РАЗРАБОТКЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• development of regional programmes
• formulation of regional programmes

Примеры использования Разработке региональных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие разработке региональных программ и планов действий по их реализацииь.
Support the formulation of regional programmes and action plans for their implementationb.

Роль и приоритеты ЮНЕП, в частности пункт 2 i о разработке региональных программ по охране окружающей среды;
The role and priorities of UNEP, specifically paragraph 2(i), on developing regional programmes for the environment;

Содействует разработке региональных программ и планов действий по их реализации.
Supports the formulation of regional programmes and action plans for their implementation.

ФАО оказывала государствам- членам в Африке поддержку в деле наращивания потенциала, осуществлении технического сотрудничества и в разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и стратегий( например, в Мозамбике, Нигерии, Объединенной Республике Танзании, Свазиленде, Эритрее и Южной Африке), а также в разработке региональных программ обеспечения продовольственной безопасности и поддержку региональным экономическим организациям.
FAO has provided support to Member States in Africa in capacity-building, technical assistance and the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies and strategies(e.g., in Eritrea, Mozambique, Nigeria, Swaziland, South Africa and the United Republic of Tanzania), as well as in the formulation of regional programmes for food security and support for regional economic organizations.

Мы должны также содействовать разработке региональных программ, способствующих достижению соглашений и глобального консенсуса.
We must also promote the establishment of regional agendas that facilitate agreements and global consensus.

ЮНОДК оказало поддержку разработке региональных программ для стран Западной, Восточной, Южной и Северной Африки, работа над которыми велась в тесном взаимодействии с соответствующими региональными экономическими сообществами.
UNODC has supported the development of regional programmes for West Africa, East Africa, Southern Africa and North Africa, all of which are developed in close cooperation with the respective regional economic communities.

Цель этого совещания будет заключаться в проведении совместного обзора основополагающих принципов стратегии ЮНИДО по разработке региональных программ и введения в действие согласованного, всеобъемлющего и устойчивого консультативного механизма для определения, разработки и осуществления региональных мероприятий по техническому сотрудничеству, а также последующей деятельности.
The objective will be to jointly review the fundamentals of the UNIDO regional programming strategy and to launch a consensual, comprehensive and sustainable consultative mechanism for the identification, formulation, implementation and follow-up to regional technical cooperation activities.

Директор Отдела операций ЮНОДК сообщил о разработке региональных программ и ожидаемых результатах с точки зрения прозрачности, эффективного планирования и сотрудничества, согласования с правительственными приоритетами и партнерских связей с другими субъектами в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
The Director of the Division for Operations of UNODC spoke about the development of regional programmes and the expected results in terms of transparency, effective planning and cooperation, alignment with Governments' priorities and partnerships with other entities within and outside the United Nations system.

Для этого в рамках программы предусматривается оказание содействия региональному сотрудничеству и интеграции путем предоставления странам- членам помощи в разработке региональных программ, механизмов и решений в экономической и социальной областях, которые помогут им добиться кумулятивного эффекта и выработать общую позицию, что, соответственно, облегчит как региональную интеграцию, так и сбалансированную интеграцию в мировую экономику и при этом обеспечит учет национальных, региональных и глобальных соображений.
To this end, the programme will stimulate regional cooperation and integration by providing support to member countries in formulating regional programmes, mechanisms and solutions in both the economic and social fields that would assist them in achieving synergies and common positions, thus facilitating both regional integration and a balanced integration into the world economy, while taking into consideration national, regional and global concerns.

В области противодействия коррупции разработке региональных программ и особенно разработке более конкретных планов действий для их осуществления будет в значительной мере способствовать информация, полученная от государств- членов на основе их ответов на всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки.
In the field of anti-corruption, the development of the regional programmes and particularly the elaboration of more concrete action plans for their implementation will benefit greatly from the information received from Member States through their responses to the comprehensive self-assessment checklist.

Большое значение имеет доступность государствам- членам информации об осущест- влении, результатах и разработке региональных программ, особенно потому, что это позволяет Совету оценивать работу в рамках этих программ и поддерживать каналы непрерывной связи, что облегчает анализ общих стратегий в интересах регионов, субрегионов и государств- членов.
The availability to Member States of information on the implementation, impact and development of regional programmes was important, particularly since it enabled the Board to assess the work of those programmes and made it possible to maintain channels of continuous communication that facilitated the analysis of general policies benefiting the regions, the subregions and the Member States.

Значительный прогресс был достигнут в разработке региональных программ, что способствовало полной взаимодополняемости тематических и региональных программ; это обеспечило эффективную реализацию нормативной политики в поддержку соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций на страновом и региональном уровнях, а также привело к расширению регионального сотрудничества и увеличению числа стратегических трансграничных инициатив.
Significant progress was made in the design of the regional programmes that contributed to the full complementarity between the thematic and regional programmes; this ensured the effective implementation of normative policy in support of the relevant United Nations conventions and protocols at the country and regional levels and also increased regional cooperation and strategic cross-border initiatives.

