РАЗРЕШИТЬ НАМ на Английском - Английский перевод

• to allow us
• let us
• to authorize us

Примеры использования Разрешить нам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должна разрешить нам забрать ее.
You got to let us take her.

Так что теперь тебе придется разрешить нам этим заняться.
Now you gotta let us have it.

Тебе стоит разрешить нам побрить тебе задницу сегодня ночью.
You should let us shave your ass tonight.

Он старался уговорить его разрешить нам пожениться.
He's trying to talk him into letting us get married.

Майкл упросил Вина разрешить нам пользоваться его кемпером.
Michael persuaded Wyn to let us use his caravan.

Я попросил главного прокурора, разрешить нам забрать их.
I have asked the chief D.A. To let us take over.

Я просто прошу вас разрешить нам помочь вам сделать это.
I'm just asking you to allow us to help you do that.

Этот лунатик- судья должен завтра разрешить нам позвонить.
That lunatic of a judge will have to let us use the phone in the morning.

Как его хирург, я советую вам разрешить нам дать ему лучшее, что мы можем.
As his surgeon, I urge you to let us give him the best chance we can.

Я рад тому, что благодаря работе моей команды удалось убедить регулятора разрешить нам повысить тарифы.
I am pleased that the work my team did convinced the regulator to allow us to increase prices.

Вы можете стоять выпрямившись, высоко подняв голову и разрешить нам поздравить вас с вашими прекрасными достижениями.
You can stand tall and allow us to congratulate you on your wonderful achievements.

Слушай, я знаю, что молода но в данных обстоятельствах, Я уверен, что мои родители могли бы разрешить нам быть вместе.
Listen, I know that I'm young, but under the circumstances, I'm sure that my parents would give us permission to be together.

Ведь в конце концов Секретариат может принять решение разрешить нам провести лишь два или три вечерних заседания.
After all, the Secretariat may decide to authorize us to hold just two or three evening meetings.

Если вы выберете« youtube»,« azure» или« s3», вы должны разрешить нам загружать видео в соответствующую учетную запись, указанную на странице конфигурации.
If you select"youtube","azure" or"s3", you need to authorize us to upload the video into the appropriate account from the configuration page.

Вы также можете разрешить нам персонализировать ваши посещения веб- сайта, и в этом случае мы попросим вас предоставить дополнительную личную информацию, чтобы ваши визиты на наш сайт были более продуктивными.
You also may choose to allow us to personalise your visits to the Website, in which case we will ask you for certain personal information to make your visits to our Website more helpful to you.

В этом случае Вы должны будете ответить, хотите ли Вы разрешить нам снять средства с выбранного банковского счета в рамках операции прямого дебетования.
You will be asked in such a case if you would like to authorize us to draw funds from your elected bank account within the scope of a direct debit arrangement.

Вы также можете разрешить нам персонализировать ваши посещения веб- сайтов; в подобных случаях мы попросим вас предоставить нам определенную персональную информацию с тем, чтобы ваши посещения наших веб- сайтов были для вас более полезными.
You may also choose to allow us to personalize your visits to the web sites, in which case we will ask you for certain personal information to make your visits to our web sites more helpful to you.

Отвечая на замечания журналистов о том, что другие страны предоставили помощь без настаивания на проведении предварительной инспекции ущерба в этой области, Маккормак ответил уклончиво:<< Посмотрим, изменит ли правительство Кубы свое решение относительно того, чтобы разрешить нам помочь кубинскому народу.
Responding to journalists' observations that other countries had provided assistance without requiring prior inspection of damage in the field, McCormack was evasive, saying:"We will see if the Cuban Government changes its mind about allowing us to help the Cuban people.

Устремление духовного мира, если оно есть, разрешить нам пережить весь наш потенциал, высвободить весь наш потенциал и возможно выбор, который мы делаем сейчас как цивилизованное общество, будет иметь отклик в будущем.
The agenda of the spirit world, if there is an agenda is to allow us to experience our full potential and to deliver our full potential and maybe the choices that we are making right now as a civilization of the society.

В зависимости от конкретного используемого приложения и только после получения вашего согласия на такой сбор, мы также можем собирать информацию, хранящуюся на вашем устройстве, в том числе контактную информацию, списки друзей, регистрационную информацию( в случаях, когда это необходимо, чтобы разрешить нам взаимодействовать с другими приложениями по вашей просьбе), фотографии, видео, информацию о местоположении или другой цифровой контент.
Depending on the particular app you use and only after you have agreed to such collection, we may also collect information stored on your device, including contact information, friends lists, login information(where necessary to allow us to communicate with other apps at your request), photos, videos, location information or other digital content.

Там Вы можете выбрать, хотите ли Вы разрешить нам собирать статистику на основе обнаруженных вредоносных программ, или настроить Ваше участие в Emsisoft Anti- Malware Network, что позволит нам улучшать эффективность обнаружения вредоносных программ для всех пользователей.
There you can choose whether you want to allow us to create statistics based on detected malware, or configure your participation in the Emsisoft Anti-Malware Network, which helps to improve the malware detection quality for all users.

Отказ Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне этого года, разрешить нам принять участие в ее работе является самым наглядным примером нежелания органов по правам человека, которым поручено развивать сотрудничество в этой области, сотрудничать с Союзной Республикой Югославией.
The refusal of the World Conference on Human Rights, held in Vienna last June, to allow us to participate in its proceedings is the most obvious example of the unwillingness of human rights bodies, mandated to promote cooperation in this field, to cooperate with the Federal Republic of Yugoslavia.

Поручая нам оказание Вам Услуг, Вы соглашаетесь разрешить нам и нашим тщательно подобранным поставщикам, консультантам и субподрядчикам использовать эту информацию исключительно для выполнения наших обязанностей по отчëтности и проверке клиентов, а также для мониторинга, разработки и совершенствования наших служб, включая информационные системы, используемых в связи с оказанием таких Услуг.
By instructing us to provide the Services to you, you consent(both during the market hours and subsequently) to allow us and our carefully chosen suppliers, advisers and subcontractors, to use these details solely to comply with our reporting and client verification obligations, to monitor, develop and improve our services, including the IT systems used in relation to the provision of such services.

Он разрешил нам посмотреть Челюсти.
He let us watch Jaws.

Г-н Хэк разрешил нам носить их для защиты.
Mr. Lu let us have them for protection.

Но раз уж вы любезно разрешили нам, мы проверили ваш номер в отеле.
But because you were kind enough to give us permission, we checked your hotel room.

Но этот который разрешил нам войти… он ведь не знал.
The guy who let us in didn't know him.

Менеджер узнал Уила и разрешил нам сесть рядом с автоматом, делающим мороженное.
The manager recognized Wil and let us sit right next to the frozen yogurt machine.

Ты не разрешаешь нам что-то делать!
You never let us do nothing!

Разрешите нам устроить ей нормальные похороны.
Let us give her a proper ceremony.