РАЙОННОЙ ТЮРЬМЕ на Английском - Английский перевод

• district prison
• district jail

Примеры использования Районной тюрьме на Русском языке и их переводы на Английский язык

В районной тюрьме Требине с 1 ноября 2000 года осуществляется содержание под стражей задержанных лиц.
At District Prison Trebinje, the detention measure has been executed since 1.11.2000.

Автор был освобожден 15 сентября 2005 года, проведя 126 суток под стражей в районной тюрьме.
The author was released on 15 September 2005, after 126 days of detention in the District Jail.

Находясь в районной тюрьме, автор написал своей семье письмо, сообщая, что он жив.
When he was in the District Jail, the author wrote a letter to his family to let them know that he was still alive.

Все вышеуказанные лица в настоящее время отбывают свои приговоры в районной тюрьме Трашиганг.
All of the above-named persons are currently serving their prison sentences at Trashigang district prison.

Проверка реестров лиц, содержащихся в районной тюрьме Тхимпху( 52) и центральной тюрьме Чамганга( 153), показала, что ни один из задержанных не воспользовался помощью джабми.
Based on the registers of the status of detainees in the Thimphu District Prison(52) and the Chamgang Central Jail(153), none of them has been assisted by a Jabmi.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена судьбой шести человек, которые содержатся под стражей более шести месяцев без судебного разбирательства в районной тюрьме в Бели- Манастире.
The Special Rapporteur remains concerned about the six individuals who have been detained for longer than six months without trial in the regional prison in Beli Manastir.

В этой связи меня особенно взволновала трагическая смерть г-на Бесника Рестелицы, который умер в районной тюрьме Приштины 22 февраля при обстоятельствах, дающих основания предполагать, что смерть наступила вследствие пыток.
In this context, I was particularly disturbed by the tragic death of Mr. Besnik Restelica in the district prison in Prishtina on 22 February, under circumstances suggesting he died as a consequence of torture.

В этих целях Ямайка израсходовала миллионы долларов; например, в районной тюрьме Св. Екатерины- исправительном центре для совершеннолетних нарушителей- были проведены работы с целью улучшения санитарных условий и повышения безопасности, стоимость которых составила более 15 млн. долларов.
For example, the work done in St. Catherine District Prison, in the adult correctional centre, in order to improve hygiene and security had cost more than $15 million.

Обвиняемые были признаны виновными по пунктам 1 и 2 статьи 120 и по статье 122 Уголовного кодекса Республики Хорватии в совершении массовых убийств и причинении материального ущерба и были приговорены к различным срокам тюремного заключения от 5 до 20 лет. 27 подсудимых были осуждены заочно, 10 в настоящее время содержатся под стражей в районной тюрьме Сплита, а еще двое были переведены в Лепоглавскую тюрьму..
They were found guilty of violating article 120, paragraphs 1 and 2, as well as article 122 of the Criminal Code of the Republic of Croatia for mass killings and material damage and received sentences of between 5 and 20 years in prison. Twenty-seven of the prisoners were tried in absentia, while 10 are currently in Split County Prison and two have been transferred to Lepoglava Penitentiary.

Он добавляет, что во время содержания под стражей в районной тюрьме он не мог встретиться со своим адвокатом наедине и обсудить с ним вопрос о пытках и что это не дало ему возможности подготовить заявление в соответствии с Законом о компенсации за перенесенные пытки.
He adds that while detained in the District Jail, he could not meet his lawyer in private and engage in conversations about his torture, which would have allowed him to prepare an application under the Compensation relating to Torture Act.

Что касается дела Хаджи Камародина( 17 лет), на 15 марта 2002 года он содержался в районной тюрьме Анхелес на основании ордера, подписанного прокурором Лусилой Дайаон из городской прокуратуры города Анхелес- Сити, за нарушение статьи 1619 Уголовного кодекса обладание летучего вещества и использование его.
As to With regard to the case of Hadji Camarodin(aged 17),- the Said minor he was detained at the Angeles District Jail on 15 March 2002 by virtue of an inquest resolution order signed by Atty. attorney Lucila Dayaon of the Office of the City Prosecutor, Angeles City, for violation of P.D. the 1619 Possession and use of volatile substance.

В большинстве тюрем строгого режима и в больших районных тюрьмах имеются камеры безопасного содержания.
Most closed prisons and some of the large local prisons have security cells.

В каждом заведении имеется амбулаторное отделение, в котором проводится первичное медицинское обследование и оказывается первая помощь, миниаптека и стационарное отделение за исключением районной тюрьмы в Биелине.
Each institution has its own outpatient department where primary examinations are performed and which provides first aid, mini pharmacy, and the stationary department except for District Prison Bijeljina.

Тем же судебным решением начальнику районной тюрьмы предписывалось также освободить малолетних правонарушителей и передать под присмотр родителей.
In the said that court Oorder, the District Jail Wwarden was also directed instructed to release the minors to and place them in the custody of their parents.

