РАЗРАБОТАЛА СТАНДАРТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has developed standard
• drafted standard

Примеры использования Разработала стандартные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для исправления сложившейся ситуации МООНВС разработала стандартные оперативные процедуры проверки кандидатов.
To remedy the situation, UNMIS drafted standard operating procedures for candidate verification.

ЮНАМИД разработала стандартные оперативные процедуры, необходимые для обеспечения выполнения требований МСУГС с 1 июля 2013 года.
UNAMID prepared the standard operating procedures required to ensure compliance with IPSAS requirements as from 1 July 2013.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) разработала стандартные международные классификации для сбора и представления статистических данных по окружающей среде.
The Economic Commission for Europe(ECE) developed standard international classifications for the collection and presentation of environment statistics.

МООНЮС разработала стандартные оперативные процедуры для проверки права кандидатов на участие в программе, с тем чтобы содействовать в их разделении на группы.
UNMISS developed standard operating procedures for candidate eligibility verification to assist with profiling.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию, что Секция подготовки по гражданским вопросам разработала стандартные оперативные процедуры оценки деятельности по профессиональной подготовке, которые рассматриваются в Управлении поддержки миссий.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the civilian training section had developed standard operating procedures on evaluation of training, which was under review within the Office of Mission Support.

Группа разработала стандартные кредитные условия оплаты и постоянно следит за состоянием торговой и прочей дебиторской задолженности и платежеспособностью покупателей.
The Group has developed standard credit payment terms and constantly monitors the status of trade and other receivables and the creditworthiness of the customers.

Несмотря на то, что Группа в основном не требует обеспечения по торговой и прочей дебиторской задолженности, она разработала стандартные условия оплаты и постоянно производит мониторинг статуса погашения задолженности покупателей и их кредитоспособности.
Although the Group generally does not require collateral in respect of trade and other receivables, it has developed standard credit payment terms and constantly monitors the status of trade receivables and the creditworthiness of the customers.

На политическом уровне программа разработала стандартные рабочие процедуры для сотрудников 20 женских центров на территории Пакистана, руководимых Министерством развития женщин.
At policy level, the programme developed standard operating procedures for the staff of 20 women's centres across Pakistan run by the Ministry of Women Development.

ЕЭК разработала стандартные статистические классификации в области окружающей среды и использует их в ходе проведения своих обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) в странах с переходной экономикой.
ECE has developed standard statistical classifications for the environment and uses these for its environmental performance reviews(EPRs) of countries in transition.

Для решения оставшихся проблем ЮНАМИД разработала стандартные оперативные процедуры для военного и полицейского компонентов в целях осуществления контроля за реализацией проектов с быстрой отдачей.
In order to address remaining challenges, UNAMID has developed standard operating procedures for military and police components to monitor the implementation of such projects.

МООНСГ разработала стандартные оперативные процедуры стратегического и финансового управления проектами сокращения масштабов насилия в общинах, которые были утверждены Специальным представителем Генерального секретаря в декабре 2008 года.
MINUSTAH has established standard operating procedures for the substantive and financial management of the community violence reduction projects, which were approved by the Special Representative of the Secretary-General in December 2008.

Приняла решение в отношении формально утвержденного единообразного метода пополнения стратегических запасов для развертывания как операциями по поддержанию мира, так и другими структурами Организации Объединенных Наций и разработала стандартные оперативные процедуры, подлежащие применению согласно утвержденной методологии.
Reach a decision on a formally approved method for replenishing strategic deployment stocks consistently by both peacekeeping missions and other United Nations entities and develop standard operating procedures to be implemented in accordance with the approved methodology.

Группа планирования Отдела разработала стандартные модели планирования деятельности подразделений полиции и в сотрудничестве с Объединенной службой профессиональной подготовки разрабатывает курс по планированию деятельности полиции.
The Division's planning unit has developed generic templates for police planning activities and is developing a police planning course in collaboration with the Integrated Training Service.

Как было предусмотрено в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных( резолюция 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, пункт 140), Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала стандартные оперативные процедуры в качестве руководства для деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в странах, которые согласились принять инициативу<< Единство действий.
As called for in the quadrennial comprehensive policy review(General Assembly resolution 67/226, para. 140), the United Nations Development Group developed standard operating procedures as guidelines for the work of United Nations country teams in countries that choose to adopt"Delivering as one.

