РАМКАХ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• framework of the agreement
• the frames of the agreement
• context of an agreement
• as part of an agreement

Примеры использования Рамках соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физики из ЛЯП ОИЯИ участвовали в этой работе в рамках соглашения о сотрудничестве ОИЯИ- IN2P3 Франция.
Physicists from JINR DLNP participated in this work in the frames of the agreement on JINR-IN2P3(France) cooperation.

Разработка в этих рамках Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам продемонстрировала жизненно необходимую силу ЮНКЛОС.
The elaboration of the United Nations Fish Stocks Agreement within that framework demonstrated an essential strength of UNCLOS.

Стоимость двигателей GP7200 в каталожных ценах, а также работ в рамках соглашения оценивается в сумму более$ 500 млн.
The cost of GP7200 engines, according to catalog prices, as well as work in the framework agreement are estimated to be over US $500 million.

Однако применение этой системы в рамках соглашения, в котором будут участвовать гораздо большее число договаривающихся сторон, станет более трудной задачей.
However, that system would be difficult to apply in the context of an agreement with a larger number of contracting parties.

Как пример он привел сотрудничество городской власти и Метинвеста в рамках соглашения о социальном партнерстве.
He illustrated the cooperation between the city authorities and Metinvest in the framework of the agreement about the social partnership.

Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций обеспечивается в рамках соглашения, подписанного в ходе визита Специального докладчика в октябре 2002 года.
United Nations support is provided under an agreement signed in the course of the Special Rapporteur's visit in October 2002.

Основан в 2003 г. в рамках соглашения о культурном, научном и техническом сотрудничестве, подписанной в 1995 году правительствами Армении и Франции.
Founded in2003 in the framework of Agreement on cultural, scientific and technical collaboration signed in 1995 between the Governments of Armenia and France.

Октября 2009 года он был назначен вице-президентом Мадагаскара в рамках соглашения, предназначенного для решения политического кризиса 2009 года.
On 6 October 2009, he was designated to become Vice-President of Madagascar as part of an agreement intended to resolve the 2009 political crisis.

Мексика также будет действовать в рамках соглашения с отделением Управления Верховного комиссара по правам человека в Мексике с целью выполнения указанных рекомендаций.
Mexico will also work in the framework of the Agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Mexico in order to foster the implementation of the recommendations.

Привлечение внимания к эффективности конкретных мероприятий в рамках соглашения может повысить готовность доноров к их финансированию.
Highlighting the effectiveness of particular activities within an agreement may result in a greater willingness on the part of donors to fund such activities.

Конкурс был объявлен в рамках соглашения о научном сотрудничестве, подписанном 20 января 2009 года между Государственным комитетом по науке Армении и CNRS- Национальным центром научных исследований Франции.
The signing of the Agreement was the result of the competition organized within the framework of the Agreement concluded between SCS and CNRS on January 20, 2009.

Получение данных разрешений являлось существенным условием завершения сделки в рамках соглашения по разделу активов ЗАО" КМ Инвест", подписанного 17 апреля текущего года.
Getting permission has been vital to complete the deal in the framework of the agreement on the division of KM Invest assets signed on April 17, 2008.

Премьер-министр Израиля обещал к лету 2000 года вывести израильские войска из Ливана, что, хотелось бы надеяться, будет осуществлено в рамках соглашения между соответствующими сторонами.
The Prime Minister of Israel had pledged to withdraw Israeli troops from Lebanon by the summer of 2000, which, it was hoped, would occur in the framework of an agreement between the parties concerned.

В середине 90- ых годов была предпринята попытка усилить сотрудничество в сфере ИР в рамках Соглашения о создании общего научно-технического пространства государств- участников СНГ.
In mid-90ies, an attempt was undertaken to boost cooperation in R&D in the framework of the Agreement on Creation of the Common Science and Technology Area of CIS member-states.

В рамках соглашения с Управлением народного защитника Отделение опубликовало и представило Национальному управлению государственных защитников аналитический документ о положении в этой области.
In the context of the agreement signed with the Office of the Ombudsman, the Office has published an analysis of service provision and presented it to the National Department for Public Advocacy.

Ко всеобщему удивлению президент отвечает на это тем, что в знак благодарности и в рамках соглашения о демаркации морских границ он дарит острова Тиран и Санафир.
To everyone's surprise, the President announced that by way of thanks, he had offered the king the islands of Tiran and Sanafir, in the context of an agreement concerning the delimitation of maritime frontiers.

ПРИЗЫВАЮТ правительство Бурунди продолжать свои усилия в рамках Соглашения о государственном управлении в целях скорейшего восстановления мира и безопасности на всей территории страны.
Encourage the Government of Burundi to continue its efforts in the context of the Convention of Government aimed at the prompt re-establishment of peace and security throughout the national territory;

В практической работе по содействию передачи технологии может встать вопрос о целесообразности программы субсидирования, что вызовет необходимость в проведении переговоров в рамках Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам.
Promoting transfer of technology, in practical terms, might raise the question of whether there should be a subsidy programme, which would then lead to negotiations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

С 1971 года в рамках соглашения с правительством президента Хафеза аль- Асада Советскому Союзу было предоставлено право открыть пункт материально-технического обеспечения ВМФ в Тартусе, тем самым обеспечив Советскому Союзу стабильное присутствие на Ближнем Востоке.
In 1971, under an agreement with President Hafez al-Assad, the Soviet Union was allowed to open its naval military base in Tartus, giving the Soviet Union a stable presence in the Middle East.

