РАЗРАБОТАЛИ ПЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• have developed plans
• have prepared plans

Примеры использования Разработали планы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие же разработали планы таких действий например, сектор туризма.
Others have developed plans to do so for example tourism.

Кроме того, для четырех сообществ разработали планы управления лесами и пастбищами.
In addition, forest and pasture management plans were developed for four communities.

Ряд СИДС разработали планы хозяйственного использования прибрежных районов Мальдивские Острова, Сент-Люсия.
Coastal zone management plans have been developed by some small island developing States Maldives, Saint Lucia.

Гана и Намибия, например, недавно разработали планы расширения туристического сектора.
Ghana and Namibia, for example, recently formulated plans to expand the tourism sector.

До обновления гендерной политики и разработки соответствующего плана региональные отделения разработали планы незамедлительного наращивания потенциала.
Pending Gender Policy update and Plan, ROs plans for immediate capacity development completed.

Бахрейн, Кабо-Верде, Фиджи и Кирибати разработали планы комплексного управления прибрежными зонами.
Bahrain, Cape Verde, Fiji and Kiribati have developed plans for integrated coastal zone management.

ЭКОМОГ и правительство разработали планы разоружения и демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в общество.
Both ECOMOG and the Government have developed plans for the disarmament and demobilization of former combatants and for their reintegration into society.

С помощью Целевой группы страны региона разработали планы действий и стандарты для сбора данных.
Through the Task Force, countries had developed plans of action and had standardized their data collection.

При поддержке Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций некоторые страны провели свои собственные исследования и разработали планы действий.
Some countries have developed, with help from United Nations and other intergovernmental organizations, their own studies and action plans.

Большинство организаций системы уже разработали планы профессиональной подготовки и распространения информации.
Training and communication plans have been issued by most organizations throughout the system.

Другие установили жесткие контрольно- целевые показатели в отношении энергоемкости и разработали планы энергосбережения для различных отраслей промышленности.
Some have set stringent energy intensity targets and energy conservation plans for different branches of industry.

И Седогрив, и Тетис, и Валира уже разработали планы, как раздобыть оружие, подходящее для предстоящих свершений.
Greymane, Tethys, and Valeera each have devised plans to obtain weapons worthy of the tasks to come.

Они также разработали планы насчет способов общения с армией США, так как у той не было постоянной политики по вопросу отношений с отказчиками совести в предыдущих войнах.
They also developed plans for dealing with the United States Army, since it had been inconsistent in its dealing with religious objectors to previous wars.

Частично благодаря этим усилиям ливийские власти разработали планы передачи центров содержания под стражей в ведение судебной полиции.
Owing, in part, to that effort, the Libyan authorities have developed plans for the handover of the detention centres to the Judicial Police.

Целый ряд муниципалитетов и школ разработали планы действий и в настоящее время осуществляют меры, направленные на борьбу с проявлениями расизма среди учащихся.
A large number of municipalities and schools have developed plans of action and are currently implementing measures aimed at combating racism among their pupils.

С нашей точки зрения, в этом не было необходимости, чтобы развиваться до такого состояния, но мы приняли и разработали планы, чтобы заниматься этим в это подходящее время.
From our perspective, it was not necessary for this to develop to this point, but we have taken and developed plans to engage this at this propitious time.

Ii Увеличение числа правительств, которые разработали планы, призванные содействовать учету социальных аспектов в различных секторах развития.
Ii Increased number of Governments that have developed plans to promote the integration of social dimensions into diverse development sectors.

Ряд правительств указали на важную роль мужчин и мальчиков в деле обеспечения равенства полов и предоставления полномочий женщинам и разработали планы дальнейшей работы в этой области.
A number of Governments saw the role of men and boys as critical for the achievement of gender equality and empowerment of women and elaborated plans for further work in this area.

В ходе этого занятия представители стран разработали планы своей деятельности до 2017 года, увязав их с конкретными страновыми целями и принципами в рамках политики Здоровье- 2020.
During this session, countries developed plans for their activities until 2017- interlinking these with the country-specific Health 2020 goals and principles.

Некоторые страны, относительно сильно пострадавшие от кризиса, ввели новый пакет минимальных льгот( Греция, Испания) или разработали планы по введению минимальных льгот Кипр, Португалия.
Some of the countries relatively heavily affected by the crisis reported the introduction of a new minimum benefits package(Greece, Spain) or plans to introduce minimum benefits Cyprus, Portugal.

Увеличение числа стран, которые разработали планы и стратегии для решения демографических проблем и достижения соответствующих целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Increased number of Governments that have developed plans and policy options addressing population concerns and relevant Millennium Development Goals.

Все страны, участвующие в субрегиональных инициативах, разработали планы действий по борьбе с эпидемическими диарейными заболеваниями или обновили существующие планы..
All countries involved in the subregional initiatives have developed plans of action for the control of epidemic diarrhoeal diseases, or have updated existing plans..

Кроме того, некоторые из наших стран разработали планы действий, посвященных детям, и приняли национальные законы о защите детей, которые приводят национальное законодательство в соответствие с международными нормами.
Additionally, some of our countries have developed plans of action on children and have implemented national child protection legislation that aligns national laws with international standards.

В 2013 году в сотрудничестве с Всемирным банком Структура<< ООНженщины>> и Статистический отдел разработали планы для проверки различных методов оценки владения имуществом в рамках регулярных обследований домашних хозяйств.
In 2013, in collaboration with the World Bank, UN-Women and the Statistics Division developed plans to test different methods to measure asset ownership in regular household surveys.

Большинство государств- членов сообщили, что они разработали планы и предложения по повышению осведомленности общественности о Международном дне и искоренении нищеты среди своего населения.
Most Member States reported that they have elaborated plans and proposals to increase awareness about the International Day and poverty eradication among their citizens.

Они разработали планы, завербовали наемников, обучили их и оплатили их услуги, а также снабдили их необходимыми материалами для того, чтобы, въехав на территорию Кубы в качестве туристов, они осуществили преступные акции.
They drew up the plans, recruited the mercenaries, trained and financed them and provided them with the materials to carry out the attacks after entering Cuba as tourists.

Учреждения продолжали отслеживать обстановку и разработали планы кампаний вакцинации, которые планируется провести в случае, если результаты лабораторных исследований подтвердят диагноз.
The agencies continued to monitor the situation and developed plans for a vaccination campaign, the implementation of which is pending the laboratory test results.

В Латинской Америке и других регионах парламентарии, министры финансов и другие лица, выступающие в защиту детей, разработали планы в целях обеспечения соответствия национальных бюджетов интересам детей при уделении повышенного внимания социальным секторам.
In Latin America and other regions, parliamentarians, ministries of finance and other advocates for children have developed plans to make national budgets child-friendly, with greater attention paid to social sectors.

Такие страны, как Кот- д' Ивуар и Камерун, разработали планы по созданию к 1994 году во всех больницах педиатрических отделений, а многие другие страны также занимаются подготовкой аналогичных планов..
Countries such as Côte d'Ivoire and Cameroon have prepared plans to make all hospitals baby-friendly by 1994, with many other countries preparing similar plans..

Мы разработали планы обеспечения безопасности в качестве обязательного условия возрождения Ирака, восстановления экономического прогресса, завершения политического процесса, достижения национального примирения и распространения культуры терпимости среди всех граждан Ирака.
We have developed plans to promote security as a vital precondition for the reconstruction of Iraq, the restoration of economic progress, the completion of the political process, the achievement of national reconciliation and the promotion of a culture of tolerance among all citizens of Iraq.