РАЗРАБАТЫВАТЬ УЧЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop training
• develop educational

Примеры использования Разрабатывать учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать учебные пособия для повышения гендерной осведомленности работников.
Develop training tools to enhance the gender awareness of employees.

Сотрудник по вопросам профессиональной подготовки будет разрабатывать учебные программы для национальной полиции.
The Training Officer would develop training programmes for the national police.

Разрабатывать учебные курсы для преподавателей в целях ознакомления с потребностями девочек.
Develop training courses for teachers to understand girls' needs.

НДЦ также пытается разрабатывать учебные материалы по вопросам преступлений, совершенных во время конфликтов.
The RDC is also trying to develop educational materials related to crimes committed during the conflicts.

Разрабатывать учебные программы для развития детей в раннем возрасте и для родителей/ лиц, осуществляющих уход.
Develop training for Early Childhood Development and for parents/caregivers.

Совещание признало, что в регионе необходимо разрабатывать учебные программы по сравнительному уголовно-процессуальному праву.
The Meeting recognized the need, in the region, to develop training programmes on comparative criminal procedures.

Разрабатывать учебные материалы на языках национальных меньшинств( коммерческие издательства в этом не заинтересованы);
Develop educa onal resources in‘minority' languages that commercial publishers are reluctant to do so;

Научиться систематизировать приобретенные знания и разрабатывать учебные материалы и пособия для подготовки врачей и студентов медицинских вузов.
Learn how to systematize gained knowledge and develop training curricula and materials to train other physicians and students.

Разрабатывать учебные программы для дизайнеров, подрядчиков и строителей в целях их ознакомления с методами строительства, обеспечивающими повышенную устойчивость в случае стихийных бедствий.
Develop training programmes on disaster-resistant construction methods for designers, contractors and builders.

Он хотел бы узнать, существуют ли сейчас учебник по грамматике и словарь цыганского языка, которые позволили бы разрабатывать учебные материалы.
He would like to know whether there was now a grammar and dictionary of the Roma language, which would enable textbooks to be developed.

Разрабатывать учебные программы для журналистов и других сотрудников средств массовой информации по вопросу о важном значении нестереотипного представления женщин и мужчин и мальчиков и девочек;
Develop training programmes for journalists and other media actors on the importance of the non-stereotypical portrayal of women and men and boys and girls;

В рамках сектора консультативного обслуживания и программы технической помощи Центра в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями следует разрабатывать учебные курсы по правам человека женщин;
The Advisory Services and Technical Assistance Programme of the Centre should develop training courses on the human rights of women, in cooperation with other relevant agencies;

Кроме того, Группа будет разрабатывать учебные программы, которые, в конечном итоге, должны привести к национализации ряда должностей международных сотрудников по истечении трех финансовых периодов.
The Cell will also develop training programmes that should eventually lead to the nationalization of a number of international staff positions after three financial periods.

Кроме того, совместно с помощниками по профессиональной подготовке они будут разрабатывать учебные программы, предназначенные для решения задач в областях, нуждающихся в повышенном внимании, которые будут определяться на основе данных консультационной службы.
In addition, in conjunction with training assistants, they will develop training programs designed to address areas most needing attention, as evidenced by Help Desk data.

Отдел продолжает разрабатывать учебные материалы для использования в программе технического сотрудничества, а также для повышения информированности в отношении Конвенции и Факультативного протокола к ней.
The Division continued to develop training materials for use in its technical cooperation programme and in raising awareness of the Convention and its Optional Protocol.

Обеспечивать, чтобы дети могли ежедневно общаться с природой при помощи игр на свежем воздухе, и разрабатывать учебные программы, призванные помочь детям в познавании окружающей среды в своих общинах, в том числе их природных экосистем;
Ensure that children have access to the natural world on a daily basis through free play outdoors, and establish education programmes to help children investigate their community environments, including natural ecosystems;

Разрабатывать учебные программы для фермеров и проводить кампании по повышению уровня осведомленности членов домохозяйств на основе использования инструментария, предусмотренного Стратегией ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития.
Develop training programmes for farmers and awareness-raising campaigns for households using the tools under the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.

Государствам следует по согласованию с организациями инвалидов разрабатывать учебные программы; инвалидов следует приглашать участвовать в осуществлении учебных программ для персонала в качестве преподавателей, инструкторов или консультантов.
States should develop training programmes in consultation with organizations of persons with disabilities, and persons with disabilities should be involved as teachers, instructors or advisers in staff training programmes.

