РАМСАР на Английском - Английский перевод

• ramsar

Примеры использования Рамсар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях РАМСАР.
Ramsar Convention on Wetlands RAMSAR.

Секретариат Конвенции о водно- болотных угодьях РАМСАР.
Secretariat of the Convention on Wetlands RAMSAR.

Конвенции о водно- болотистых угодьях Рамсар, Исламская Республика.
Parties to the Convention on Wetlands Ramsar, Islamic Republic.

Представитель инициативы MedWet/ Рамсар по должности участвует в работе ККПП.
MedWet/Ramsar participates as an ex officio member of the PPCC.

Миссией Конвенции по водно- болотным угодьям( Рамсар, Иран, 1971г.) 1 является.
The mission of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971)1 is.

В 1976 году оно было включено в список территорий, относящихся к экосистеме Рамсар.
In 1976 it was included in the list of territories belonging to the ecosystem of Ramsar.

Второе Азиатское региональное совещание по МПБЭУ, Рамсар, Иран Исламская Республика.
Second Asian Regional Meeting on the Platform, Ramsar City, Islamic Republic of Iran.

Оно было принято в городе Рамсар Исламской Республики Иран 2 февраля 1971 года.
It was established in the city of Ramsar in the Islamic Republic of Iran on 2 February 1971.

Эта местность имеет экологическую значимость; здесь есть защищенная заболоченная местность РАМСАР.
It is an area of ecological importance; home to a RAMSAR protected wetland area.

Учитывая богатое биоразнообразие, ряд регионов находится под защитой, например, Рамсар или Натура- 2000.
Because of their rich biodiversity, several areas are protected, such as Ramsar or Natura 2000 sites.

Помимо этого, РАМСАР пополняет средства только за счет добровольных взносов( в том числе от ЮНЕП) и не является частью системы Организации Объединенных Наций.
Besides that, RAMSAR is funded solely by voluntary contributions(including from UNEP) and is not part of the United Nations family.

Я Встреча на Конференции Договаривающихся Сторон к Конвенции по Водно- Болотным Угодьям Рамсар, Иран, 1971.
Th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Wetlands Ramsar, Iran, 1971.

С сообщениями выступили представители КБР, КБОООН и Конвенции по водно- болотным угодьям Рамсар, Иран, 1971 год; далее именуемой Рамсарской конвенцией.
Presentations were made by representatives from the CBD, the UNCCD and the Convention on Wetlands Ramsar, Iran, 1971; hereinafter referred to as the Ramsar Convention.

Этот день отмечает дату принятия Конвенции по охране водно- болотных угодий( Рамсарской конвенции) 2 февраля 1971 года, в иранском городе Рамсар, что расположен на побережье Каспийского моря.
It marks the date of the adoption of the Convention on Wetlands on 2 February 1971, in the Iranian city of Ramsar on the shores of the Caspian Sea.

С заявлениями выступили также представители ФАО, Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), Конвенции о водно- болотных угодьях( Рамсар, Иран, 1971 год), которая далее упоминается как Рамсарская конвенция, МГЭИК и Всемирного союза охраны природы МСОП.
Statements were also made by representatives of FAO, the Convention on Biological Diversity(CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) hereinafter called the Ramsar Convention, the IPCC and the IUCN- World Conservation Union IUCN.

Биоразнообразие: на 8м совещании Конференции Договаривающихся Сторон Рамсарской конвенции, Валенсия, 23 ноября 2002 года МАОВ организовала вспомогательное мероприятие по теме<< Оценка воздействия и Рамсар.
Biodiversity: At the 8th Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention, Valencia, 23 November 2002, IAIA offered a side event on"Impact Assessment and Ramsar.

Делегация Швейцарии, возглавляющей деятельность в этой области, проинформирует Рабочую группу об итогах семинара и о роли экосистем как источников воды( Женева, 13- 14 декабря 2004 года), который был подготовлен в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о водно- болотных угодьях( Рамсар, Иран, 1971 год) и Комитетом ЕЭК ООН по лесоматериалам.
The delegation of Switzerland, lead country, will inform the Working Group about the outcome of the Seminar on the role of ecosystems as water suppliers(Geneva, 13-14 December 2004), prepared in cooperation with the secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) and the UNECE Timber Committee.

