РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ ОАЕ на Английском - Английский перевод

• of the OAU framework agreement

Примеры использования Рамочного соглашения ОАЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способы выполнения Рамочного соглашения ОАЕ об урегулировании.
Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement.

Это представляет собой абсолютную ложь и умышленное искажение Рамочного соглашения ОАЕ.
This is a complete lie and a deliberate distortion of the OAU Framework Agreement.

Способы выполнения Рамочного соглашения ОАЕ см. приложение III.
The Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement see annex III.

Эритрея не приняла Механизмы осуществления Рамочного соглашения ОАЕ.
Eritrea has not accepted the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement.

Вновь подтверждает принятие ею рамочного соглашения ОАЕ, одобренного Центральным органом.
Reaffirms its acceptance of the OAU framework agreement endorsed by the Central Organ.

Члены Совета Безопасности вновь призывают к незамедлительному прекращению боевых действий и осуществлению Рамочного соглашения ОАЕ.
Members of the Security Council call once again for an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU Framework Agreement.

В пункте 1 способов выполнения Рамочного соглашения ОАЕ говорится следующее.
The Modalities for the implementation of the OAU Framework Agreement stated, in paragraph 1.

Именно с учетом всех этих внесенных поправок Эритрея открыто заявила о своем принятии Механизмов осуществления Рамочного соглашения ОАЕ.
It was with all these amendments' having been made that Eritrea expressed its professed acceptance of the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement.

Стороны также вновь подтвердили свое признание Рамочного соглашения ОАЕ и способов его выполнения.
The parties have also reaffirmed their acceptance of the OAU Framework Agreement and the modalities for its implementation.

В Способах выполнения Рамочного соглашения ОАЕ, принятого на встрече ОАЕ на высшем уровне в Алжире 14 июля 1999 года, в пункте 1 говорится.
The Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement, adopted by the OAU summit meeting held at Algiers on 14 July 1999 stated in paragraph 1.

В резолюции подчеркивалось важное значение Рамочного соглашения ОАЕ в качестве основы для мирного урегулирования пограничного спора.
The resolution highlighted the importance of the OAU Framework Agreement as a basis for the peaceful resolution of the border dispute.

Члены Совета вновь подтвердили свое требование об обеспечении обеими сторонами немедленного прекращения огня в целях создания условий для планомерного осуществления Рамочного соглашения ОАЕ.
Members of the Council reiterated their demand to secure an immediate ceasefire by both sides so as to create conditions to smoothly implement the OAU Framework Agreement.

Возобновление Эфиопией применения силы является грубым нарушением Рамочного соглашения ОАЕ и способов его выполнения, которые обязывают обе стороны воздерживаться от применения силы.
Ethiopia's renewed resort to force is in flagrant violation of the OAU Framework Agreement and Modalities, which commit both parties to refrain from the use of force.

Любое толкование Рамочного соглашения ОАЕ, которое предполагает вывод войск Эритреи с территорий, оккупированных ею в мае при сохранении ее контроля над территориями, оккупированными ею в июне, не может восприниматься серьезно.
Any interpretation of the OAU Framework Agreement that suggests that Eritrea would withdraw from territories it occupied in May but retain those it occupied in June cannot be taken seriously.

Подчеркивает первостепенную важность принятия Рамочного соглашения ОАЕ и призывает к сотрудничеству с ОАЕ и полному и безотлагательному осуществлению Рамочного соглашения;.
Stresses that it is of primary importance that the OAU Framework Agreement be accepted, and calls for cooperation with the OAU and full implementation of the Framework Agreement without delay;

Совет Безопасности приветствует принятие Эритреей на уровне главы государства Рамочного соглашения ОАЕ и напоминает о том, что Эфиопия приняла это соглашение ранее.
The Security Council welcomes the acceptance by Eritrea at the Head of State level of the OAU Framework Agreement and recalls the prior acceptance of the Agreement by Ethiopia.

Заключить официальное и юридически обязательное соглашение между правительством Эритреи и правительством Эфиопии, подтверждающее признание Рамочного соглашения ОАЕ обеими сторонами;
That a formal and binding agreement be signed between the Government of Eritrea and the Government of Ethiopia confirming the acceptance of the OAU Framework Agreement by both parties;

Постоянный представитель Эритреи подтвердил, что его правительство приняло весь пакет Рамочного соглашения ОАЕ, включая способы его выполнения и технические договоренности.
The Permanent Representative of Eritrea had confirmed that his Government had accepted the complete package of the OAU Framework Agreement, including the modalities for implementation and the technical arrangements.

