РАЗЫСКИВАТЬ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• to search for persons

Примеры использования Разыскивать лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрывать преступления, разыскивать лиц, совершивших преступления;
To disclose crime, to look for persons that have committed crime;

Обязательство разыскивать лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений, налагает деятельную обязанность.
The obligation to search for persons accused of having committed grave breaches imposes an active duty.

Все стороны конфликта обязаны разыскивать лиц, которые считаются пропавшими без вести.
All parties to an armed conflict have an obligation to search for the persons reported missing.

Ссылаясь также на то, что в статье 33 Дополнительного протокола I предусматривается, что стороны вооруженного конфликта обязаны разыскивать лиц, числящихся пропавшими без вести, как только позволяют обстоятельства.
Recalling also that article 33 of Additional Protocol I provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing, as soon as circumstances permit.

Они обязаны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.
They are under the obligation"to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.

Ссылаясь также на то, что в статье 33 Дополнительного протокола I предусматривается, что стороны вооруженного конфликта обязаны разыскивать лиц, о которых противная сторона сообщает как о пропавших без вести, как только позволяют обстоятельства.
Recalling also that article 33 of Additional Protocol I provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party as soon as circumstances permit.

Статья 146 четвертой Женевской конвенции требует от каждой Высокой Договаривающейся Стороны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.
Article 146 of the Fourth Geneva Convention requires each High Contracting Party"to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.

Вновь подтверждает также, что каждая сторона вооруженного конфликта, как только позволяют обстоятельства и не позднее момента прекращения активных боевых действий, обязана разыскивать лиц, которые, согласно сообщениям противоборствующей стороны, пропали без вести;
Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;

Кроме того, во всех Женевских конвенциях содержится положение, обязывающее Высокие Договаривающиеся Стороны разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить такие серьезные нарушения, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.
Furthermore, the Geneva Conventions all contain a provision obliging the High Contracting Parties to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and to bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.

Вновь подтверждает также, что каждая сторона в вооруженном конфликте, как только позволяют обстоятельства и не позднее момента прекращения активных боевых действий, обязана разыскивать лиц, которые по данным противоборствующей стороны числятся пропавшими без вести;
Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;

Четыре Женевские конвенции 1949 года содержат одинаковое положение, согласно которому каждая из высоких договаривающихся сторон обязуется разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из серьезных нарушений и, каково бы ни было их гражданство, предать их своему суду.
The four Geneva Conventions of 1949 contain the same provision whereby each High Contracting Party is obligated to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, grave breaches, and to bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.

Согласно Закону Туркменистана" О полиции", сотрудники полиции должны выявлять и разыскивать лиц, совершивших преступления, скрывшихся от следствия, дознания и суда, уклоняющихся от исполнения назначенного судом уголовного и административного наказания, пропавших без вести, а также других лиц в случаях, предусмотренных законодательством.
Under the Police Act, members of the police must locate and search for persons having committed crimes, hiding to avoid investigation, interrogation and justice, evading the enforcement of a criminal or administrative court sentence or missing, or other persons involved in cases specified by the law.

В пункте 2 статьи 146 четвертой Женевской конвенции предусматривается, что каждая высокая договаривающаяся сторона обязуется" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.
Article 146(2) of the Fourth Geneva Convention provides that each High Contracting Party shall be under the obligation"to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.

Она также вновь подтвердила право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и обязанность каждой стороны в вооруженном конфликте, как только позволяют обстоятельства и не позднее момента прекращения активных боевых действий, разыскивать лиц, которые по данным противоборствующей стороны числятся пропавшими без вести.
It also reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts and the duty of each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities to search for the persons who have been reported missing by an adverse party.

Именно так обстоит дело с четвертой Женевской конвенцией, статья 146 которой требует от каждой высокой договаривающейся стороны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из… серьезных нарушений", и предавать таких лиц, каково бы ни было их гражданство, своему суду.
Such is the case of the Fourth Geneva Convention, whose article 146 requires each high contracting party"to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches" and to bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.

