TO LISTED на Русском - Русский перевод

• в перечень
• в списки
• перечисленных
• в перечне

Примеры использования To listed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travel documents issued to listed persons.
Проездные документы, выдаваемые включенным в перечень лицам.

The provision of arms to listed Al-Qaida affiliates or individuals is a breach of the arms embargo.
Передача оружия внесенным в перечень структурам или лицам, связанным с<< Аль-Каидой>>, является нарушением эмбарго в отношении оружия.

Benefits at Spain great variety in addition to listed.
Преимуществ у Испании великое множество помимо перечисленных.

Payment of ransom to listed individuals or entities.
Выплата выкупа включенным в перечень лицам или организациям.

Set whether to display each of the items to listed above.
Установите, необходимо ли отображать каждый пункт от до перечисленные выше.

High-value assets allegedly belonging to listed entities and/or individuals have been located.
Ценные активы, предположительно принадлежащие фигурирующим в списке юридическим и/ или физическим лицам, обнаружены.

The UAE Securities and Commodities Authority(‘ESCA') oversees functions in relation to listed securities.
Управление Ценных Бумаг и Товаров ОАЭ( ESCA) осуществляет контроль за функциями в отношении перечисленных ценных бумаг.

Actual Value shall be determined according to listed market prices or discounted cash flow models.
Действительная стоимость устанавливается по котируемым рыночным ценам или моделям дисконтированного денежного потока.

The Government of Liberia has issued at least four passports, including diplomatic passports, to listed individuals.
Указанным в списке лицам правительство Либерии выдало не менее четырех паспортов, включая дипломатические паспорта.

Actual Value shall be determined according to listed market prices, discounted cash flow models or option contract pricing models.
Действительная стоимость устанавливается по котированным рыночным ценам, моделям дисконтированного денежного потока или моделям оценки договоров возможности.

The Al-Qaida sanctions regime confirms that ransoms should not be paid to listed groups or individuals.
Режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>> предусматривает запрет на выплату выкупа включенным в перечень группам или лицам.

In addition to listed administrative documents an applicant must submit a number of"medical nature" documents that are required for an expertise.
Помимо вышеперечисленных административных документов, заявителю необходимо предоставить ряд документов« медицинской направленности», которые необходимы для прохождения экспертизы.

Frozen assets belonging to listed entities.
Замороженные активы, принадлежащие включенным в перечень юридическим лицам.

First, the freezing of assets belonging to listed individuals and entities depends upon a decision that has to be taken by the Ugandan central bank.
Во-первых, замораживание активов, принадлежащих включенным в перечень физическим и юридическим лицам, зависит от решения, которое должен принять центральный банк Уганды.

Paragraph 4 of resolution 1526(2004): cutting the flow of funds to listed individuals and entities.
Пункт 4 резолюции 1526( 2004): пресечение потоков денежных средств и других финансовых активов лицам и организациям, указанным в Перечне.

No assets belonging to Listed individuals or entities have been identified in Costa Rica; consequently, there is no description of assets frozen or of their value.
В Коста-Рике не было выявлено никаких активов, принадлежащих фигурирующим в перечне лицам или организациям, в связи с чем в настоящем документе описание замороженных активов или данные об их стоимости отсутствуют.

T: Permanent Mission or nearest UN office to listed individual/entity Perm.
П: Постоянное представительство или ближайшее для включенного в список лица/ организации отделение ООН.

Furthermore, the Committee notes the Monitoring Team's suggestion that it enquire about additional efforts taken by Member States with respect to listed individuals.
Кроме того, Комитет отмечает предложение Группы по наблюдению о том, чтобы он спрашивал у государств- членов, какие дополнительные усилия они прилагают в отношении лиц, фигурирующих в перечне.

The Security Council could encourage States that issue travel documents to listed individuals to note that the bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures.
Совет Безопасности мог бы посоветовать государствам, выдающим проездные документы включенным в перечень лицам, помечать, что обладатель этого документа подпадает под действие запрета на поездки и соответствующие процедуры изъятия.

The enhanced mandate of the Ombudsperson further strengthens the due process afforded to listed individuals.
Расширенный мандат Омбудсмена еще более укрепляет процессуальные гарантии, предоставляемые включенным в перечень физическим лицам.

The report identifies the payment of ransom by States to listed groups as a particularly egregious example of terrorist financing and contains the recommendation that the Council ban the practice categorically.
В докладе говорится о выплате выкупа государствами включенным в список группам как об особенно вопиющем примере финансирования террористической деятельности и рекомендуется Совету категорически запретить такую практику.

And recalls that all States shall implement the measures with respect to listed individuals and entities;
И напоминает, что все государства должны применять эти меры в отношении физических лиц и организаций, включенных в перечень;

We maintain a cautious view on the company's common shares due to listed earlier uncertainties with the efficiency of the modernization program, share of export sales volumes, social costs and the results of exploration program.
Мы сохраняем осторожный взгляд на простые акции компании ввиду перечисленных нами ранее неопределенностей относительно отдачи от программы модернизации, по доле экспортных продаж, объему социальных расходов и результатам программы геологоразведки.

This sanction regime has a world-wide application and does not apply to one specific State but to listed non-State actors.
Этот санкционный режим имеет глобальное применение и применяется не к одному конкретному государству, а к списочным негосударственным субъектам.

Encourages Member States that issue travel documents to listed individuals to note, as appropriate, that the bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures;
Рекомендует государствам- членам, которые выдают проездные документы лицам, включенным в санкционный перечень, отмечать, в зависимости от обстоятельств, что на носителя данного документа распространяется запрет на поездки и соответствующая процедура применения изъятий;

It recommends, therefore, that the Security Council unambiguously condemn the payment of ransom to listed entities, whether directly or indirectly.
Поэтому она рекомендует Совету Безопасности безоговорочно осудить выплату выкупов, прямым или косвенным путем, субъектам, включенным в перечень.

Intelligence was received from several sources indicating the extent and location of assets believed to belong to listed entities.
Из нескольких источников были получены сведения, указывающие на объем и местонахождение активов, принадлежащих, как считалось, включенным в перечень юридическим лицам.

For the same reason, no reporting process on the export/import of arms or materiel to listed individuals or entities is necessary.
По той же причине нет необходимости в процедуре отчетности об экспорте/ импорте оружия и соответствующих материальных средств с участием занесенных в перечень физических и юридических лиц.

This has included the development of a website and of handout material for distribution and notification letters to listed individuals.
В частности, был создан веб- сайт, был подготовлен раздаточный материал для распространения и была осуществлена рассылка уведомительных писем включенным в перечень лицам.

We hope that the relevant Security Council sanctions committees will address these problems and provide a statement of case with regard to listed individuals and entities to concerned States for judicial proceedings.
Надеемся, что соответствующие комитеты Совета Безопасности по санкциям учтут эти проблемы и будут доводить до сведения соответствующих государств информацию о занесенных в эти списки отдельных лицах и образованиях для судебного разбирательства.