РАЗРАБОТКИ НЕДР на Английском - Английский перевод

• mining

Примеры использования Разработки недр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализируя историю развития русского права в сфере разработки недр.
Analysing the evolution of the Russian law on natural resources development.

Институт разработки недр и обработки материалов Японского отделения Международного общества морских полезных ископаемых МОМПИ.
The Mining and Materials Processing Institute of Japan International Marine Minerals Society IMMS.

Стратегические приобретения и участие в аукционах на право разработки недр.
Strategic acquisitions and participation in auctions for mineral rights.

Инуиты Лабрадора также будут получать 25% доходов провинции от разработки недр на их исконных землях в Лабрадоре.
Labrador Inuit will also receive 25% of provincial revenues from the development of subsurface developments in Labrador Inuit Lands.

Так, например, директива Европейского союза об отходах горного производства охватывает вопросы обращения с отходами разработки недр.
For example, the European Union's mining waste directive covers the management of waste from the mining industry.

Что касается разработки недр морского дна, то необходимость создания заповедных зон для сохранения их уникальной флоры и фауны признавалась самими разработчиками Конвенции.
As far as seabed mining is concerned, the need to set aside areas to preserve their unique flora and fauna was recognized by the drafters of the Convention itself.

Он спрашивает, имеются ли уже результаты исследования о последствиях разработки недр и заготовки леса для мест проживания коренных народов, проведенного в феврале 2007 года Всемирным банком.
He asked whether the results of the World Bank's study on the impact of mining and logging on indigenous areas, undertaken in February 2007.

Поселенцы проголосовали за самоуправление, получив право решать все государственные вопросы, за исключением вопросов обороны, разработки недр и вопросов, касающихся местного населения, которыми занималось британское правительство.
The settlers opted for self-rule and became responsible for all government matters except defence, mining royalties, and African affairs which were reserved to the British Government.

Должностные лица правительственных структур, занимающихся вопросами разработки недр, предоставили Группе достаточно информации, позволяющей определить, какие прииски и рудники контролируются различными вооруженными группами.
Government mining officials gave the Group enough information to map out which mines are controlled by the different armed groups.

Эрмек имеет обширный опыт консультирования в сфере правового регулирования разведки и разработки недр, договорного права, лицензирования, трудовых и миграционных вопросов.
Ermek has extensive experience in the areas of exploration and development of natural resources, contract law, licensing, labor and migration regulation.

Программа развития Организации Объединенных Наций в рамках осуществляемого ею проекта<< Алмазы для развития>>, финансируемого правительством Бельгии, уделяет часть своего внимания согласованию стратегий разработки недр в субрегионе.
The Diamonds for Development programme of UNDP, which has funding from the Government of Belgium, has focused part of its efforts on the harmonization of mining policies in the subregion.

В попытке определить запасы полезных ископаемых Зимбабве, Министерство шахт и разработки недр решило превратить Корпорацию маркетинга полезных ископаемых Зимбабве( MMCZ).
In an attempt to determine Zimbabwe's mineral reserves, the Ministry of Mines and Mining Development has decided to transform the Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe….

Потому что сейчас мы пользуемся тем кодексом, который был принят в 1994 году и унаследовал, в основном, советские принципы и механизмы разработки недр, которые не соответствуют современным мировым практикам.
Much work has to be done to update the Natural Resources Code because now we use the code that was adopted in 1994 and mostly inherited the Soviet principles and mechanisms for the development of mineral resources, which do not correspond to modern world practices.

В попытке определить запасы полезных ископаемых Зимбабве, Министерство шахт и разработки недр решило превратить Корпорацию маркетинга полезных ископаемых Зимбабве( MMCZ), принадлежащее правительству учреждение по продаже полезных ископаемых, в геологоразведочную компанию.
In an attempt to determine Zimbabwe's mineral reserves, the Ministry of Mines and Mining Development has decided to transform the Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe(MMCZ), a government owned minerals marketing entity, into an exploration company.

Он спрашивает, выполняются ли положения Лелидорпского мирного соглашения 1992 года и протокола, подписанного в 2001 году в Бускондре Деи, и оказались ли они эффективными в плане защиты коренных и племенных групп населения от экологического ущерба, причиняемого процессом эксплуатации лесов и разработки недр.
He asked whether the provisions of the 1992 Peace Accord of Lelydorp and the 2001 Buskondre Dey Protocol had been implemented and whether they had proved effective in protecting indigenous and tribal populations from environmental damage caused by forestry and mining exploitation.

Передовая практика выдачи лицензий на недропользование характеризуется следующими признаками: наличие эффективной системы управления информацией по вопросам разработки недр; четкость и прозрачность существующего порядка; применение объективных критериев для предоставления лицензий на разведку и добычу полезных ископаемых; и ограниченность административного усмотрения.
Features of good practices with respect to mining licences include the following: efficient systems for the management of information related to mining; clear and transparent processes; objective criteria for the grant of exploration and mining licences; and limited administrative discretion.

В пределах более широкой зоны расселения за пределами исконных земель инуитов Лабрадора крупные горнодобывающие компании будут обязаны проводить переговоры с инуитами Лабрадора в целях заключения соглашений о воздействии и выплате компенсаций, и инуиты будут получать 50% с первых двух миллионов долларов и 5% с дополнительных доходов провинции от разработки недр.
Within the larger Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, developers of large-scale developments will be required to negotiate an impacts and benefits agreement with Labrador Inuit, and Inuit will receive 50% of the first $2 million and 5% of additional provincial revenues from subsurface developments.