Несмотря на внешние ограничения на объем добычи нефти в рамках соглашения с ОПЕК и рост ставок акцизов и налога на добычу полезных ископаемых в России, результаты Лукойл за 9М2017г.
Despite external constraints on the volume of oil production in the framework of the agreement with OPEC and the growth of excise rates and the tax on mining operations in Russia, Lukoil's results for 9M2017 fit into our annual forecasts.

В рамках Соглашения о приграничном перемещении, подписанного правительством Албании и правительством Республики Македония, члены македонского меньшинства получили возможность работать в Македонии.
In the framework of the Agreement on the Small Border Circulation signed by the Albanian Government and Government of FYROM, the members of the national Macedonian minority are given the opportunity to work in Macedonia.

Для улучшения привержености женщин и детей к АРВ- терапии, ЮНИСЕФ в рамках соглашения с ПРООН совместно с МЗ КР разработал и провел альфа и бета тестирование приложения, использующего мобильные технологии.
To improve women's and children's adherence to ARV therapy, UNICEF, in the framework of an agreement with UNDP, together with MoH of the Kyrgyz Republic, has developed and conducted alpha and beta testing with a tool that uses mobile technologies.

НОВАТРАНС будет регулярно передавать наблюдательному комитету сведения о количестве новых клиентов, пользующихся поездами в рамках соглашения, а также об объемах перевозок, однако эти данные не берутся за основу при оценке.
Overall traffic The number of new clients in trains under the agreement and levels of traffic will be the subject of a regular communication by NOVATRANS to the follow-up committee but are not part of the indicators.

По словам одного из старших офицеров ДСОР, это оружие доставлялось в рамках соглашения, заключенного правительством Демократической Республики Конго и Корейской Народно-Демократической Республики, в обмен на природные ресурсы.
According to one senior FDLR officer, the weapons were delivered in exchange for natural resources as part of an agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Democratic People's Republic of Korea.

Стоит отметить, что в рамках Соглашения о сотрудничестве в военно-технической сфереказахстанское предприятие ТОО« КАЕ» осуществило поставку опытной партии приборов ночного видения для Вооруженных сил Узбекистана.
It is worth noting that in the framework of the Agreement on cooperation in the military-technical sphere Kazakhstan's enterprise LLP"KAE" implemented delivery of experimental batch of night vision devices for Armed Forces of Uzbekistan.

Острова осуществляют тесное сотрудничество с органами Соединенных Штатов и Багамских Островов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в рамках соглашения, действие которого было распространено на острова Теркс и Кайкос в 1990 году, что позволило осуществлять совместные операции Соединенных Штатов/.
The Islands enjoy close cooperation with the United States and Bahamian narcotics agencies under an agreement extended to the Turks and Caicos Islands in 1990, thus allowing for combined United States/Turks and Caicos Islands/Bahamas interdiction operations.

В рамках соглашения между НИРСХ и НУДЖ была оказана поддержка деятельности женщин, проживающих в сельской местности и входящих в Координационный совет по делам женщин Объединенного движения крестьян и этнических групп населения Чили.
In the framework of the agreement between INDAP and SERNAM, support has been given to actions by rural women organized, into the Women's Coordinating Committee of the Unified Peasant and Ethnic Peoples' Movement of Chile MUCECH.

В этой связи в настоящее время проводятся консультации о создании сил по поддержанию мира в рамках Соглашения о ненападении и помощи в вопросах обороны( АНАД), участниками которого являются Кот- д' Ивуар, Сенегал, Буркина-Фасо, Бенин, Нигер, Мали, Мавритания и Того.
In this context, consultations for the establishment of a peacekeeping force are under way in the framework of the Agreement on Non-Aggression and Assistance in Matters of Defense(ANAD) which includes Côte d'Ivoire, Senegal, Burkina Faso, Benin, Niger, Mali, Mauritania and Togo.

В рамках соглашения между Инмухерес и ИМЕ разработан проект на тему" Мексиканки, живущие и работающие в Соединенных Штатах", старт которому был дан благодаря проведению в 2004 году кампании под лозунгом" По какую сторону границы ты бы ни находилась, у тебя есть права; знай о них, чтобы их реализовать.
In the framework of the Agreement between Inmujeres and IME, a project was developed on Mexican Women who Live and Work in the United States, which began in 2004 with a campaign entitled Here or Beyond the Border You Have Rights; Know Them to Exercise Them.

Стороны отметили необходимость выработки формальных критериев успешности реализуемых в рамках Соглашения проектов для повышения прозрачности оценки результатов сотрудничества и совершенствования правил конкурса на получение финансирования.
The parties noted the necessity to develop formal criteria for successful implementation of the projects in the frames of the Agreement to enhance the transparency of evaluation of cooperation results and improvement of the rules of the competition for funding.