В резолюции также вновь подтверждается право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, равно как и то, что каждая сторона в вооруженном конфликте, как только позволяют обстоятельства и не позднее момента прекращения активных боевых действий, обязана разыскивать лиц, которые по данным противоборствующей стороны числятся пропавшими без вести.
The resolution also reaffirmed both the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts; and that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party.

Важно отметить, что"[ каждая] высокая Договаривающаяся Сторона[ Женевских конвенций] берет на себя обязательство разыскивать лиц, которые, как полагают, совершили такие серьезные нарушения или отдали приказ об их совершении, и предать таких лиц, независимо от их гражданства, своим собственным судам" 41/.
It is important to recognize that“[e]ach High Contracting Party[to the Geneva Conventions] shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts”.

Ссылаясь на статью 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов, в которой признается право семей знать о судьбе своих родственников, и статью 33 Дополнительного протокола I, в которой предусматривается, что стороны вооруженного конфликта обязаны разыскивать лиц, числящихся пропавшими без вести, как только позволяют обстоятельства.
Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of international armed conflicts, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives, and article 33 of Additional Protocol I, which provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing, as soon as circumstances permit.

Оратор также напоминает государствам- участникам Женевских конвенций и протоколов к ним, а также государствам- участникам Гаагской конвенции 1954 года об их обязанности разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить грубые нарушения положений универсальных правовых документов, предавать их своему суду или передавать их для отправления правосудия другой договаривающейся стороне.
States parties to the Geneva Conventions and the Protocols relating thereto and States parties to the Hague Convention of 1954 should recall that they were obliged to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, grave breaches of universal legal instruments, to bring such persons before their own courts or to hand them over for trial to another High Contracting Party.

Напоминая, что на государствах-- участниках Женевских конвенций лежит обязательство разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить серьезное нарушение положений этих Конвенций, и обязательство передавать их своему суду, каким бы ни было их гражданство, или, возможно, передавать их для суда другому заинтересованному государству в том случае, если это государство имеет доказательства, дающие основание для обвинения этих лиц..
Recalling that the States Parties to the Geneva Conventions have an obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed a grave breach of these Conventions, and an obligation to try them before their own courts, regardless of their nationality, or may hand them over for trial to another concerned State provided this State has made out a prima facie case against the said persons..

Государства также обязаны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.[ Высокая Договаривающаяся Сторона] сможет также, если она этого пожелает, передавать их в соответствии с положениями своего законодательства для суда другой заинтересованной Высокой Договаривающейся Стороне, в том случае, если эта Договаривающаяся Сторона имеет доказательства, дающие основание для обвинения этих лиц..
States are also“under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts. It may also, if it prefers, and in accordance with the provisions of its own legislation, hand such persons over for trial to another High Contracting Party concerned, provided such High Contracting Party has made out a prima facie case.”.

Разыскиваемых лиц сразу же передают в руки правосудия и предъявляют им обвинения.
Wanted persons are immediately handed over to the courts and charged.

Убийство разыскиваемых лиц во время ареста или в перестрелке.
Killing wanted persons during their arrest or in an exchange of fire.

Обыск может производиться и в целях обнаружения разыскиваемых лиц и трупов.
The search may also be aimed at finding the wanted persons and the corpses.

Разрушение же домов огнем артиллерии применяется при поиске разыскиваемых лиц.
The house demolitions by artillery fire are in the framework of searching for wanted persons.

Проводя такие операции, Израиль ссылается на необходимость ареста разыскиваемых лиц.
The pretext used by the Israelis for such operations is that they need to arrest wanted people.

В рамках упрощенной процедуры разыскиваемое лицо может отказаться от разбирательства в суде.
Under the simplified procedure, the person sought may waive the proceedings before the Court.

Разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого государства;
The person sought is a national of the requested State;

Разыскиваемое лицо должно получить копию этих документов.
The person sought must be given a copy of these documents.

Они могли окружить дом, в котором он( разыскиваемое лицо) находился.
They could have surrounded the house in which he(the wanted person) was.