РАЗРЕШЕНИЯ НАЧАЛЬНИКА на Английском - Английский перевод

• the permission of the head

Примеры использования Разрешения начальника на Русском языке и их переводы на Английский язык

С разрешения начальника.
With the boss's permission.

Другие посетители могут получать свидания с предварительного разрешения начальника.
Other visitors are admitted with the prior approval of the director.

С разрешения начальника тюрьмы некоторые несовершеннолетние заключенные работают на одних и тех же рабочих местах с другими заключенными.
A number of young prisoners work in the same work places with the other prisoners upon approval by the Director of the prison.

Кроме того, посещение мест заключения возможно только с предварительного разрешения начальника пенитенциарного учреждения.
Moreover, detention facilities are accessible only with permission of a head of a penal establishment.

С разрешения начальника тюрьмы члены семьи осужденного или предварительно задержанного лица могут получить с ним свидание.
With the permission of the competent prison officer, the family of a convicted person and pretrial detainee has the right to visit the prison compound.

При неотложной медицинской помощи фельдшер с разрешения начальника гауптвахты в сопровождении конвоя доставляет арестованного в медицинское учреждение.
In case of emergency medical assistance, the paramedic, with the permission of the head of the confinement facilities, delivers the arrested person escorted by the convoy to a medical facility.

Кроме того, 30 марта 2011 года Таможенное управление Андорры выпустило циркуляр, запрещающий экспорт в Ливию каких бы то ни было технических средств без разрешения начальника Таможенного управления.
Furthermore, on 30 March 2011, the Andorran Customs Service issued a directive stating that no material shall be exported to Libya without authorization from the customs administrator.

Такой персонал не имеет права использовать любую такую информацию в отсутствие письменного разрешения начальника принимающего органа Суда, и такая информация никогда не может использоваться в личных интересах.
They may not use any such information without the written authorization of the head of the receiving organ of the Court, and such information may never be used for personal gain.

С разрешения начальника или директора компонента поддержки миссии самолеты Организации Объединенных Наций могут также использоваться для льготных полетов, если они не задействованы в операциях миссий, при условии, что расходы оплачиваются пассажирами.
Subject to the approval of the chief or director of mission support, United Nations aircraft may also be used for welfare flights if not engaged in mission operations, provided that the costs are covered by the passengers.

Как правило, они проживают в специально предназначенных для них жилых помещениях, а при отсутствии нарушений дисциплины с разрешения начальника колонии- поселения могут проживать совместно с семьями в пределах колонии- поселения.
They normally reside in specially designated accommodation and, provided that they have committed no disciplinary offences, they may live with their families in the territory of the open prison, subject to the governor's permission.

Сотрудникам следует напоминать об их обязанности регистрировать время прихода на работу и ухода с работы в карточках табельного учета при помощи хронометражного аппарата, а записи от руки должны быть сведены до минимума и производиться лишь с письменного разрешения начальника;
Employees should be reminded of their responsibility to punch their time cards in and out and manually filled-in times should be kept to a minimum and allowed only with authorization under the Supervisor's signature;

Кроме того, правила использования дубинок также были изменены, и сотрудники теперь могут носить дубинки лишь только с разрешения начальника смены и лишь в тех отдельных случаях, когда есть веские основания предполагать, что ситуация может быть связана с риском.
Furthermore, the rules on truncheons are changed so that a truncheon can normally only be issued(carried) with the approval of the leader on duty in individual cases if and when there is a specifically motivated special situation of risk.

Им гарантируется получение в условиях лишения свободы учебы заочно в средних, специальных и высших учебных заведениях по ходатайству учебно- воспитательного совета и с разрешения начальника ВК.
During deprivation of liberty they are guaranteed the possibility of studying by correspondence course at secondary, special and higher educational establishments, on the application of the teaching and educational council and with the permission of the director of the educational colony.

Согласно Положениям о социальном страховании( расходах на профессиональную подготовку) лица, посещающие такие курсы с разрешения начальника службы социального страхования, имеют право на получение ежедневного пособия и выплат на прохождение подготовки в дополнение к пособию в связи с травмой.
Under the Social Insurance(Expenses for Vocational Training) Regulations persons attending courses approved by the Director of Social Insurance are entitled, in addition to the benefit payable, to a daily allowance and the fees for the training.

Длительные свидания предоставляются с правом совместного проживания с супругом( супругой), родителями, детьми, усыновителями, усыновленными, родными братьями и сестрами, дедушками, бабушками, внуками, а с разрешения начальника исправительного учреждения- с иными лицами.
Longer visits come with the right to live together with a spouse, parents, children, adoptive parents, adopted children, siblings, grandparents and grandchildren and, subject to the permission of the director of the facility, with other persons.

И учитывая нынешную не спокойную обстановку в обществе 21 июня 2017 года с разрешения начальника института, под началом начальника 1- курса майора полиции Кажигалиева Н., заместителя начальника по воспитательной части капитана полиции Ельтаева Ш.
And considering the current unsettling situation in the society on June 21, 2017, with the permission of the head of the institute, under the supervision of the head of the 1-course of the police major N. Kazhigaliev, the deputy chief for the educational part of the police captain Eltaev S..

В соответствии с новыми Правилами функционирования тюрем все тюрьмы передаются в прямое подчинение департамента тюрем министерства внутренних дел, причем доступ в них допускается с разрешения начальника этого департамента.
The new prison regulations bring all prisons under the direct control of the Department of Prisons of the Ministry of the Interior, and makes access dependent on the obtaining of an authorization from the head of the Department of Prisons.

