РАМКАХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• framework of national
• context of national

Примеры использования Рамках национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках национальных и международных планов контроля.
In the framework of national and international drug control plans.

Создание национальных сетей для борьбы с отмыванием денег в рамках национальных и международных планов контроля над наркотиками: проект резолюции.
Establishment of national networks to counter money-laundering in the framework of national and international drug control plans: draft resolution.

Кроме того, помимо нашей институциональной исследовательской деятельности, мы предлагаем поддержку в научно-исследовательских проектах и консультационной деятельности в рамках национальных и международных заявок в следующих областях.
Moreover, in addition to our institutional research activities, we offer a support in scientific projects and consulting activities in the framework of National and International proposals, especially in.

Поддерживать усилия ЮНОДК и МККН по содействию осуществлению мер, принимаемых в рамках национальных и региональных механизмов сотрудничества.
Support efforts by UNODC and the INCB to assist in the implementation of actions taken in the framework of national and regional cooperation mechanisms.

Развитые страны не представили достаточной информации о поддержке такой деятельности, как повышение осведомленности, организация национальных форумов, подготовка кадров и создание потенциала в рамках национальных, субрегиональных и региональных программ действий.
Only scant information was given by developed countries on supported activities such as awareness-raising, national forums, training, and capacity-building in the framework of national, subregional and regional action programmes.

С другой стороны, деятельность по обеспечению экспортного контроля во многих случаях осуществляется в рамках национальных и международных санкций, особенно, в отношении Ирана и Северной Кореи.
Conversely, many export control enforcement activities are conducted in the framework of national and international sanctions, especially against Iran and North Korea.

С учетом явной взаимосвязи между здравоохранением и охраной окружающей среды проблема нехватки информации по этим двум аспектам должна решаться на комплексной и согласованной основе в рамках национальных и субнациональных планов устойчивого развития.
Given the clear linkage between health and environmental conditions, the lack of information on the two subjects should be addressed in an integrated and coherent manner in the framework of national and subnational sustainable development plans.

Новые исследования по репродуктивным токсикантам и эндокринным разрушителям были проведены в рамках национальных и международных программ, например, программ, финансируемых Европейской комиссией в ЕС.
New research on reproductive toxicants and EDCs has been fostered in the framework of national and international programmes, such as those funded by the European Commission in the EU.

В рамках этой программы предлагается создать центр сбора и анализа информации по естественнонаучному образованию в начальной школе, сформировать сеть организаций и учредить национальные комитеты по укреплению научного потенциала в рамках национальных организаций, присоединившихся к МСНС.
The programme would establish a clearing-house for primary school science education, build a network of organizations and set up national committees for capacity-building in science within national organizations adhering to ICSU.

Одновременно продолжается работа в рамках национальных проектов в области повышения продовольственной безопасности и поощрения производства разрешенных культур, а также развития небольших фермерских хозяйств в основных провинциях и деревнях в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
In parallel, activities are ongoing under national projects to increase food security and promote licit crop production and the development of small farmer enterprises, targeting key provinces and villages in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.

Поддерживать создание и поддержание эффективной национальной нормативной базы регистрация продукта, регламентирование качества, патенты, тарифы и, где необходимо, возможность приобретения контрацептивов в рамках национальных систем медицинского/ социального страхования и т. д.
Support setting up and maintaining of efficient national regulatory frameworks product registration, quality regulations, patent, tariffs, and, where appropriate, eligibility of contraceptives for provision under national health/social insurance schemes, etc.

Процесс построения рыночной экономики в странах восточной и центральной Европы предусматривает глубокую структурную перестройку и перераспределение ресурсов в рамках национальных экономических механизмов с целью упразднения непропорциональных а отраслевых структур, b численных структур предприятий и с структур собственности.
The process of market building in eastern and central Europe involves deep restructuring and shifts in resources within national economies in order to eliminate distorted:(a) sectoral structures,(b) size structures of enterprises, and(c) ownership structures.

Постановляет согласиться в предварительном порядке с прилагаемым к настоящему решению набором показателей достигнутого эффекта с целью содействия определению на национальном и глобальном уровне прогресса, достигнутого в рамках национальных программ действий при осуществлении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
Decides to provisionally accept the set of impact indicators attached to the present decision to assist measurement, at the national and global levels, of progress made under national action programmes in implementing strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.

