РАЗЫСКИВАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• wanted
• sought

Примеры использования Разыскиваемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он являлся самым разыскиваемым человеком в Европе.
The Most Wanted Man in China.

До того как вы начали управлять самым разыскиваемым в мире web- ресурсом?
Before you started running the world's most wanted Web site?

Этот человек был разыскиваемым насильником животных.
That man was a wanted animal rapist.

Отобранный сельский житель должен обладать знанием, разыскиваемым заклинателем;
The selected villager must possess the knowledge sought by the caster;

Кристоф скоро будет самым разыскиваемым человеком в Америке.
Christoph will soon be the most wanted man in America.

И вскоре стал одним из их лучших оперативников стал профессиональным убийцей, разыскиваемым в 14 странах.
And soon became one of their top operatives. He's a skilled assassin, wanted in 14 countries.

Вот так я и стала самым разыскиваемым поджигателем в Винтер Парке, Флорида.
And that is how I became the most wanted arsonist in Winter Park, Florida.

Однако погибший, Джозеф Кландерманн, чье настоящее имя было Натаниэль Маскит, на самом деле являлся разыскиваемым преступником.
However, the victim, Joseph Klandermann, whose real name was Nathaniel Muskit, was a wanted felon.

В 1943 году она была самым разыскиваемым гестапо человеком, за ее голову была назначена цена в 5 миллионов франков.
By 1943, Wake was the Gestapo's most wanted person with a 5-million-franc price on her head.

Тогда выйдете в прямой эфир и объясните, что вы делали рядом с разыскиваемым военным преступником в окружении трупов в сожженной деревне.
So go on air and explain what you're doing next to a wanted war criminal surrounded by dead bodies in a burned-down village.

Когда Тони Старк стал самым разыскиваемым человеком в мире, он сбежал в российское воздушное пространство, где он был подстрелен Дмитрием.
Tony Stark became the most wanted man in the world, and fled into Russian airspace, being shot down by Dmitri.

Суды считают, что такой подход миграционной полиции является законным по отношению к лицам, разыскиваемым за участие в андижанских событиях.
The courts consider that the approach of the Migration Police is lawful regarding individuals sought for participation in the Andijan events.

Министерство юстиции США назвало Хапилона« самым разыскиваемым террористом», назначив награду в$ 5 млн за его поимку.
One of its leaders, Isnilon Hapilon, was listed as among the world's most wanted terrorists by the US State Department with a reward of up to US$5 million for his capture.

Источники в ФБР подтверждают, что Бертрам является пресловутым серийным убийцей по имени Красный Джон, разыскиваемым за ряд ужасных убийств по всей Калифорнии.
Sources confirm that Bertram is believed to be the notorious serial killer Red John, wanted for a string of grisly murders across the California heartland.

Саманта предположительно похищена отцом, Эдди Уилкоксом, разыскиваемым в связи с ограблением в Чикаго, которое унесло жизнь 3 человек.
Samantha was allegedly abducted by her father, Eddie Lee Wilcox, who is wanted in connection with a robbery in Chicago that claimed the lives of 3 victims.

Мертвый человек, валяющийся в грязи, которого законопослушные жители Доутри выбрали шерифом, под именем Билл Шарп, на самом деле является разыскиваемым преступником по имени Уиллард Пек.
The man lying dead in the dirt, who the good people of Daughtrey saw fit to elect as their sheriff, who went by the name of Bill Sharp, is actually a wanted outlaw by the name of Willard Peck.

Фамилии этих лиц включаются в Национальную систему по разыскиваемым и нежелательным лицам, со ссылкой на правовой документ, предусматривающий ограничение прав этих лиц.
The names are included in the National System of Wanted and Banned Persons, together with a reference to the legal instrument authorizing the restriction of their rights.

Основываясь на представленных ему сведениях, Комитет считает, что заявитель не смог доказать, что он является противником режима, разыскиваемым за террористическую деятельность.
On the basis of the information submitted to it, the Committee considers that the complainant has not demonstrated that he is an opponent of the regime who is wanted for terrorist activities.

Однако начиная с 1994 года его называли" лицом, наиболее разыскиваемым"" Тиграми освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ), которые, как он утверждает, хотят убить его, поскольку, проходя службу в армии, он многое узнал об этой организации.
However, since 1994, he was categorized as a"most wanted person" by the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE), who he claims want to kill him, because of knowledge he acquired in the army about this organization.

Модернизированная система может производить поиск не только в базе дактилоскопических данных в терминалах за рубежом, но и в базе данных по лицам с судимостями и в базе данных по разыскиваемым лицам.
The upgraded system is not only able to search the database of fingerprints at terminals abroad, but also the database of persons with criminal record and the database of wanted persons.