Члены Совета были информированы о том, что на Встрече на высшем уровне ОАЕ, состоявшейся в Алжире в июле 1999 года, были утверждены способы выполнения Рамочного соглашения ОАЕ, которое приняли как Эфиопия, так и Эритрея.
The Council was informed that the OAU summit held at Algiers in July 1999 had adopted modalities, which both Ethiopia and Eritrea had accepted, for the implementation of the OAU Framework Agreement.

Подтвердил также свой неотложный призыв к обеим сторонам немедленно положить конец боевым действиям и взять на себя обязательство достичь мирное урегулирование на основе Рамочного соглашения ОАЕ и Способов выполнения, а также возобновить непрямые переговоры под эгидой нынешнего Председателя ОАЕ на основе коммюнике от 5 мая 2000 года, опубликованного канцелярией нынешнего Председателя ОАЕ( S/ 2000/ 394, приложение);
Further reiterated its urgent appeal to both parties to put an immediate end to the hostilities and to commit themselves to a peaceful solution based on the OAU Framework Agreement and the Modalities, and to resume the proximity talks, under the auspices of the current Chairman of OAU, on the basis of the communiqué of 5 May 2000 issued by the office of the current Chairman of OAU(S/2000/394, annex);

Европейский союз настоятельно призывает ОАЕ еще более активизировать ее усилия, направленные на то, чтобы немедленно положить конец всем боевым действиям, а также на обеспечение осуществления рамочного соглашения ОАЕ, поддержанного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
The European Union urges OAU to further intensify its efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the United Nations Security Council.

В заключение позвольте мне заверить Вас, г-н Председатель, в том, что, хотя Эфиопия и оставляет за собой право на самооборону в соответствии с тем, что предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве,- право, которого не может нас лишить Совет Безопасности,- она по-прежнему привержена осуществлению Рамочного соглашения ОАЕ и намерена продолжать свое сотрудничество с этой организацией.
In conclusion, let me assure you, Mr. President, that while Ethiopia reserves its right of self-defence in conformity with what is provided for in the Charter of the United Nations and in international law- rights which the Security Council cannot deny it- it will, on the other hand, continue its commitment to the OAU Framework Agreement and to continuing cooperation with OAU..

На тридцать пятой сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Алжире 12- 14 июля 1999 года, были единодушно одобрены Механизмы осуществления Рамочного соглашения ОАЕ об урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.
The thirty-fifth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU), convened in Algiers from 12 to 14 July 1999, has unanimously endorsed the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement on the Settlement of the Dispute Between Ethiopia and Eritrea.

Европейский союз приветствует принятое Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Алжире 12- 14 июля 1999 года, решение одобрить процедуры осуществления рамочного соглашения ОАЕ по урегулированию конфликта между Эфиопией и Эритреей.
The European Union welcomes the decision by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU), held at Algiers from 12 to 14 July 1999, to approve the modalities for the implementation of the OAU framework agreement on the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.

Таким образом, Рамочное соглашение ОАЕ было положено на стол 8 ноября 1998 года.
The OAU Framework Agreement was thus put on the table on 8 November 1998.

Эритрея неоднократно заявляла о своей готовности добросовестно осуществлять Рамочное соглашение ОАЕ.
Eritrea has repeatedly announced its readiness to implement the OAU Framework Agreement in good faith.

Эритрея сохраняет приверженность Рамочному соглашению ОАЕ.
Eritrea remains committed to the OAU Framework Agreement.

Эритрея вновь подтверждает свою приверженность Рамочному соглашению ОАЕ.
Eritrea reaffirms its commitment to and readiness to implement the OAU Framework Agreement.

Тем не менее правительство Эритреи принимает Рамочное соглашение ОАЕ, с тем чтобы открыть дорогу для оперативного проведения демаркации.
Nonetheless, the Government of Eritrea accepts the OAU Framework Agreement to pave the way for an expedited demarcation.

Однако Эритрея не приняла Рамочное соглашение ОАЕ, когда оно было представлено двум сторонам 8 ноября 1998 года, и сохраняла свою непримиримую позицию до февраля 1999 года.
But Eritrea would not accept the OAU Framework Agreement when it was submitted to the two parties on 8 November 1998 and continued with its intransigence until February 1999.