Разрабатывать учебные и коммуникационные программы для информирования женщин- мигрантов об их правах и обязанностях по международным и национальным законам с учетом их культурных и лингвистических особенностей;
Develop educational and communications programmes to inform migrant women of their rights and responsibilities under international and national laws, taking into consideration their cultural and linguistic backgrounds;

С созданием группы профессиональной подготовки персонала появится возможность проводить курсы( в некоторых случаях проводить одновременно два курса), разрабатывать учебные материалы, координировать участие внешних консультантов и вносить усовершенствования в работу курсов.
The establishment of this training team allows staff to conduct courses(in some cases, to run two courses simultaneously), develop training materials, coordinate the participation of external resource persons and refine courses over time.

Центр по правам человека будет разрабатывать учебные материалы, в частности пособия, для подготовки международных гражданских служащих по вопросам прав человека, включая вопросы чуткого реагирования на случаи дискриминации по признаку пола.
The Centre for Human Rights will develop training materials, in particular a manual for the training of international civil servants in human rights, including gender sensitivity.

Эта инициатива направлена на поддержку изучения прав человека, позволяет готовить как профессионалов в этой области, так и активистов, проводить исследования и анализы, разрабатывать учебные программы и материалы, а также содействовать сплочению общин на основе использования онлайновых технологий.
This initiative supports human rights learning, trains both activists and professionals, conducts research and evaluation, develops educational material and programmes and assists community-building through online technologies.

Разрабатывать учебные материалы в сотрудничестве с Целевой группой, в соответствующих случаях, в целях оказания содействия информированию и подготовке юристов, особенно членов судебных органов и адвокатов, отстаивающих публичные интересы;
To develop training materials, in cooperation with the Task Force, as appropriate, to promote awareness-raising and training for legal professionals, especially members of judiciary bodies and public interest lawyers;

Помогать Комитету и Рабочей группе проводить исследования и консультативные миссии, организовывать семинары и учебные рабочие совещания, разрабатывать модели и руководящие принципы политики, собирать данные и представлять информацию и разрабатывать учебные материалы;
Assist the Committee and the Working Party to undertake studies and advisory missions organize seminars and training workshops, draft policy models and guidelines, collect data, provide information and develop training material;

Помогать разрабатывать учебные материалы, направленные на повышение информированности молодежи и последующих поколений о фундаментальной важности обеспечения защиты прав человека и ценностей разнообразия, с уделением особого внимания правам групп меньшинств;
To encourage and develop educational tools to raise the awareness of young people and future generations of the fundamental importance of protecting human rights and the values of diversity, with special focus on the rights of minority groups;

Разрабатывать программы воспитания навыков учета гендерной проблематики у сотрудников правительственных ведомств, работающих над вопросами образования, затрагивающими девочек из числа коренного и сельского населения, и разрабатывать учебные материалы, приспособленные под их нужды;
Develop programmes of sensitization on the gender perspective for staff of government offices working on educational issues concerning indigenous and rural girls, and develop educational materials adapted to their situation;

КГЭ доказала, что она способна разрабатывать учебные материалы и проводить учебные рабочие совещания по национальным сообщениям и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I; однако это, возможно, касается не всех вопросов, охватываемых ее мандатом;
The CGE has proven to be capable of developing training materials and conducting training workshops on national communications and BURs from non-Annex I Parties; however, this may not be feasible for all subjects within its mandate;

С созданием этой группы у персонала появится возможность проводить курсы( в некоторых случаях проводить одновременно два курса), разрабатывать учебные материалы, вносить усовершенствования в программу курсов и, при необходимости, выезжать в полевые миссии для организации дополнительных занятий.
The establishment of this training team allows staff to conduct courses(in some cases, to run two activities simultaneously), develop training materials, refine courses, and if necessary deploy to field missions to provide short-term training supplementation.

Функционирующая в рамках механизма ГООНВР Межучрежденческая целевая группа по образованию девочек оказала поддержку на страновом уровне, в частности путем публикации методической записки о том, как содействовать конкретным мерам и разрабатывать учебные модули для ознакомительной программы для координаторов- резидентов.
An inter-agency task force on girls' education under the UNDG mechanism, provided support at the country level, in particular through a guidance note on how to promote concrete action and formulate training modules for the resident coordinator induction programme.

В соответствии с этой стратегией Межучрежденческая группа поддержки будет продолжать разрабатывать учебные и другие соответствующие материалы и способствовать применению директивной записки в качестве важнейшего средства, обеспечивающего учет потребностей инвалидов в работе страновых групп Организации Объединенных Наций.
In accordance with the strategy, the Inter-Agency Support Group will continue to develop training tools and other relevant materials and to support use of the guidance note as a critical tool for mainstreaming disability in the work of United Nations country teams.