Группа контроля>> высчитывает предполагаемую первую выручку, которую Правительство Эритреи могло получить с добывающего предприятия<< Биша>> в 2011 году, и поспешно рекомендует различные интрузивные меры, якобы призванные обеспечить, чтобы<< эти доходы не тратились в нарушение резолюций Совета Безопасностиgt;gt;.<< Группа контроля>> не представляет ни толики доказательств того, что Правительство Эритреи в прошлом пускало доходы от разработки недр на<< акты региональной дестабилизации.
The"Monitoring Group" computes the presumed maiden earnings to the Government of Eritrea that may have accrued from the Bisha Mining Plant in 2011 and jumps the gun to recommend various intrusive measures ostensibly to ensure that"these revenues are not spent in violation of Security Council resolutions". The"Monitoring Group" does not provide a shred of evidence that the Government of Eritrea has in the past diverted revenues from mining to"acts of regional destabilization.

Правительствам необходимо наращивать свой потенциал для проведения геологических изысканий запасов своих полезных ископаемых, установления справедливых взаимоотношений с компаниями, разработки законодательных и нормативно- правовых актов по горнодобывающей отрасли, обеспечения соблюдения природоохранных и социальных нормативов, мониторинга воздействия горнодобывающей деятельности на экономику, социальную сферу и окружающую среду и рационального использования доходов от разработки недр.
Governments need to build capacity to survey their mineral resources, to deal with companies on a fair basis, to design laws and regulations in the mining sector, to enforce environmental and social regulations, to monitor the economic, social and environmental impacts of mining activities, and to manage the revenues that accrue from mining.

Доля добытых полезных ископаемых, получаемая государством, определяется такими факторами, как наличие соответствующей нормативно- правовой базы по недропользованию( например, кодексов о недрах); механизмы гибкости, предусматриваемые инвестиционными договорами на случай колебания цен на минеральное сырье; режимы налогообложения и роялти; положения о начислении и взимании роялти; и требования о местном компоненте в виде доли в акционерном капитале или плановых заданий по привлечению местной рабочей силы в районе осуществления проекта разработки недр.
The share of the extracted wealth accruing to the State depends on factors such as the legal and regulatory framework applying to mining(for example, mining codes); the flexibility mechanisms built-in investment contracts to deal with fluctuations in mineral prices; taxation and royalty regimes; provisions for royalty calculation and collection; and local economic content provisions, such as shared equity or targets for local employment content within and around the mining project.

Как утверждали ораторы, разработка недр и вырубка лесов, осуществляемые транснациональными корпорациями, оказывают крайне отрицательное воздействие на окружающую среду, от которой зависит развитие коренных народов.
The mining and logging activities of transnational corporations were said to have an extremely negative impact on the environment on which indigenous peoples depended for their development.

Продолжающееся незаконное разграбление природных ресурсов, в частности лесозаготовки и разработка недр различными вооруженными группировками, связанными с законными и незаконными вооруженными формированиями или терпимыми ими;
The continual and illegal plundering of natural resources, including by logging and mining by various armed groups associated with or tolerated by legal and illegal armed forces;

Женщины составляют до 50 процентов численности рабочих в мелкомасштабной разработке недр, однако их зарплата, как правило, ниже зарплаты горняков- мужчин.
Women provide up to 50 per cent of the small-scale mining workforce, but their compensation typically lags behind that of male mine workers.

Создания и обеспечения соблюдения правовой базы, призванной обеспечить эффективное участие местных общин и неблагополучных групп населения в процессе принятия решений по разработке недр;
Creating and enforcing a legal framework conducive to meaningful participation of local communities and disadvantaged groups in decision-making relating to mining;

Группа отмечает, что действия министерства являются отражением согласованных усилий, направленных на пресечение серьезных нарушений Закона о разработке недр.
The Panel notes that the action of the Ministry demonstrated a concerted effort to address a major infraction of the mining law.

Было отмечено, что в естественном состоянии концентрация метана в угольных пластах является весьма высокой и что его разжижение происходит лишь в результате взаимодействия с разработкой недр.
It was reminded that methane concentrations are very high in coal seams in the natural state and that dilution only occurs as a result of interaction with mining.

Совещание экспертов, посвященное изучению вопросов интеграции горнодобывающей промышленности стран, которые принадлежат к одной субрегиональной интеграционной группе, в таких областях, как права на разработку недр, устойчивость и доступ к рынкам.
Meeting of experts to examine issues relating to mining integration of countries belonging to the same subregional integration group, in the spheres of mining rights, sustainability and market access.

Ограниченная способность правительства проявляется по-разному, в том числе в идее повсеместной нерегулируемой и безлицензионной деятельности в сельских районах, включая<< распилку>> леса и разработку недр.
The limited ability of the Government is evident in a number of ways, including the widespread presence of unregulated and unlicensed activities in rural areas, including pit-sawing and mining.

Следует отметить, что разработка недр может быть начата только в том случае, если держатель лицензии представит план с изложением мер по восстановлению и реабилитации земли.
It is worth noting that exploitation can start only if the holder presents a plan including the measures for land restoration and rehabilitation.

Нефтяные компании каспийских государств могут участвовать в разработке недр в исключительной экономической зоне другого государства на общих условиях.
The oil companies of Caspian States can participate in the development of the mineral resources in the exclusive economic zone of another State on common terms.