РАЗЫСКИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• buscado
• buscados
• buscada

Примеры использования Разыскиваемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбежать с разыскиваемым убийцей.
Huyendo con una asesina buscada.

До того как вы начали управлять самым разыскиваемым в мире web- ресурсом?
¿Antes de dirigir la página web más buscada del mundo?

Он был третьим самым разыскиваемым человеком в списке легиона?
¿Sabes que era el tercer hombre más buscado por el Ejército oscuro?

Мы действительно разговаривали с самым разыскиваемым человеком на планете?
¿En serio acabamos de hablar con el hombre más buscado del planeta?

Вот так я и стала самым разыскиваемым поджигателем в Винтер Парке, Флорида.
Así fue como me convertí en la pirómana más buscada de Winter Park, Florida.

По какому поводу была встреча картеля с разыскиваемым террористом?
¿De qué va la reunión entre un par de curritos de un cártel y un terrorista buscado?

До сих пор не было случая, чтобы жильцы домов имели кaкое-нибудь отношение к разыскиваемым лицам.
En todos los casos registrados hasta el momento, los residentes de las casas no tenían relación con la persona que se buscaba.

В ходе расследования вы обнаружили, что жертва была разыскиваемым контрабандистом животных.
En el curso de tu investigación descubriste que la víctima era un traficante de vida salvaje buscado.

К примеру, эта история будет о твоей дружеской встрече с международным преступником, разыскиваемым ФБР и Интерполом.
Por ejemplo, aquí la única historia será tu amistosa reunión con un criminal internacional buscado por el FBI, la Interpol.

Фамилии этих лиц включаются в Национальную систему по разыскиваемым и нежелательным лицам, со ссылкой на правовой документ, предусматривающий ограничение прав этих лиц.
Los nombres son incluidos en el Sistema Nacional de Buscados e Prohibidos, acompañados de referencia al instrumento legal que autoriza la restricción de los derechos de estas personas.

Однако погибший, Джозеф Кландерманн, чье настоящее имя было Натаниэль Маскит, на самом деле являлся разыскиваемым преступником.
Sin embargo, la víctima, Joseph Klandermann cuyo verdadero nombre era Nathaniel Muskit era un delincuente buscado.

В рамках Плана региональных действий предусмотрен ряд мер, в частности отказ во въезде на территорию или отзыв визы, выданной лицам, разыскиваемым за преступления, связанные с торговлей людьми, а также юридическую взаимопомощь вплоть до выдачи виновных.
En el marco del plan de acción se prevé adoptar varias medidas, como negar la entrada al territorio o anular los visados de las personas buscadas por delitos vinculados a la trata de personas, así como el auxilio judicial mutuo para la extradición de los culpables.

В результате широкого и постоянного освещения их дела создавалось впечатление, что Чади является известным наркобароном, разыскиваемым за организацию международной наркоторговли.
La amplia y continua publicidad daba a entender que Chadee era un notorio barón de la droga buscado por tráfico internacional de estupefacientes.

Суд также установил, что вероятность угрозы преследования семьи особо велика в случаях, когда политически активных членов семьи разыскивает полиция, а власти имеют основания полагать, что тот или иной родственник поддерживает тесный контакт с разыскиваемым членом семьи.
El Tribunal agregó que la probabilidad de quedar expuesto a esa persecución era particularmente elevada en los casos en que los familiares que realizaban actividades políticas eran buscados por la policía y las autoridades tenían motivos para creer que el familiar había estado en estrecho contacto con el familiar buscado.

Суды считают, что такой подход миграционной полиции является законным по отношению к лицам, разыскиваемым за участие в андижанских событиях.
Los tribunales consideran que ese enfoque de la Policía de Migración es lícito en relación con personas buscadas por su participación en los acontecimientos de Andiján.

В этой связи Ведомство полагало, что даже если допустить возможность применения полицейских мер в отношении лица, подозреваемого в контактах с разыскиваемым лицом или сотрудничающего с незаконными организациями, то в большинстве случаев такие меры уже не могут квалифицироваться как преследования, способные служить основанием для получения убежища.
Por lo tanto, por más que fuera concebible que un sospechoso de estar en contacto con una persona buscada o que formara parte de organizaciones ilegales se viera expuesto a medidas policiales, en la mayoría de los casos estas no constituirían una persecución que justificase la concesión de asilo.