Документ позволит координировать деятельность двух структур по разработке региональных программ в сфере интеллектуальной собственности субъектов РФ; совместно работать над формированием инфраструктуры коммерциализации ИС и защиты прав на интеллектуальную собственность, в том числе центров поддержки технологий и инноваций( ЦПТИ), центров трансфера технологий, центров медиации.
The document will make it possible to coordinate the activities of the two structures for the development of regional programmes in the intellectual property sector of the constituent entities of the Russian Federation and to work together to create infrastructure for the commercialization of intellectual property and the protection of intellectual property rights, including technology and innovation support centres(TISC), technology transfer centres, and mediation centres.

СКОСРАР выступает в качестве форума для проведения дискуссий по вопросам разработки региональных программ.
JCEDAR acts as a discussion body for the development of regional programmes.

Разработка региональных программ по охране окружающей среды;
Developing regional programmes for the environment;

Некоторые выступающие подчеркнули необходимость разработки региональных программ по УПП.
The need to develop regional programmes on SCP was stressed by some speakers.

Разработка региональной программы по повышению качества демографической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Development of a regional programme for the improvement of vital statistics in Asia and the Pacific.

Разработка региональной программы по производству местного биотоплива.
Development of a regional programme for local biofuel production.

Было также заявлено о желательности разработки региональных программ в целях создания рынков для обмена товарами и услугами в самой Африке.
The desire for the development of regional programmes with a view to creating markets for the exchange of goods and services within Africa was also expressed.

Разработка региональных программ[ Председатель], позволяющих государствам- членам ускорить процесс расширения доступа к современным энергетическим услугам посредством новаторских стратегий и схем финансирования с привлечением к этой деятельности различных заинтересованных сторон.
Developing regional programmes[Chair] for member States to accelerate the expansion of access to modern energy services through innovative policies and financing schemes, with the participation of various stakeholders.

Разработка региональных программ, позволяющих ускорить процесс расширения доступа к современным энергетическим услугам посредством новаторских стратегий и схем финансирования с привлечением к этой деятельности различных заинтересованных сторон.
Developing regional programmes to accelerate the expansion of access to modern energy services through innovative policies and financing schemes, with the participation of various stakeholders.

Vi определение приоритетных направлений для разработки региональных программ в консультации с другими региональными организациями, занимающимися вопросами технического сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Vi Identification of priorities for regional programming through consultations with other regional organizations in the field of technical cooperation in Latin America and the Caribbean;

Основная часть этих средств пойдет на разработку региональных программ, связанных с вышеупомянутыми документами, и проведение других мероприятий, таких как направление миссий по оценке потребностей и выявлению фактов.
These funds will mostly be used for the preparation of regional programmes related to the above, and to carry out other activities such as needs assessments and fact-finding missions.

Разработка региональных программ и мероприятий, в том числе подготовка материалов для обучения и просвещения, а также других инструментов с использованием, когда это применимо и практически возможно, местных языков;
Develop regional programmes and activities, including the preparation of training and education materials as well as other tools, using local languages where applicable and practical;

Существуют также возможности для повышения уровня взаимодействия с местными и региональными отделениями других организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках совместной разработки региональных программ.
There is also potential for increased synergies with local and regional offices of other United Nations organizations in joint regional programme development.

Моя страна выступает за повышение уровня координации посредством проведения региональных координационных совещаний между региональными комиссиями, органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, которые занимаются разработкой региональных программ.
My country favours reinforcement at the coordination level by means of regional coordination meetings between the regional commissions, the United Nations organs and the specialized agencies that develop the regional programmes.

После консультаций со странами Сахеля ЮНИКРИ и Центр подготовили предложение по разработке региональной программы.
Following consultation with the Sahel countries, UNICRI and the Centre prepared a proposal aimed at developing a regional programme.

Результаты этого обзора станут основой для разработки региональной программы, направленной на устранение этих недостатков и удовлетворение потребностей;
The results of the review will be the basis for the formulation of a regional programme to address those gaps and needs.

Разработку региональной программы для юга Африки планируется завершить в первой половине 2011 года.
The development of a regional programme for Southern Africa is expected to be completed in the first half of 2011.

Программный и технический вклад в разработку региональной программы работы по праву окружающей среды в партнерстве с АРСЕЛ инициатива МСОП/ Кувейтского университета.
Programmatic and technical inputs to the development of a regional programme of work on environmental law, in partnership with ARCEL an IUCN/Kuwait University initiative.