TO SEARCH FOR PERSONS на Русском - Русский перевод

• разыскивать лиц

Примеры использования To search for persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligation to search for persons accused of having committed grave breaches imposes an active duty.
Обязательство разыскивать лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений, налагает деятельную обязанность.

In its resolution 61/155, the Assembly reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts and the need for the parties to an armed conflict to search for persons reported missing by an adverse party.
В своей резолюции 61/ 155 Ассамблея вновь подтвердила право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и необходимость того, чтобы каждая сторона в вооруженном конфликте разыскивала лиц, которые по данным противоборствующей стороны числятся пропавшими без вести.

Its mandate is to search for persons missing as a result of the conflict, regardless of national, ethnic or religious origins.
Ей поручено вести розыск лиц, пропавших без вести в результате конфликта, независимо от их национальной, этнической или религиозной принадлежности.

On 30 March 2007, a coordinating meeting of heads of law enforcement agencies of the Republic of Dagestan was held to consider the state of efforts to solve murders involving the disappearance of citizens, to search for persons who have disappeared and to prevent abductions and trafficking in persons..
Марта 2007 года на координационном совещании руководителей правоохранительных органов Республики Дагестан рассмотрен вопрос" О состоянии работы по раскрытию умышленных убийств, связанных с безвестным исчезновением граждан, розыску лиц, пропавших без вести, а также противодействию фактам похищений и торговли людьми.

The obligation on the High Contracting Parties to search for persons accused of having committed grave breaches imposes an active duty on them.
Налагаемое на Высокие Договаривающиеся Стороны обязательство заниматься поиском лиц, подозреваемых в совершении тяжких преступлений, обязывает их проявлять активность.

The management of protection, search, rescue and assistance(rehabilitation) falls to the local or regional authorities which ensure the coordinated engagement of the civil and military means and more particularly of the search and rescue parties with detection equipment and dogs specially trained to search for persons buried by the snow.
Управление защитой, поиском, спасением и помощью( восстановление) возлагается на местные или региональные власти, которые координируют работу гражданских и военных структур, особенно поисково-спасательных отрядов с привлечением необходимого оборудования и специально обученных собак для поиска людей, оказавшихся под снегом.

The Kosovo Commission on Missing Persons has a mandate to search for persons missing as a result of the conflict, regardless of national, ethnic or religious origin.
Следует также упомянуть Косовскую комиссию по делам пропавших без вести лиц, которой поручено вести розыск лиц, пропавших без вести в результате конфликта, независимо от их национальности и этнического или религиозного происхождения.

Each State Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, the breaches listed in paragraph 1, and shall as a first step bring such persons, regardless of their nationality, before an international criminal tribunal having jurisdiction with respect to the alleged breaches.
Каждое государство- участник обязуется разыскивать лиц, предположительно совершивших нарушения, перечисленные в пункте 1, или отдавших приказ об их совершении, и в качестве первого шага предают таких лиц, вне зависимости от их гражданства, международному уголовному трибуналу, обладающему юрисдикцией в отношении упомянутых нарушений.

A common article of the 1949 Geneva Conventions contains strong provisions relating to both an obligation to provide"effective penal sanctions" and to search for persons alleged to have committed serious violations("grave breaches") to bring them before its own courts, even if not a party to the conflict.
Любая из общих статей Женевских конвенций 1949 года содержит строгие положения, касающиеся как обязательства обеспечить" эффективные уголовные наказания", так и поиска лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений(" grave breaches"), и доставки их в свои собственные суды, даже если соответствующая сторона не является одной из сторон данного конфликта92.

They are under the obligation"to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Они обязаны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.

All other States have an obligation to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, grave breaches of the Geneva Conventions and, where applicable, Additional Protocol I, and have an obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and bring such persons, regardless of their nationality, before their own courts.
На всех других государствах лежит обязательство принимать любые законы, необходимые для обеспечения эффективных уголовных санкций в отношении лиц, совершающих или приказывающих совершать серьезные нарушения Женевских конвенций и, в применимых случаях, Дополнительного протокола I, и на них лежит обязательство заниматься поиском лиц, которые, как утверждается, совершили или приказали совершить такие серьезные нарушения, и привлекать таких лиц, независимо от их гражданства, к ответственности в своих судах.

Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.

Furthermore, the Geneva Conventions all contain a provision obliging the High Contracting Parties to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and to bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Кроме того, во всех Женевских конвенциях содержится положение, обязывающее Высокие Договаривающиеся Стороны разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить такие серьезные нарушения, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.

States are also“under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts. It may also, if it prefers, and in accordance with the provisions of its own legislation, hand such persons over for trial to another High Contracting Party concerned, provided such High Contracting Party has made out a prima facie case.”.
Государства также обязаны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.[ Высокая Договаривающаяся Сторона] сможет также, если она этого пожелает, передавать их в соответствии с положениями своего законодательства для суда другой заинтересованной Высокой Договаривающейся Стороне, в том случае, если эта Договаривающаяся Сторона имеет доказательства, дающие основание для обвинения этих лиц..

The four Geneva Conventions of 1949 contain the same provision whereby each High Contracting Party is obligated to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, grave breaches, and to bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Четыре Женевские конвенции 1949 года содержат одинаковое положение, согласно которому каждая из высоких договаривающихся сторон обязуется разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из серьезных нарушений и, каково бы ни было их гражданство, предать их своему суду.