Источники в ФБР подтверждают, что Бертрам является пресловутым серийным убийцей по имени Красный Джон, разыскиваемым за ряд ужасных убийств по всей Калифорнии".
Fuentes del FBI confirman que se cree que Bertram es el famoso asesino en serie Red John, buscado por una serie de macabros asesinatos por todo el corazón de California.

КОПРЕК обеспечивает функционирование Национальной системы по разыскиваемым и нежелательным лицам, которая содержит основные сведения о бразильских и иностранных гражданах, которые по юридическим причинам разыскиваются бразильскими или иностранными властями, или о гражданах, как бразильских, так и иностранных, которым въезд в Бразилию и выезд из нее запрещен.
COPREC maneja el Sistema Nacional de Buscados e Prohibidos, que contiene los datos esenciales de los brasileños y extranjeros que, por determinación legal, sean buscados por autoridades brasileñas o extranjeras y las personas, brasileñas o extranjeras que están prohibidas de entrar o salir del Brasil.

При въезде на территорию Бразилии и выезде из нее фамилии и другие идентификационные данные международных транзитных пассажиров проверяются в этих контрольно-пропускных пунктах с помощью Национальной системы по разыскиваемым и нежелательным лицам, и соответственно принимаются меры, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности.
Cuando de la entrada o salida del Brasil, los nombres y otros datos de identificación de los pasajeros en tránsito internacional son averiguados junto al Sistema Nacional de Buscados e Prohibidos en esos puntos de fiscalización y las providencias determinadas por las resoluciones del Consejo de Seguridad serán aplicadas.

Худал использовал свое назначение, чтобы помочь бежать разыскиваемым нацистским военным преступникам, включая Франца Штангля, коменданта концентрационного лагеря Треблинка, Густава Вагнера, заместителя коменданта лагеря смерти Собибор, Алоиза Бруннера, ответственного за лагерь Дранси близ Парижа и депортации из Словакии в немецкие концлагеря, а также Адольфа Эйхмана.
Hudal usó este puesto para ayudar a escapar a buscados criminales de guerra nazis, entre los que se encontraban Franz Stangl, comandante de Treblinka, Gustav Wagner, comandante de Sobibor, Alois Brunner, responsable del campo de internamiento de Drancy cerca de París y oficial a cargo de las deportaciones de Eslovaquia a Campos de concentración alemanes, y Adolf Eichmann- un hecho comprobado posterioriormente.

Израиль сделал некоторые жесты, призванные обозначить сближение, такие, как освобождение 779 заключенных( в основном из числа ФАТХ), выплата части причитающихся Палестинской администрации от налогообложения денежных средств, ослабление ограничений на поездки в долине реки Иордан, предоставление амнистии 178 боевикам ФАТХ, разыскиваемым Израилем, и обещание предоставить виды на жительство на Западном берегу 3 500 палестинцам.
Israel ha hecho algunos gestos de acercamiento, como la puesta en libertad de 779 presos(pertenecientes en su mayoría a Fatah), el pago de parte de los ingresos fiscales que se adeudaban a la Autoridad Palestina, la relajación de las restricciones impuestas a los viajes en el valle del Jordán, la concesión de una amnistía a 178 militantes de Fatah buscados por Israel y la promesa de conceder permisos de residencia en la Ribera Occidental a 3.500 palestinos.

Это так называемые подследственные или разыскиваемые лица.
Estos son los denominados" requisitoriados", o personas buscadas.

Самые разыскиваемые в галактике".
Los más buscados de la Galaxia.

Разыскиваемые властями, мы работем в тайне.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.

Подними его страницу" Самые разыскиваемые".
Pon su ficha de"Los más buscados".

Да, мне удалось разыскать семью, с которой он жил, когда был студентом.
Sí, pude rastrear la familia con la que vivió mientras era estudiante.

Разыскиваю сокровища вместе с тобой.
Excavando un tesoro contigo.

Но вы всегда сможете разыскать меня через Красный Крест.
Pero puede ubicarme por la Cruz Roja.

Империя их разыскала и большинство уничтожила. Но не все.
El Imperio descubrió esos templos y destruyó muchos de ellos, pero no todos.