В ответ на эту ситуацию МООНВС разработала стандартные оперативные процедуры с четкими критериями, которые впоследствии были согласованы с комиссиями по разоружению, демобилизации и реинтеграции и подписаны в марте 2010 года.
In response to this situation, UNMIS drafted standard operating procedures with clear criteria, which were subsequently agreed on by the disarmament, demobilization and reintegration Commissions and signed in March 2010.

С учетом озабоченности, которую выражают занимающиеся вопросами защиты детей субъекты в связи с тем, как УПДФ обращаются с детьми, которые ранее были связаны с ЛРА, УПДФ разработала стандартные оперативные процедуры, регулирующие порядок приема и передачи детей и женщин, находившихся ранее под контролем ЛРА и освобожденных в результате военных операций в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане.
In response to concerns expressed by child protection actors with regard to the UPDF's handling of children formerly associated with LRA, UPDF has established standard operating procedures for the reception and handover of children and women separated from LRA as a result of military operations in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan.

ЮНАМИД разработала стандартные оперативные процедуры, согласующиеся с политикой и стандартными оперативными процедурами отбора персонала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, которыми следует руководствоваться при наборе на должности национальных сотрудников.
UNAMID has developed standard operating procedures consistent with United Nations-wide staff selection policy and standard operating procedures to guide recruitment for national positions.

Группа по вопросам разоружения и демобилизации в канцелярии начальника штаба обороны РСКИ разработала стандартные оперативные процедуры разоружения и демобилизации, а министерство по делам ветеранов и инвалидов войны завершило подготовку первой версии руководства по процедурам расселения и реинтеграции, причем оба эти документа были подготовлены при поддержке ОООНКИ.
The Disarmament and Demobilization Cell in the Office of the FRCI Chief of Defence Staff developed standard operating procedures on disarmament and demobilization, while the Ministry of Ex-Combatants and Victims of War completed the first version of a procedure manual for reinsertion and reintegration, both with UNOCI support.

КРГ разработала стандартные методологии, определения и классификации для сбора статистических данных по рыболовству и координирует проведение статистических обследований различными международными организациями с целью избежания дублирования и сведения к минимуму объема работы, которую приходится выполнять национальным службам статистики рыболовства.
The CWP has developed standard methodologies, definitions and classifications for the collection of fishery statistics and it coordinates statistical inquiries among international organisations so as to avoid duplication and minimise demands on national fishery statistical offices.

По вопросу об управлении осуществлением проекта Управление служб внутреннего надзора рекомендует, чтобы в целях содействия обеспечению должного планирования, управления, контроля, а также успешного осуществления будущих столь масштабных и сложных проектов, как проект создания контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций разработала стандартные руководящие принципы управления осуществлением проектов, которые предусматривали бы соответствующие механизмы контроля.
On project management, the Office of Internal Oversight Services recommends that, in order to help to ensure that future projects of such magnitude and complexity as the United Nations access control system would be properly planned, managed, overseen, and successfully implemented, the United Nations should develop standard project management guidelines that will provide appropriate controls.

Упростить Правила о персонале и разработать стандартные рабочие процедуры для их применения;
To simplify the Staff Rules and develop standard operating procedures for their application;

Разработать стандартные регламенты и нормативные положения по регистрации и выдаче лицензий на стрелковое оружие;
Develop standard operating procedures and regulations for the registration and licensing of small arms;

УВКБ разработало стандартные оперативные процедуры с целью укрепления механизмов финансовой проверки.
UNHCR developed standard operating procedures to strengthen arrangements for financial verification.

Разработать стандартные оперативные процедуры на случай возникновения угроз международному миру и безопасности.
Develop standard operating procedures in the event of threats to international peace and security;

ЮНИСФА разработали стандартные оперативные процедуры по вопросам управления запасами топлива в соответствии с рекомендациями УСВН.
UNISFA developed standard operating procedures on fuel operations, as recommended by OIOS.

УВКПЧ следует разработать стандартные форматы таких исполнительных резюме для тематических и пострановых механизмов;
OHCHR should develop standard formats for such executive summaries for thematic and for country-specific mechanisms;

Разработаны стандартные контракты/ образцы для ДСС.
Developed standard contracts/templates for LTAs.

Разработать стандартные операционные процедуры, требующие, чтобы любое использование изображений пациентов было документировано.
Develop standard operating procedures(SOPs) requiring any use of the patients images to be documented.

Разработать стандартный шаблон для слайдовых презентаций о ЕИИЗ.
Develop standard template for slide presentations on EHII.

В настоящее время ПРООН разрабатывает стандартные оперативные процедуры для экстренной эвакуации инвалидов.
UNDP is developing standard operating procedures for the emergency evacuation of persons with disabilities.