Recalling that the States Parties to the Geneva Conventions have an obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed a grave breach of these Conventions, and an obligation to try them before their own courts, regardless of their nationality, or may hand them over for trial to another concerned State provided this State has made out a prima facie case against the said persons..
Напоминая, что на государствах-- участниках Женевских конвенций лежит обязательство разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить серьезное нарушение положений этих Конвенций, и обязательство передавать их своему суду, каким бы ни было их гражданство, или, возможно, передавать их для суда другому заинтересованному государству в том случае, если это государство имеет доказательства, дающие основание для обвинения этих лиц..

Article 146(2) of the Fourth Geneva Convention provides that each High Contracting Party shall be under the obligation"to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
В пункте 2 статьи 146 четвертой Женевской конвенции предусматривается, что каждая высокая договаривающаяся сторона обязуется" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.

The four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol I of 1977 stipulated that States had a legal obligation to search for persons alleged to have committed grave breaches of those instruments and to bring such persons before their own courts, regardless of their nationality and of where the crime was committed; States parties had a duty to act as soon as they became aware that a person who had committed such a breach had entered their territory.
В четырех Женевских конвенциях 1949 года и в Дополнительном протоколе 1977 года предусматривается. что на государствах лежит ответственность за розыск лиц, предположительно совершивших серьезные нарушения положений этих документов, и за их привлечение к ответственности в своих судах, независимо от их гражданства и от места совершения преступления; являющиеся сторонами государства обязаны действовать сразу же после того, как им становится известно о том, что лицо, совершившее такое нарушение, прибыло на их территорию.

Such is the case of the Fourth Geneva Convention, whose article 146 requires each high contracting party"to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches" and to bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Именно так обстоит дело с четвертой Женевской конвенцией, статья 146 которой требует от каждой высокой договаривающейся стороны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из… серьезных нарушений", и предавать таких лиц, каково бы ни было их гражданство, своему суду.

Article 146 of the Fourth Geneva Convention requires each High Contracting Party"to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Статья 146 четвертой Женевской конвенции требует от каждой Высокой Договаривающейся Стороны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду.

The Commission's main tasks are to submit for the approval of the President a national plan to search for persons who disappeared during the internal armed conflict and to prepare and make proposals for the establishment of a national office to search for those persons..
Основные задачи Комиссии заключаются в том, чтобы представить на утверждение Президента национальный план розыска лиц, пропавших без вести в период внутреннего вооруженного конфликта, и подготовить и представить предложения о создании национального управления по розыску этих лиц..

It is important to recognize that“[e]ach High Contracting Party[to the Geneva Conventions] shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts”.
Важно отметить, что"[ каждая] высокая Договаривающаяся Сторона[ Женевских конвенций] берет на себя обязательство разыскивать лиц, которые, как полагают, совершили такие серьезные нарушения или отдали приказ об их совершении, и предать таких лиц, независимо от их гражданства, своим собственным судам" 41/.

With respect to grave breaches of the Geneva Conventions, the Commission on Human Rights has reiterated that States have an"obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and to bring such persons, regardless of their nationality, before their own courts."112.
Применительно к грубым нарушениям Женевских конвенций Комиссия по правам человека вновь подтвердила, что государства" обязаны вести розыск лиц, предположительно совершивших или отдавших приказ о совершении таких грубых нарушений, и привлекать таких лиц, независимо от их гражданства, к судебной ответственности в своих странах" 112.

The right to the truth was clearly identified in the rules of international humanitarian law(in particular those concerning the obligation for States to search for persons who have disappeared in the course of an armed conflict), and later took shape in articles 32 and 33 of Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
Право на установление истины, как представляется, однозначно вытекает из норм международного гуманитарного права, включая, в частности, нормы, касающиеся обязательства государств проводить розыск пропавших в ходе вооруженного конфликта лиц, и, кроме того, это право было конкретно закреплено в статьях 32 и 33 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов.

States parties to the Geneva Conventions and the Protocols relating thereto and States parties to the Hague Convention of 1954 should recall that they were obliged to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, grave breaches of universal legal instruments, to bring such persons before their own courts or to hand them over for trial to another High Contracting Party.
Оратор также напоминает государствам- участникам Женевских конвенций и протоколов к ним, а также государствам- участникам Гаагской конвенции 1954 года об их обязанности разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить грубые нарушения положений универсальных правовых документов, предавать их своему суду или передавать их для отправления правосудия другой договаривающейся стороне.

In all his meetings with his Kuwaiti interlocutors, the Coordinator emphasized Iraq's obligations to search for missing persons.
В ходе всех своих встреч со своими кувейтскими собеседниками Координатор особо отмечал обязанность Ирака осуществлять поиск пропавших без вести лиц.

It had interpreted paragraph 4 to mean that States should take reasonable and appropriate measures to search for missing persons.
Толкование его делегацией пункта 4 постановляющей части таково, что государства обязаны принимать разумные и надлежащие меры по розыску пропавших без вести лиц.

Another significant element of the Convention is that it empowers its monitoring body to take urgent measures to search for disappeared persons.
Другой важный элемент Конвенции заключается в том, что предусматриваемый орган для осуществления ее положений наделяется полномочиями принимать безотлагательные меры для розыска исчезнувших лиц.

The gendarmes spread a rumour that the red berets were coming to the hospital to search for certain persons, also causing people to flee.
Жандармы пустили слухи, что красные береты собираются приехать в эту больницу для поиска ряда лиц, что вынудило людей бежать оттуда.

In view of the 45,000 unresolved disappearances in the Working Group's database, better strategies were particularly needed to search for disappeared persons.
Учитывая, что в базе данных Рабочей группы находится 45000 неразрешенных дел об исчезновениях, для розыска исчезнувших лиц особенно необходимо выработать более эффективные стратегии.