РАЗЫСКИВАЕМЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• wanted persons
• wanted individuals
• wanted fugitives
• persons sought
• wanted people

Примеры использования Разыскиваемых лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убийство разыскиваемых лиц во время ареста или в перестрелке.
Killing wanted persons during their arrest or in an exchange of fire.

Обыск может производиться и для обнаружения разыскиваемых лиц, а также трупа.
Searches may also be carried out to find wanted persons or corpses.

Разыскиваемых лиц сразу же передают в руки правосудия и предъявляют им обвинения.
Wanted persons are immediately handed over to the courts and charged.

Обыск может производиться и в целях обнаружения разыскиваемых лиц и трупов.
The search may also be aimed at finding the wanted persons and the corpses.

Множество людей было арестовано случайным образом или на основании списков разыскиваемых лиц.
Scores were arrested either randomly or on the basis of lists of wanted persons.

Находить и арестовывать преступников и других разыскиваемых лиц и передавать их компетентным органам;
Detection and apprehension of the perpetrators of crimes and other wanted persons and their surrender to the competent bodies;

Разрушение же домов огнем артиллерии применяется при поиске разыскиваемых лиц.
The house demolitions by artillery fire are in the framework of searching for wanted persons.

В обоих случаях турецкая сторона обвинила разыскиваемых лиц, в частности, в членстве в преступных организациях.
In both cases the Turkish Party charged the sought individuals with, inter alia, membership in criminal organisations.

Проводя такие операции, Израиль ссылается на необходимость ареста разыскиваемых лиц.
The pretext used by the Israelis for such operations is that they need to arrest wanted people.

При пересечении государственной границы Грузии проводится проверка по базам данных разыскиваемых лиц, утерянных/ украденных документов и транспортных средств.
Upon crossing the state border of Georgia, wanted persons, lost/stolen documents, and vehicles are checked.

В Рафахе сотни человек вышли на улицы, где они стали бросать гранаты в солдат ИДФ, преследовавших разыскиваемых лиц.
In Rafah, hundreds of people took to the streets, attacking the security forces with grenades as they pursued fugitives.

В одном случае убит палестинец, который не был вооружен и не относился к числу разыскиваемых лиц." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 мая 1993 года.
In one case, a Palestinian who was neither armed nor a wanted fugitive was killed. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 May 1993.

Ведь между Украиной и Грузией в 1995 году было подписано двустороннее соглашение о сотрудничестве по экстрадиции разыскиваемых лиц.
After all, a bilateral agreement on cooperation in the extradition of wanted persons was signed by Ukraine and Georgia in 1995.

Таким образом, уведомления в отношении разыскиваемых лиц и похищенных проездных документов доводятся до сведения наших пограничных контрольно-пропускных пунктов.
Thereby, alerts on wanted persons and stolen travel documents are communicated to our border crossing points.

Августа 1993 года ИДФ провели рейд по домам в районах Шейх- Радван и Зейтун в городе Газа в целях выявления разыскиваемых лиц.
On 19 August 1993, the IDF raided houses in the Sheikh Radwan and Zeitoun neighbourhoods of Gaza City, during searches for wanted fugitives.

И 12 апреля 1993 года ИДФ арестовали двух палестинских активистов в секторе Газа и двух разыскиваемых лиц в деревне Тайбех в районе Дженина.
On 11 and 12 April 1993, the IDF arrested two Palestinian activists in the Gaza Strip and two wanted persons in the village of Taibeh, in the Jenin area.

Этим указом Швейцария берет на себя обязательство принимать меры в связи с любыми просьбами указанных трибуналов об аресте и выдаче разыскиваемых лиц.
The order committed Switzerland to action on any applications for arrest and transfer of wanted persons by the Tribunals.

Данный Закон допускает выдачу разыскиваемых лиц государствам и таким образованиям, как Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
The Act permits the surrender of persons sought to states and to entities like the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.

Один из свидетелей описал, как специальные подразделения конфисковывают принадлежащие палестинцам автомобили и используют их при поиске разыскиваемых лиц.
A witness described how special units confiscated Palestinian-owned cars in order to use them in searches for wanted persons.

После этого силы безопасности обошли Деръа аль- Балад, проводя повальные обыски с целью выявления разыскиваемых лиц или выборочно арестовывая лиц мужского пола.
The security forces then moved through Dar'a Al Balad, conducting house-to-house searches for wanted persons or arresting men at random.

Октября 2012 года Мексика препроводила Комитету информацию о проводимых расследованиях с целью поиска и установления местонахождения разыскиваемых лиц.
On 9 October 2012, Mexico transmitted information to the Committee concerning the ongoing investigations to search for and locate the persons sought.

Следовательно, их проездные документы и визы должны проверяться по национальному индексу разыскиваемых лиц, а также по Шенгенской информационной системе.
As a consequence, their travel documents and visas shall be checked against the national wanted persons index as well as in the Schengen Information System.

В ряде случаев преследованиям подвергались гражданские лица- их мебель ломалась, а личные вещи подвергались обыску в ходе операций с целью поимки разыскиваемых лиц.
Civilians have on occasion been harassed, their furniture smashed and belongings ransacked during searches for wanted persons.

В конце Второй мировой войны добровольцы регистрировали разыскиваемых лиц и людей, которые их искали, а также собирали информацию о пропавших без вести.
It was above all volunteers who registered the lost and those searching for them, and gathered information about missing persons at the end of the Second World War.

В стране осуществляется проверка документов и выданных ордеров, что препятствует въезду, транзиту или выезду из Ливана разыскиваемых лиц или преступников.
Documents may be verified and warrants executed, thereby preventing wanted persons or criminals from entering, transiting through or exiting from Lebanon.

Двумя неделями ранее сотрудники ИДФ произвели обыск в этом доме, пытаясь найти разыскиваемых лиц." Джерузалем пост", 5 июня; этот инцидент также упоминается в газете" Ат- Талиа", 16 июня.
IDF soldiers raided the house two weeks earlier, looking for wanted persons. Jerusalem Post, 5 June; also referred to in Al-Tali'ah, 16 June.

Апреля 2013 года Мексика препроводила Комитету ответ с уже представлявшейся информацией о проводимых расследованиях с целью поиска и установления местонахождения разыскиваемых лиц.
On 11 April 2013 Mexico replied to the Committee reiterating the information on the ongoing investigations to search for and locate the persons sought.

НПЦ тесно взаимодействует с другими федеральными ведомствами, включая ЦВТ, для выявления и оформления всех включенных в списки разыскиваемых лиц, в координации с этими ведомствами.
The NTC works closely with other federal agencies, including the TSC, to identify and process any watchlisted persons in coordination with those agencies.

Наблюдатель от Судана выразил свое удивление тем, что страна пребывания упомянула указания Генерального секретаря, и сделанной ей ссылкой на<< разыскиваемых лиц.
The observer for the Sudan expressed his surprise that the Secretary-General's guidance had been mentioned by the host country and at the latter's reference to"wanted individuals.

Согласно сообщениям большинство случаев насилия имели место, когда полиция под предлогом поиска спрятанного оружия или разыскиваемых лиц осуществляла налеты на дома или целые кварталы.
Most of the violence has reportedly occurred when the police, under the pretext of looking for hidden arms or wanted persons, raided homes or entire neighbourhoods.