Хотя члены международного сообщества осудили терроризм самым решительным образом, председатель Арафат продолжает говорить о<< мученичестве>> из своего комплекса в Рамалле, где он предоставляет убежище разыскиваемым террористам, виновным в совершении нападений на гражданских лиц.
While members of the international community have condemned terrorism in the strongest terms, Chairman Arafat continues to speak of"martyrdom" from his Ramallah compound, where he is providing shelter to wanted terrorists responsible for perpetrating attacks against civilians.

Регулярно обновляемый Комитетом перечень также направляется нашим консульским службам, которые могут ознакомиться с ним через Интернет, с тем чтобы в случае необходимости иметь возможность отказать в выдаче визы разыскиваемым лицам.
The List as regularly updated by the Committee is also communicated to the consular services of Djibouti, which consult it via the Internet so as to be able to refuse visas to listed individuals if necessary.

По поручению моего правительства я хотел бы сообщить вам, что 7, 17 и 18 мая 2009 года израильские войска позволили следующим гражданам Ливана, разыскиваемым по подозрению в сотрудничестве с израильским врагом, перейти на оккупированную палестинскую территорию через<< голубую линию>> и техническое ограждение.
On instructions from my Government, I should like to inform you that on 7, 17 and 18 May 2009, Israeli forces permitted Lebanese citizens who are wanted on suspicion of collaborating with the Israeli enemy to enter the Occupied Palestinian Territory by crossing the Blue Line and the technical fence, as follows.

Успех Джабхат ан- Нусра стал причиной для всевозрастающего беспокойства лидеров ИГИ, которые из Ирака видели, что в декабре 2012 года сирийское подразделение организации было включено США в перечень террористических организаций, и что его лидер, Джулани, стал самым разыскиваемым человеком в Сирии.
Jabhat al-Nusra's success was an increasing cause of annoyance for the leaders in ISI, who saw from Iraq that in December 2012 the Syrian sub-division was included on the US list of terrorist organizations, and that the leader, al-Julani, had become the most wanted person in Syria.

КОПРЕК обеспечивает функционирование Национальной системы по разыскиваемым и нежелательным лицам, которая содержит основные сведения о бразильских и иностранных гражданах, которые по юридическим причинам разыскиваются бразильскими или иностранными властями, или о гражданах, как бразильских, так и иностранных, которым въезд в Бразилию и выезд из нее запрещен.
COPREC manages the National System of Wanted and Banned Persons, which contains the essential data on Brazilians and foreign nationals who, by virtue of a legal decision, are sought by Brazilian or foreign authorities and persons, whether Brazilian or alien, whose entry into and exit from Brazil are prohibited;

Израиль сделал некоторые жесты, призванные обозначить сближение, такие, как освобождение 779 заключенных( в основном из числа ФАТХ), выплата части причитающихся Палестинской администрации от налогообложения денежных средств, ослабление ограничений на поездки в долине реки Иордан, предоставление амнистии 178 боевикам ФАТХ, разыскиваемым Израилем, и обещание предоставить виды на жительство на Западном берегу 3 500 палестинцам.
Israel has made some gestures of rapprochement, such as the release of 779 prisoners(mainly belonging to Fatah), the payment of some of the tax money due to the Palestinian Authority, the relaxation of travel restrictions in the Jordan Valley, the granting of amnesty to 178 Fatah militants wanted by Israel and the promised granting of residence permits in the West Bank to 3,500 Palestinians.

В своем ответе правительство сообщило, что г-н Али Чафи Али Эль- Чахри был арестован 23 августа 2006 года ввиду его контактов с лицами, подозреваемыми в намерениях причинения ущерба общественной безопасности; его попытки помочь нелегально покинуть Королевство лицам, разыскиваемым по делам государственной безопасности; и нарушения им своего обязательства, которое он дал в предыдущем деле государственной безопасности, в связи с которым он был задержан.
In its response, the Government informed that Mr. Ali Chafi Ali Al-Chahri was arrested on 23 August 2006, in the light of his contacts with persons suspected of pursuing objectives prejudicial to public security; his attempts to help persons wanted in security cases to leave the Kingdom illegally; and his violation of an undertaking given by him in a previous security case in connection with which he was detained.

Пятеро самых разыскиваемых лидеров" ИГ" были только что задержаны",!
Five Most Wanted leaders of ISIS just captured!

Пожалуйста гражданина США, разыскиваемого за убийство офицера полиции Марселя.
An American national wanted for the murder of a Marseille police officer.

Этого парня разыскивают за убийство.
That's that kid wanted for murder.