РАЙОНА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• area

Примеры использования Района деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дороги в определенной части района деятельности Миссии в настоящее время становятся особенно опасными.
The roads in part of the Mission area are now becoming increasingly dangerous.

Дополнительные потребности были связаны главным образом с поездками в пределах района деятельности Миссии.
Additional requirements related primarily to travel within the Mission area.

Положение в области безопасности за пределами района деятельности Международных сил содействия безопасности.
Security outside the International Security Assistance Force area of operations.

Сирийская Арабская Республика вся страна, за исключением Дамаска( в границах города) и района деятельности СООНР.
Syrian Arab Republic-- the entire country, except Damascus(city boundaries) and UNDOF area of operations.

Страновая группа Организации Объединенных Наций работает к северу от района деятельности Миссии на алжирской стороне от песчаного вала.
The United Nations country team operates north of the Mission area on the Algerian side of the berm.

США на каждого из пяти советников плюс 400 долл. США для оплаты жилья, сохраняемого на время поездок в пределах района деятельности миссии.
Each for 5 plus provisions of $400 for retained accommodation for travel within the mission area.

За пределами района деятельности военнослужащие ВСООНЛ были остановлены пятью автомобилями, в которых находилось порядка 15 лиц, вооруженных штурмовыми винтовками.
While outside the area of operations, the UNIFIL personnel were stopped by five cars containing some 15 individuals armed with assault rifles.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном прогнозируемым сокращением числа служебных командировок за пределы района деятельности Миссии.
Projected savings are due mainly to projected reduced official travel outside the Mission area.

Сирийская Арабская Республика вся страна за исключением Дамаска( в границах города) и района деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
Syrian Arab Republic the entire country except Damascus(city boundaries) and the United Nations Disengagement Observer Force Area of Operations.

Отделению в Загребе также было предложено оказывать помощь в обеспечении доставки свидетелей в район и из района деятельности миссии.
The Zagreb office has also been requested to assist with the transportation requirements of prosecution witnesses in and out of the mission area.

Она также должна устанавливаться с учетом размера района деятельности данной миссии, пунктов развертывания в этом районе и основных компонентов мандата.
It also had to respond to the size of the given mission area, the deployment locations within that area and the substantive components of the mandate.

В отделение в Загребе также поступали просьбы об оказании помощи в обеспечении доставки свидетелей в район и из района деятельности миссии.
The Zagreb office has also been requested to assist with the transportation requirements of prosecution witnesses in and out of the mission area.

До тех пор пока магистральная сеть не достигнет приемлемой мощности и охвата в пределах района деятельности Миссии, магистральная система радиосвязи будет использоваться наряду с обычными системами ОВЧ- и/ или УВЧ- связи.
Until the trunking network reaches an acceptable capacity and coverage within the mission area, the trunking radio system will work alongside VHF and/or UHF conventional systems.

Внедрение электронной системы регистрации кадровых перемещений( система декларирования) как гражданского, так и военного персонала в рамках района деятельности Миссии.
Implementation of an electronic movement of personnel(manifest system) for both civilian and military personnel within Mission area.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом увеличением числа поездок за пределы района деятельности Миссии, в том числе поездок для обучения навыкам руководящей работы и в рамках других программ развития управленческих навыков.
The higher requirements are attributable mainly to the increased amount of travel outside the mission area, including travel for training in the context of leadership and other management development programmes.

Сокращение потребностей было связано с трудностью привлечения квалифицированных местных консультантов для проведения обучения на всей территории района деятельности Миссии.
The reduced requirement resulted from difficulty in sourcing qualified local consultants to undertake training throughout the Mission area.

Например, сотрудники по безопасности полетов в крупных миссиях могли бы на еженедельной основе переводиться из одного района деятельности миссии в другой( AN2003/ 600/ 01/ 02);
For example, aviation safety officers in large missions could rotate from one mission area to another on a weekly basis AN2003/600/01/02.

В общей сложности учебную подготовку пройдут 2533 сотрудника, 95 процентов из которых будут подготовлены по программам подготовки собственными силами, а 119 сотрудников пройдут программы учебной подготовки за пределами района деятельности Миссии.
A total of 2,533 staff would be trained, of which 95 per cent would be trained through in-house training programmes, with 119 personnel attending training programmes at locations outside the Mission area.

Задержки с осуществлением этой рекомендации обусловлены распоряжениями местных властей о вывозе такого имущества за пределы района деятельности Миссии или переплавке на металл.
Delays in the implementation of the recommendation are due to the directives by the local authorities to have the items exported outside the Mission area or melted to metal.

Разработка и ведение онлайновой базы статистических данных ЕЭК ООН о транспорте в целях обеспечения наличия надежных, своевременных и сопоставимых данных о внутреннем транспорте для всех стран региона ЕЭК в пределах района деятельности ЕЭК.
Development and maintenance of the on-line UNECE Transport Statistics Database in order to make available reliable, timely and comparable inland transport data for all the countries of the ECE region, within the ECE area.

Объем сметных ассигнований на покрытие путевых расходов составляет 68 300 долл. США, и они предназначаются для покрытия расходов на официальные поездки сотрудников между Нью-Йорком и Бугенвилем( 32 200 долл. США) и поездки в пределах района деятельности миссии между Аравой, Букой и Порт- Морсби 36 100 долл. США.
Travel costs are estimated at $68,300 for official travel of staff between New York and Bougainville($32,200) and travel within the mission area between Arawa, Buka and Port Moresby $36,100.

