РАЗРАБОТАЛИ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• han elaborado planes
• han formulado planes
• han preparado planes
• han establecido planes
• habían elaborado planes

Примеры использования Разработали планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятьдесят процентов организаций в настоящее время разработали планы внедрения.
El 50% de las organizaciones ya ha formulado planes para su aplicación.

Многие правительства разработали планы уменьшения опасности бедствий.
Numerosos gobiernos han elaborado planes de reducción de los riesgos de desastres.

Миссии еще не разработали планы мер в области людских ресурсов на 2008/ 09 год, хотя этот год уже идет.
Las misiones no habían elaborado un plan de acción sobre recursos humanos para 2008/2009, pese a que ya había transcurrido gran parte del ejercicio económico.

Бахрейн, Кабо-Верде, Фиджи и Кирибати разработали планы комплексного управления прибрежными зонами.
Bahrein, Cabo Verde, Fiji y Kiribati han elaborado planes para la gestión integrada de sus zonas costeras.

ЭКОМОГ и правительство разработали планы разоружения и демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в общество.
Tanto el ECOMOG como el Gobierno han formulado planes para el desarme y la desmovilización de los excombatientes y su reintegración en la sociedad.

С помощью Целевой группы страны региона разработали планы действий и стандарты для сбора данных.
Por su conducto, los países de la región habían elaborado planes de acción y mecanismos uniformes de obtención de datos.

Кроме того, семь стран разработали планы комплексного управления водными ресурсами, в которых учитываются экосистемные услуги.
Además, siete países han elaborado planes integrados de gestión de los recursos hídricos que reconocen y tienen en cuenta los servicios de los ecosistemas.

Учреждения Организации Объединенных Наций разработали планы на эту зиму; то же самое сделали неправительственные организации.
Los organismos de las Naciones Unidas han hecho planes para este invierno, lo mismo que las organizaciones no gubernamentales.

Семь стран Африки разработали планы действий по учету экологических приоритетов в документах с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты.
Siete países de África elaboraron planes de acción para integrar las prioridades ambientales en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

В Африке многие субрегионы разработали планы действий, но не смогли пойти дальше их составления.
En África, muchas subregiones han elaborado planes de acción, pero han sido incapaces de ir más allá de la fase de formulación.

Обследование свидетельствует, что более половины стран, ответивших на вопросы в ходе его проведения, разработали планы мониторинга, базирующиеся на таких логических основах.
La encuesta indica que más de la mitad de los países que respondieron habían elaborado planes de supervisión basados en dichos marcos lógicos.

Кроме того, 14 из 24 членов КСР разработали планы действий по осуществлению Программы.
Además, 14 de los 24 miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo han elaborado planes de acción para la aplicación del Programa de Acción de Accra.

Кроме того, по требованию МООНБГ центры общественной безопасности, существующие в Республике Сербской, разработали планы обеспечения безопасности в районах возвращения.
Además, a petición de la UNMIBH, los centros de seguridad pública de la República Srpska han preparado planes de seguridad para las zonas de regreso.

На Мальдивах 13 островов на двух атоллах разработали планы обеспечения готовности к стихийным бедствиям и провели учения в условиях.
En las Maldivas, 13 islas de dos atolones elaboraron planes de preparación para caso de desastre y realizaron simulacros.

Лишь несколько стран разработали планы мероприятий по преодолению последствий цунами или провели опробование процедур реагирования в связи с цунами и землетрясениями.
Sólo unos pocos han elaborado planes de emergencia contra los tsunamis o han ensayado procedimientos de respuesta frente a tsunamis y terremotos.

Частично благодаря этим усилиям ливийские власти разработали планы передачи центров содержания под стражей в ведение судебной полиции.
Gracias a ello, en parte, las autoridades libias han formulado planes para el traspaso de los centros de detención a la policía judicial.

Целый ряд муниципалитетов и школ разработали планы действий и в настоящее время осуществляют меры, направленные на борьбу с проявлениями расизма среди учащихся.
Muchas municipalidades y escuelas han elaborado planes de acción y están aplicando medidas destinadas a combatir el racismo entre los alumnos.

