РАМОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• framework

Примеры использования Рамочный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочный механизм мог бы определить.
The framework could identify.

В 2007 году ООНХабитат и ЮНЕП разработали Рамочный механизм партнерства на 20082013 годы.
In 2007, UN-Habitat and UNEP developed the Partnership Framework 2008- 2013.

Рамочный механизм создан и используется.
A framework is developed and implemented.

Еще одна делегация предложила создать единый страновой рамочный механизм для обеспечения подотчетности за результаты.
Another delegation suggested establishing an in-country common framework on accountability for results.

Рамочный механизм делового сотрудничества№№ 90- 94.
Business Collaboration Framework N90 thru 94.

ЮНЕП осуществляет координацию программ по региональным морям, входящих в ее рамочный механизм глобальной координации деятельности, касающейся региональных морей.
UNEP is coordinating the Regional Seas Programmes under its global Regional Seas Coordination framework.

Этот рамочный механизм должен содержать четыре основных элемента.
This framework should have four key elements.

Социальные инвестиции представляют собой стратегический рамочный механизм, позволяющий людям сохранять активность и здоровье и жить независимой жизнью.
Social investment is a policy framework that enables people to remain active and healthy and to live independent lives.

Рамочный механизм делового сотрудничества, который будут подкреплять.
Business Collaboration Framework supported by.

Элементы, подлежащие рассмотрению для включения в рамочный механизм по улучшению доступа и наличия информации о химических веществах в продуктах.
Elements to be considered for inclusion in a framework to improve access and availability to information on chemicals in products.

Рамочный механизм делового сотрудничества( согласованный Захманом), версия 1.
Business Collaboration Framework- Zachman Alignment, Version 1.0.

После широких консультаций Комитет разработал рамочный механизм и соответствующие показатели, которые стали основой для проводимого им анализа.
Through a wide consultation process, the Committee has developed the framework and appropriate indicators as a basis for its reporting.

Рамочный механизм для мониторинга с целью обеспечить выявление воздействий на основные виды.
Framework for monitoring to ensure the effects on key species are identified.

К октябрю 2005 года Союз стран бассейна реки Мано создал оперативный рамочный механизм укрепления регионального сотрудничества и политического диалога.
By October 2005, an operational Mano River Union framework for enhanced regional cooperation and political dialogue was in place.

Будет разработаны рамочный механизм и оперативный инструментарий для ускорения достижения ЦРДТ третий квартал 2010 год.
MDG Acceleration Framework and operational toolkit developed third quarter 2010.

В мае 2010 года УВКПЧ совместно с МОТ и ПРООН создало Партнерство Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов( ЮНИПП)- рамочный механизм для поощрения и защиты прав коренных народов на страновом уровне.
In May 2010, OHCHR established, with ILO and UNDP, the United Nations Indigenous Peoples Partnership(UNIPP) as a framework for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples at the country level.

С этой целью рамочный механизм будет предполагать сосредоточение усилий на трех важнейших направлениях деятельности.
For that purpose, the framework will include activities that will focus on three major lines of action.

Выработать построенный на правозащитном подходе национальный план действий, предусматривающий рамочный механизм для решения проблем изменения климата, включая организацию работ в случае стихийных бедствий и смягчение их последствий( Соединенное Королевство);
Develop a rights-based national action plan that provides a framework to address the challenges of climate change, including disaster management and mitigation(United Kingdom);

Рамочный механизм мог бы носить общий характер и в соответствии со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ- добровольный.
The framework could be generic and, consistent with the Strategic Approach to International Chemicals Management, voluntary in nature.

Параллельно МООНЮС и учреждения Организации Объединенных Наций разрабатывают совместными усилиями рамочный механизм, который будет предусматривать четкое разграничение обязанностей МООНЮС и ее партнеров в пунктах защиты гражданских лиц согласно их соответствующим мандатам.
In the meantime, a framework had been jointly developed between UNMISS and United Nations agencies that clearly delineated the responsibilities of UNMISS and its partners at the sites, in line with their respective mandates.

Такой рамочный механизм, подкрепляющий ОПГД, мог бы также служить действенной основой для мобилизации средств на местном уровне см. рекомендацию 11.
Such a framework corroborating with CHAPs would also serve as an effective basis for fund-raising at the local level see recommendation 11.

Выступавшие подчеркивали, что национальные документы с изложением соответствующих стратегий, в том числе документы, касающиеся стратегий борьбы с нищетой, и планы действий в этой области, должны включать туризм в качестве одного из самых приоритетных секторов в рамочный механизм по обеспечению устойчивого развития.
Speakers stressed that national strategy papers, including poverty reduction strategy papers and action plans, should include tourism as a high priority sector in the framework of sustainable development.

Такой рамочный механизм должен обладать способностью координировать осуществление имеющихся портфелей проектов и координировать деятельность любых новых фондов, которые могут создаваться.
Such a framework should be able to coordinate existing portfolios and coordinate any new funds that might be created.

Признавая, что социально ответственный частный сектор может способствовать поощрению прав ребенка и образованию детей посредством осуществления соответствующих инициатив, таких как Принципы, касающиеся прав детей и предпринимательской деятельности, и Рамочный механизм для вовлечения бизнеса в сферу образования.
Recognizing that a socially responsible private sector can contribute to the promotion of children's rights and education through relevant initiatives such as the Children's Rights and Business Principles and the Framework for Business Engagement in Education.

Хотя рамочный механизм улучшил междепартаментские контакты, он не накопил знаний на систематизированной основе и не занимается стратегическим планированием.
The Framework mechanism has improved interdepartmental contacts but has not accumulated knowledge in a structured way, and does no strategic planning.

Один из ораторов предложил создать рамочный механизм для обеспечения более эффективной координации и сотрудничества между международными, региональными и национальными правоохранительными органами с целью пресечения незаконной торговли ОРВ.
One speaker proposed the creation of a framework for greater coordination and cooperation among the international, regional and national enforcement agencies to curb the illegal trade in ODS.

Рамочный механизм мог бы стимулировать деятельность в конкретных секторах производства продуктов и допускать гибкость для учета различных потребностей этих секторов.
The framework could stimulate activities in specific product sectors and allow flexibility to accommodate the different needs of those sectors.

Эта система была задумана как рамочный механизм для взаимного предоставления торговых преференций развивающимися странами в целях содействия развитию их взаимной торговли, и прогресс на связанных с этой системой переговорах до настоящего времени не вызывает оптимизма.
Conceived as a framework for exchanging trade preferences among developing countries in order to promote trade between developing countries, progress has so far been dismal.

Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций( ЮНДАФ) служит важным средством укрепления межучрежденческого сотрудничества на уровне стран.
The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) constituted an important tool for strengthening inter-agency cooperation at the country level.

Таким образом, рамочный механизм планируется в качестве" важного инструмента осуществления, содействующего внедрению политики, управленческих практик, инвестиций, технологий и мероприятии по созданию потенциала, необходимых для построения" зеленой" экономики.
In so doing, the framework is envisioned as"an important implementation tool to help put in place the policies, management practices, investments, technologies and capacity building activities necessary to construct a Green Economy.