Система наблюдения и получения фотографических изображений, замаскированная под искусственный камень, была установлена израильскими вражескими силами в районе Шама рядом с Тиром, в пределах района деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), а точнее-- рядом с командным пунктом итальянского подразделения. 17 марта 2011 года эта система была демонтирована специальным подразделением ливанской армии.
A surveillance and photographic system in the form of an artificial rock was planted by Israeli enemy forces in the Shama' area, close to Tyre, which is within the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL). The device was, to be precise, close to the command post of the Italian unit. On 17 March 2011, the system was dismantled by a special unit of the Lebanese Army.

Плюс ассигнования в размере 40 долл. США в день в течение 180 дней для трех военных советников для оплаты жилья, сохраняемого на время поездок в пределах района деятельности миссии.
Plus provisions of $40 per day for 180 days each in respect of three military personnel for retained accommodation during travel within the mission area.

С учетом представленной ему информации Консультативный комитет отмечает, что остальная сумма в размере 3 318 800 долл. США предназначается для оплаты поездок, не связанных с профессиональной подготовкой, в том числе поездок в пределах района деятельности Миссии( 2 500 000 долл. США) и поездок за пределами района деятельности Миссии 818 800 долл. США.
The Advisory Committee notes from the information provided to it that the balance of $3,318,800 is made for non-training travel, including within-Mission travel($2,500,000) and travel outside of the Mission area $818,800.

В общей сложности учебную подготовку пройдут 2533 сотрудника, из которых 2414 сотрудников будут подготовлены в рамках программ профессиональной подготовки собственными силами, а 119 сотрудников пройдут подготовку в рамках учебных программ за пределами района деятельности Миссии.
A total of 2,533 staff will be trained, of which 2,414 staff will be trained through in-house training programmes and 119 staff will attend training programmes at locations outside the Mission area.

Было организовано совместное заседание БАПОР/ УВКБ в целях расширения сотрудничества обоих агентств и обсуждения роли УВКБ в отношении палестинских беженцев, проживающих за пределами района деятельности БАПОР, в частности палестинских беженцев, проживающих в Ираке.
A joint UNRWA/UNHCR meeting was organized to enhance cooperation between the two agencies and discuss the role of UNHCR with regard to Palestine refugees living outside the UNRWA area of operations, particularly Palestine refugees residing in Iraq.

По прибытии на место Ливанских вооруженных сил их военнослужащие не смогли обеспечить немедленное возвращение имущества ВСООНЛ. 26 сентября находившиеся в бронетранспортере военнослужащие ВСООНЛ по ошибке пересекли реку Эль- Литани и выехали за пределы района деятельности недалеко от Арнуна.
When the Lebanese Armed Forces arrived at the site, its personnel were unable to secure the immediate release of the UNIFIL equipment. On 26 September, UNIFIL personnel in an armoured personnel carrier mistakenly crossed the Litani River and drove outside the area of operations in the vicinity of Arnoun.

На протяжении рассматриваемого периода в израильско- сирийском секторе сохранялся режим прекращения огня, а в районе деятельности СООННР обстановка оставалась в общем спокойной, за исключением полосы Мазария Шебаа( район 6), в котором наблюдалась активность, исходившая из района деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и охарактеризованная в моих докладах о ВСООНЛ.
During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operation of UNDOF remained generally quiet, except in the Shab'a farms area(Area 6), which experienced activity originating from the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), described in my reports on UNIFIL.

Сумма ассигнований, испрашиваемых по национальному персоналу, составляет 4 420 400 долл. США, что на 1 754 600 долл. США, или 65, 8 процента, превышает сумму ассигнований на 2012/ 13 финансовый год; это обусловлено конвертацией национальной шкалы окладов в доллары США с 1 августа 2012 года и выделением ассигнований на выплату надбавки за работу в опасных условиях, которая была утверждена для района деятельности СООННР в июле 2012 года см. A/ 67/ 705, пункт 41.
Under national staff, the proposed resources amount to $4,420,400, reflecting an increase of $1,754,600, or 65.8 per cent, compared to the apportionment for the 2012/13 financial period, which is attributable to the denomination of the national salary scales in United States dollars effective 1 August 2012 and to the provision for danger pay, which has been approved for the UNDOF area of operations since July 2012 see A/67/705, para. 41.

Сумма ассигнований, испрашиваемых по международному персоналу, составляет 8 719 400 долл. США, что на 1 165 700 долл. США, или 15, 4 процента, превышает сумму ассигнований на 2012/ 13 год; это обусловлено выделением ассигнований на выплату надбавки за работу в опасных условиях, утвержденной для района деятельности СООННР с июля 2012 года, и пересмотром сметы общих расходов по персоналу.
Under international staff, the proposed resources amount to $8,719,400, reflecting an increase of $1,165,700, or 15.4 per cent, compared to the apportionment for the 2012/13 financial period, which is attributable to the provision for danger pay, which has been approved for the UNDOF area of operations since July 2012, and the revision of the estimate for common staff costs.