В Республике Армения заключение брака между иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Армения, постоянно проживающими в иностранном государстве между собой или с гражданами Республики Армения регистрируется на основании разрешения начальника Агентства ЗАГС Министерства юстиции Республики Армения в территориальном органе ЗАГС.
The marriage of the foreign citizens, stateless persons in the Republic of Armenia, the citizens of the Republic of Armenia permanently residing in a foreign state with each other or with the citizens of the Republic of Armenia is registered in the territorial body of the civil status acts registration upon permission from the Head of the Civil Status Acts Registration Agency of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia.

Право поддерживать связь с внешним миром в виде свиданий с членами семьи дважды в месяц и по праздникам продолжительностью не менее одного часа, а несовершеннолетние дети вправе посещать своего находящегося в заключении родителя еженедельно и по праздникам; право на встречи со своим адвокатом, а для иностранцев- на их посещение консульскими и дипломатическими представителями; прочие лица могут посещать заключенных с разрешения начальника места заключения;
The right of contact with the outside world through visits by family members twice a month and on holidays, for at least one hour, and under aged children may visit their prisoner parent every week and on holidays; the right to visits by their counsel, and for foreign citizens visits by consular and diplomatic representatives; other persons may visit prisoners with the governor's approval.

Лицам, получившим разрешения на свидания с военнослужащими, водворенными на гауптвахту, не допускается проносить на гауптвахту и пользоваться во время свидания техническими средствами связи, компьютерами, кино-, фото-, аудио-, видео- и множительной аппаратурой без разрешения начальника органа военной полиции или лиц, их замещающих.
Persons who have received permits to meet servicemen placed in confinement facilities shall not be allowed to bring and use technical means of communication, computers, film-, photo-, audio-, videoand copying equipment without permission from the head of the military police unit or the persons who replace them.

Критика газеты привела к тому, что 22 февраля 2006 Пограничное управление ФСБ РФ в РА на КПП в аэропорту" Звартноц" ввело на Ашота Арамяна и главного редактора" ГА" Флору Нахшкарян" контроль на вылет и прилет", то есть пересечь воздушную границу Армении руководитель и экономический обозреватель" ГА" могли только с разрешения начальника данного КПП.
The result of the criticism was that on February 22, 2006 the Border Guard Division of RF Federal Security Service in Armenia at a check- point of"Zvartnots" airport imposed an"entry and exit control" on Ashot Aramian and the Chief Editor of"Golos Armenii" Flora Nakhshkarian: the head and the Economy Observer of the newspaper could now only cross the air border of Armenia with the permission of the check-point head.

Вышеназванными правилами для воспитанников воспитательных колоний впервые установлено право на заочное обучение в средних и высших профессиональных учебных заведениях" по ходатайству учебно- воспитательного совета и с разрешения начальника воспитательной колонии.
These rules for the first time establish the right of inmates of educational colonies to take correspondence courses of higher vocational training establishments"on the application of the teaching and education council and with the permission of the head of the educational colony.

В медицинском учреждении, образовательном заведении или учреждении системы социального обеспечения религиозная ассоциация проводит религиозную службу и отправляет религиозные культы с разрешения владельца или главы учреждения, в пенитенциарном заведении- с разрешения директора тюрьмы, в Силах обороны- с разрешения командира военного подразделения, а в Союзе обороны Эстонии- с разрешения начальника подразделения пункт 2 статьи 9.
A religious association shall conduct religious services and religious rites in a medical institution, educational institution or social welfare institution with the permission of the owner or the head of the institution, in a custodial institution with the permission of the director of the prison, in the Defence Forces with the permission of the commanding officer of the military unit and in the National Defence League with the permission of the chief of the unit§ 92.

Необходимо получить предварительное разрешение Начальника Службы безопасности и охраны.
Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service.

На днях я посетила раненых солдат в Хирургическом отделении Центрального клинического госпиталя по разрешению начальника отделения, подполковника Севака Шахбазяна.
The other day I visited the wounded soldiers in the Surgical department of the Central Clinical Hospital on permission of chief, Lieutenant Colonel Sevak Shahbazyan.

Разрешение начальника Агентства ЗАГС Министерства юстиции Республики Армения выдается в срок до 10 дней, после чего последующая регистрация заключения брака в территориальном органе ЗАГС производится в порядке, установленном для регистрации заключения брака граждан Республики Армения.
Permission of the head of the Civil Status Acts Registration Agency of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia is issued within a 10-day period, after which further registration of the marriage in the territorial place of the Civil Status Acts Registration Agency is carried out in the manner prescribed for registration of marriage of citizens of the Republic of Armenia.

Примечание: В случае невозможности предоставления какого либо документа заявителем в соответствии с Перечнем требуемых документов для получения( замены) паспорта гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан, его заявление и приложенные к нему документы могут быть приняты по разрешению начальника Государственной миграционной службы Туркменистана.
Note: In case impossibility of submission any document, the applicant according to the List of requested documents for reception(replacement) of the passport of the citizen of Turkmenistan for departure from Turkmenistan and entry to Turkmenistan, its application and the documents attached to it can be accepted upon the approval of the chief of the State migration service of Turkmenistan.

Преподаватель, желающий отправить хорошее произведение в архив, должен получить разрешение начальника соответствующего отдела.
The master wishing to Send Up For Good must gain the permission of the relevant Head of Department.

Чтобы взять камеру в департаменте информационных технологий, нужно получить разрешение начальника группы, верно?
To get the camera from l.S.D., I had to get authorization from your supervisor, right?

Трансляция с последнего места ведется совершенно законно по разрешению начальника подразделения, любой пользователь сети может не просто посмотреть, что происходит на территории объекта, но и рассмотреть находящихся внутри людей.
Stream from the last place is perfectly legal with the permission of the head of the unit, any user can see what is happening on site, but also to consider the people inside.