Обвинитель Международного уголовного трибунала по Руанде, как и Обвинитель Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, не обладает никакими принудительными полномочиями при проведении расследований, которыми обычно наделены национальные власти при проведении уголовных расследованиях в рамках национальных юрисдикций.
The Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, like the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, does not possess any of the enforceable investigative powers normally available to national authorities in criminal investigations under national jurisdictions.

В решении 17/ СОР. 9 КС постановила согласиться в предварительном порядке с рекомендованным набором из 11 показателей достигнутого эффекта с целью содействия определению на национальном и глобальном уровне прогресса, достигнутого в рамках национальных программ действий при осуществлении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
In decision 17/COP.9, the COP decided provisionally to accept the recommended set of eleven impact indicators to assist measurement, at the national and global levels, of progress made under national action programmes in implementing strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.

Рабочая группа отметила, в частности, что Группа ОЭСР/ ПМАДК высказалась в пользу согласованного введения в действие предложенной системы на мировом уровне в рамках национальных и международных правил, в особенности через посредство ДОПОГ, а также в пользу участия экспертов Группы WP. 15 в окончательной доработке системы группирования грузов.
The Working Party noted in particular that the OECD/PIARC Group would like to see the harmonized implementation of the system proposed worldwide in the context of domestic and international regulations, particularly through ADR, and the participation of WP.15 experts in the finalization of a cargo grouping system.

Использование наземных транспортных средств, воздушных, морских, речных средств, топлив, отвечающих требованиям международных норм, установленных Правилами ЕЭК ООН, директивами ЕС, документами ИМО и ИКАО с учетом лучших технологий, разработанных в рамках национальных и международных программ.
Use of hired vehicles, air, sea and river facilities, fuels in compliance with international requirements set up by the UN/ECE regulations, EC directives, IMO and ICAO provisions and taking into account the best available technology, defined in the framework of national and international programmes.

Поощрения государств к направлению их усилий на реинвестирование в сельское хозяйство в рамках национальных стратегий по реализации права на достаточное питание, которые включают картирование пробелов в продовольственной безопасности, принятие соответствующего законодательства и программ, а также создание механизмов для обеспечения подотчетности и которые принимаются в рамках совместных механизмов;
Encouraging States to locate their efforts in reinvesting in agriculture under national strategies for the realization of the right to adequate food that include mapping of the food insecure, adoption of relevant legislation and policies, and the establishment of mechanisms to ensure accountability, and which are adopted through participatory mechanisms;

В пункте 1 решения 17/ СОР. 9 постановляется согласиться в предварительном порядке с прилагаемым к этому решению набором показателей достигнутого эффекта с целью содействия определению на национальном и глобальном уровне прогресса, достигнутого в рамках национальных программ действий при осуществлении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
Paragraph 1 of decision 17/COP.9 decides to provisionally accept the set of impact indicators attached to the same decision to assist measurement, at the national and global levels, of progress made under national action programmes in implementing strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.

В заявлении подтверждается приверженность министров внедрению стратегий по решению связанных с изменением климата проблем во всех секторах в рамках национальных и региональных программ устойчивого развития таким образом, чтобы это отвечало необходимости обеспечения устойчивого экономического роста и усилиям по ликвидации нищеты и принятию национальных и региональных планов действий в связи с изменением климата.
The declaration affirms the commitment of the Ministers, inter alia, to include policies to deal with climate change issues in all sectors within national and regional policies for sustainable development in a manner that harmonizes with sustained economic growth and efforts to eradicate poverty, and to adopt national and regional action plans dealing with climate change.

Министры приветствовали резолюцию 63/ 235 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Развитие сельского хозяйства и продовольственная безопасность", и подчеркнули в этой связи необходимость надлежащего и срочного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в рамках национальных и международных стратегий в области развития.
The Ministers welcomed the resolution of the General Assembly 63/235 titled"Agriculture development and food security" and in this regard emphasized the need to adequately and urgently address agricultural development and food security in the context of national and international development policies.