Районная тюрьма в Биелине была построена в спешном порядке без надлежащего понимания современных стандартов в этой области и способов обеспечения их соблюдения.
District Prison Bijeljina was constructed in a slapdash manner without sufficient understanding of contemporary standards and means to achieve such standards.

В соответствии с этим предписанием сотрудники районной тюрьмы Анхелес попытались найти родителей этих малолетних правонарушителей по имевшимся у них адресам, однако сделать это им не удалось.
Consequently, the personnel of the Angeles District Jail tried to locate the parents of these minors at their given address but failed to find them.

Районная тюрьма в Добоже: Осужденные лица размещаются в спальных помещениях на шесть- восемь коек каждое.
District prison Doboj: Convicted persons are accommodated in dormitories having 6 to 8 beds each.

Тюрьма в Текеле не является более единственным пенитенциарным учреждением для содержания несовершеннолетних, поскольку в Кечкемете имеется районная тюрьма для несовершеннолетних на 30 мест.
Tököl Prison is no longer the only penal institution holding juveniles, since there is a regional prison of 30 places for juveniles in Kecskemét.

Районная тюрьма в Биелине: Осужденные лица размещаются в спальных помещениях на 612 коек, расположенных на первом этаже.
District prison Bijeljina: The convicted persons are accommodated in ground floor rooms in dormitories with 612 beds.

Если обвиняемое лицо подает апелляционную жалобу, его переводят из полицейского участка в районную тюрьму в ожидании судебного заседания по апелляционной жалобе.
If the accused appeals, he is transferred from the police station to the district prison while awaiting his hearing;

На ночь его увозили из полицейского участка в районную тюрьму Нови-Сада в микрорайоне Клиса.
During the night he was taken from the police station to the Novi Sad District Prison in the Klisa neighbourhood.

Ко второй категории относятся районные тюрьмы для предварительного заключения и содержания лиц, осужденных за уголовные проступки или правонарушения;
The second category includes regional prisons for persons in pre-trial detention and those convicted of ordinary or minor offences;

Заключенные кантональной тюрьмы и районных тюрем получают переведенную на 11 языков памятку, которая информирует об их правах и обязанностях.
Inmates of the cantonal and district prisons are given a fact sheet translated into 11 languages informing them of their rights and duties.

Продолжается осуществление еще одного проекта по ремонту отдельных тюрем в Гвинее-Бисау, включая районные тюрьмы в городах Бафата и Мансоа.
A project to rehabilitate selected prisons in Guinea-Bissau, including regional prisons in the towns of Bafatá and Mansôa.

Большинство первоначально задержанных лиц были освобождены, а многие из все еще задерживаемых были переведены из пунктов сбора в районные тюрьмы.
The majority of those originally detained have been released and many of those who remain in detention have been transferred from collective centres to district prisons.

Их недолго содержали под стражей в сборных пунктах и иногда перевозили в центры содержания под стражей, а затем помещали на более длительный период в районные тюрьмы.
They were detained for a brief period at assembly points, sometimes transported to detention centres and eventually jailed for longer periods in regional prisons.

Осужденный районной тюрьмы в Добоже, инфицированный ВИЧ, был освобожден от отбывания наказания в 1999 году, а инфицированный ВИЧ заключенный из тюрьмы города Банья- Лука отбывает срок тюремного заключения в 2 года и 6 месяцев.
HIV positive convict in District Prison Doboj was released from serving the sentence in 1999, while in the prison in Banja Luka HIV positive convict serves the sentence of 2 years and 6 months.

Районная тюрьма в Требине: После завершения начатых реконструкционных и с учетом уже завершенных работ по подготовке помещений в этом тюремном заведении будут созданы надлежащие условия для отбывания наказания в том, что касается жилого пространства и качества других имеющихся в тюрьме помещений.
District prison Trebinje: By completion of initiated adaptation and already completed facilities, the decent conditions will be created for execution of imprisonment with respect to space as well as other contents that this institution disposes of.

В некоторых тюремных заведениях( районная тюрьма в Биелине, тюрьма в Српско- Сараево) в камерах для содержания под стражей задержанных лиц не имеется световых или звуковых средств сигнализации для вызова охраны в случае необходимости.
Some institutions(District Prison Bijeljina, Prison Srpsko Sarajevo) do not have installed light and sound indicators in the cells for execution of detention to enable the detainees to call the guard on duty, if necessary.

На тот период времени, когда были построены тюрьмы в Фоче/ Сербине и в Српско- Сараево, а также районная тюрьма в Добоше, они отвечали нормам того времени и условиям отбывания наказания.
The time when the prisons in Foča/Srbinje, Prison in Srpsko Sarajevo and District Prison in Doboj were constructed suited the standards of that time and the principles of serving the sentence.