В качестве одной из мер, принятых по итогам этих обзоров, страновые отделения разработали планы действий по улучшению их работы в области гендерной проблематики.
Como seguimiento a los exámenes, las oficinas en los países han elaborado planes de acción para mejorar sus resultados de incorporación de la perspectiva de género.

По итогам этих оценок отделения и подразделения разработали планы действий, направленные на предупреждение возникновения факторов риска и уменьшение их воздействия.
Basándose en esas evaluaciones, las oficinas y divisiones habían establecido planes de acción para prevenir o mitigar los riesgos.

Некоторые страны разработали планы выплат за предоставление экосистемных услуг для поощрения владельцев лесных угодий к производству благ нерыночного характера.
Algunos países han elaborado planes de pago de servicios ambientales como una forma de recompensar a los propietarios de terrenos forestales por la producción de beneficios no comerciales.

Ii Увеличение числа правительств, которые разработали планы, призванные содействовать учету социальных аспектов в различных секторах развития.
Ii Aumento del número de gobiernos que han elaborado planes para promover la integración de las dimensiones sociales en los diversos sectores del desarrollo.

В результате пять стран-- участниц Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии внедрили единый механизм по осуществлению национальных проектов, и две страны разработали планы действий по внедрению единого механизма.
Como resultado, cinco países del SPECA lanzaron proyectos nacionales de ventanilla única y dos países elaboraron planes de acción sobre la ventanilla única.

Правительства многих провинций и территорий разработали планы действий и организовали кампании по борьбе с конкретными формами насилия в отношении женщин и детей.
Muchas provincias y territorios han elaborado planes de acción y campañas de prevención para abordar formas de violencia particulares contra las mujeres y los niños.

Кроме того, 12 страновых отделений не разработали планы проведения ежегодных ревизий в период 2008- 2009 годов в соответствии с требованиями, изложенными в основных положениях.
Además, 12 oficinas en los países no habían preparado el plan anual de auditoría para 2008 y 2009 conforme a lo exigido en el marco.

ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций затем разработали планы обеспечения готовности к реагированию в случае эскалации напряженности в лагере Калма.
Posteriormente, la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país elaboraron planes de preparación y respuesta ante la posibilidad de que la tensión en el campamento de Kalma se intensificara.

В 2006 году 26 местных органов управления разработали планы обеспечения равенства мужчин и женщин на срок их полномочий, а еще 14 таких органов работали над подготовкой этих планов..
En 2006, 26 funcionarios municipales ya habían elaborado planes sobre la igualdad entre los géneros para su mandato, y otros 14 los estaban elaborando..

Все страны, участвующие в субрегиональных инициативах, разработали планы действий по борьбе с эпидемическими диарейными заболеваниями или обновили существующие планы..
Todos los países que participan en las iniciativas subregionales han formulado planes de acción de lucha contra las enfermedades diarreicas epidémicas o han actualizado los planes existentes.

По состоянию на март 2010 года три структуры разработали планы работы, предусматривающие составление совместных межучрежденческих программ и совместное осуществление конкретных проектов.
Hasta marzo de 2010, tres grupos temáticos habían elaborado planes detallados para iniciar programas conjuntos interinstitucionales y la ejecución conjunta de proyectos específicos.

Некоторые страны создали национальные системы раннего предупреждения и разработали планы смягчения последствий бедствий, в том числе национальные и региональные планы действий на случай разливов нефти.
Algunos países han establecido sistemas nacionales de alerta temprana y planes de mitigación de desastres, incluidos planes para casos imprevistos de derrames de petróleo nacionales y regionales.

Хотя зима не была суровой, учреждения разработали планы обеспечения готовности к зимним условиям в рамках межрегионального гуманитарного чрезвычайного плана..
Aunque el invierno ha sido moderado, los organismos humanitarios habían elaborado planes de preparación para el invierno como parte de los planes regionales para imprevistos en caso de emergencia humanitaria.