Среди других инициатив следует назвать внедрение в ряде азиатских стран технологии возделывания наклонных участков, освоение традиционных технологий охраны почв и водных ресурсов и активизацию деятельности в рамках национальных планов действий( НПД) в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, испытывающих засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Other initiatives include the introduction of the Sloping Agricultural Land Technology in several Asian countries, the development of traditional soil and water conservation technologies in the Sahel, and increasing activities within national action plans(NAPs) under the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

В своем решении 17/ СОР. 9 Конференция Сторон( КС) постановила согласиться в предварительном порядке с прилагаемым к этому решению набором показателей достигнутого эффекта с целью содействия определению на национальном и глобальном уровне прогресса, достигнутого в рамках национальных программ действий при осуществлении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
By its decision 17/COP.9, the Conference of the Parties(COP) decided provisionally to accept the set of impact indicators attached to that decision to assist measurement, at the national and global levels, of progress made under national action programmes in implementing strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.

В своем решении 17/ СОР. 9 Конференция Сторон( КС) постановила согласиться в предварительном порядке с прилагаемым к этому решению набором показателей достигнутого эффекта с целью содействия определению на национальном и глобальном уровне прогресса, достигнутого в рамках национальных программ действий при осуществлении стратегических целей 1, 2 и 3 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегия.
By its decision 17/COP.9, the Conference of the Parties(COP) decided to provisionally accept the set of impact indicators attached to that decision to assist measurement, at the national and global levels, of progress made under national action programmes in implementing strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

Главы государств и правительств приветствовали резолюцию 63/ 235 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Развитие сельского хозяйства и продовольственная безопасность", и подчеркнули в этой связи необходимость надлежащего и срочного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в рамках национальных и международных стратегий в области развития.
The Heads of State and Government welcomed the resolution of the General Assembly 63/235 titled"Agriculture development and food security" and in this regard emphasized the need to adequately and urgently address agricultural development and food security in the context of national and international development policies.

На этом же заседании Комиссия одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом проект резолюции, озаглавленный" Создание нацио- нальных сетей для борьбы с отмыванием денег в рамках национальных и международных планов контроля над наркотиками"( E/ CN. 7/ 2003/ L. 17), авто- рами которого являются Алжир, Боливия, Венесуэла, Замбия, Колумбия, Парагвай, Перу, Турция и Эква- дор текст проекта резолюции см. в главе I, раздел А, проект резолюции V.
At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled"Establishment of national networks to counter money-laundering in the framework of national and international drug control plans"(E/CN.7/2003/L.17), sponsored by Algeria, Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Turkey, Venezuela and Zambia. For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution V.

В контексте глобальной статистической системы Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать подчеркивать, что пространственные данные являются важным инструментом укрепления национальных статистических систем, и продолжать содействовать прилагающимся коллективным усилиям на национальном и региональном уровнях, особенно в рамках национальных статистических управлений и национальных картографических ведомств.
In the context of the global statistical system, the United Nations Statistics Division should continue to stress that spatial data is an important tool for strengthening national statistical systems and continue to promote ongoing collaborative efforts at the national and regional levels, in particular within national statistical offices and national mapping agencies.

Настоящий документ был подготовлен в ответ на решение 17/ COP. 9, которым Конференция Сторон( КС) постановила принять в предварительном порядке набор показателей достигнутого эффекта, который содержится в приложении к этому решению, с тем чтобы оказать содействие в оценке, на национальном и глобальном уровнях, прогресса, достигнутого в рамках национальных программ действий при осуществлении стратегических целей 1, 2 и 3 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегия.
The present document was prepared in response to decision 17/COP.9, by which the Conference of the Parties(COP) decided to provisionally accept the set of impact indicators attached to the same decision in order to assist measurement, at the national and global levels, of the progress made the under national action programmes in implementing strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

В целях оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в использовании развивающихся систем многосторонней торговли, в частности на основе Соглашений ВТО, этот отдел будет также заниматься соответствующей оценкой потребностей и разработкой программ с учетом потребностей стран и в сотрудничестве с двумя другими оперативными отделами участвовать в деятельности по распространению информации, консультированию и подготовке кадров в рамках национальных и региональных программ.
In order to assist developing countries and countries with economies in transition to take advantage of the evolving multilateral trading systems, in particular from the WTO Agreements, the Division will also provide relevant needs assessment and programme design according to the countries' requirements and will, in cooperation with the other two operational divisions, participate in the dissemination of information, advice and training in the framework of national or regional programmes.