be established in each country, according to national conditions and should include representatives of appropriate government agencies and non-governmental organizations with experience in human rights and human rights education or with the potential to develop such programmes see box.

Она интересуется, существуют ли какиелибо планы позитивных действий для поощрения равенства полов в частных компаниях и обязывает ли закон от 12 февраля 1999 года как государственные, так и частные предприятия разрабатывать такие планы действий с четкими сроками, целями и процедурами отчетности.
She wondered whether there were any affirmative action plans to promote gender equality in private enterprises and whether the Law of 12 February 1999 made it mandatory for both public and private enterprises to develop such action plans, with clear timetables, goals and procedures for accountability.

Отмечает, что в связи с использованием унифицированного подхода к переводу наличных средств разрабатываются конкретные процедуры и руководящие принципы проверки, и призывает ПРООН разрабатывать такие процедуры и руководящие принципы в координации с другими фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и в консультации со странами осуществления программ;
Notes that specific audit procedures and guidelines are being developed in response to the use of the harmonized approach to cash transfers, and calls upon UNDP to develop such procedures and guidelines in coordination with other United Nations funds, programmes and agencies and in consultation with programme countries;

В руководящем принципе 3 Добровольных руководящих принципов ФАО содержатся полезные указания на то, каким образом государствам надлежит разрабатывать национальные правозащитные стратегии по осуществлению права на достаточное питание, и в особенности подчеркивается необходимость предусмотреть мониторинг прогресса и подотчетность и разрабатывать такие стратегии при широком участии общественности.
Guideline 3 of the FAO Guidelines provides useful indications about how States could adopt a national human rights-based strategy for the realization of the right to adequate food, emphasizing in particular the need to allow for monitoring of progress and accountability, and to develop such strategies through participatory processes.

Таким образом, настало время для того, чтобы воплотить наши слова в действия с целью углубления процесса осуществления национальных программ по развитию культуры мира в каждом государстве- члене, разрабатывать такие программы в государствах, в которых они еще не осуществляются, и тем самым вносить вклад в обогащение коллективного сознания международного сообщества.
The time has thus come to turn words into deeds, to deepen the implementation of national programmes for a culture of peace in every Member State, to develop such programmes in States that have not done so and to contribute in this way to the enrichment of the collective consciousness of the international community.