От секретариата Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсар, Иран, 1971 год), была получена просьба о приглашении для участия в качестве межправительственной организации в работе сессии Межсессионной специальной рабочей группы по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды.
A request has been received from the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat(Ramsar, Iran, 1971) to attend the session of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Strategic Approaches to Freshwater Management as an intergovernmental organization.

Дальнейшее сотрудничество по созданию<< зеленого коридора>> в нижнем течении реки Дунай для обеспечения надлежащей защиты и восстановления пойм водно- болотных угодий и девственных лесов с целью укрепления режима осуществления Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве места обитания водоплавающих птиц( Рамсар, 1971 год);
Further cooperation on the Lower Danube Green Corridor to ensure proper protection and rehabilitation of flood plains, wetlands and natural forests in order to enhance the implementation of the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat(Ramsar, 1971);

В апреле 1998 года произошло разрушение плотины на шахте Лос Фрайлес в Испании, в результате которого в реку Гуадиамар ежедневно сбрасывались десятки тысяч литров токсичных осадков, и под угрозой оказалась экология находящегося вниз по течению национального парта Доньяна, Рамсара и Всемирного места наследия и одного из крупнейших находящихся под охраной района сильно увлажненной земли в Европе.
And in April 1998 a storage dam broke at the Los Frailes mine in Spain, releasing tens of thousands of litres a day of toxic sludge into the River Guadiamar, posing a grave ecological threat to the downstream Doñana National Park, a Ramsar and World Heritage Site and one of the largest protected wetlands in Europe.

С заявлениями выступили также представители секретариатов КБОООН и Конвенции о водно- болотных угодьях( Рамсар, Иран, 1971 год; далее упоминаемой как Рамсарская конвенция), МГЭИК, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Организации Объединенных Наций( ФАО) и Межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий МСУБ.
Statements were also made by representatives of the secretariats of the UNCCD and the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971; hereinafter called the Ramsar Convention), the IPCC, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction ISDR.

Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) и Международная финансовая корпорация Всемирного банка( IFC) уже выделили кредиты на общую сумму 818 млн евро не менее чем на 75 гидроэнергетических проектов, 30 из которых непосредственно затрагивают охраняемые территории национальных парков, места под протекторатом Конвенций Натура 2000 и Рамсар.
The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), the European Investment Bank(EIB), and the World Bank's International Finance Corporation(IFC) have extended loans totalling EUR 818 million to no less than 75 hydropower projects, including 30 directly affecting protected areas like national parks, Natura 2000 sites, and Ramsar sites.

С заявлениями также выступили представители Секретариата Конвенции по водо- болотным угодьям( Рамсар, Иран, 1971 год; далее упоминаемой как Рамсарская конвенция), МГЭИК, Продовольственной и сельскохозяйственной организация Объединенных Наций( ФАО), Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ) и Секретариата Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий МСУБ.
Statements were also made by representatives of the secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971; hereinafter referred to as the Ramsar Convention), the IPCC, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Forum on Forests(UNFF) and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction UNISDR.

В ходе стремительной индустриализации на фоне практически полного игнорирования вопросов охраны окружающей среды было объявлено о начале реализации ряда крупных проектов, которые могли бы оказать негативное влияние на окружающую среду; в частности, речь идет о строительстве гидроэлектростанции на реке Тара( имеющей статус охраняемого мирового резерва биосферы), реке Морача и озере Шкадар охраняемый район Рамсар.
During the process of rapid industrialization, little attention was paid to the protection of the environment and some capital projects that could have negative impact on the environment have been announced, such as constructing a hydroelectric plant on the Tara River(protected as a world biosphere reserve), the Moraca River and Skadar Lake protected Ramsar area.

В качестве примера одна из НПО сослалась на соглашения, в рамках которых весьма эффективными оказались решения верховных органов, а не протоколы или поправки: Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), Конвенцию о водоболотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве места обитания водоплавающих птиц( Рамсар) и Международную конвенцию по регулированию китобойного промысла Китобойная конвенция.
An NGO cited examples of agreements in which decisions by the supreme body rather than a protocol and amendments have proved effective: the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES), the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat(Ramsar) and the International Convention for the Regulation of Whaling Whaling Convention.

Что касается международных конвенций о биоразнообразии, то большая часть стран региона стали участницами Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных( КСМВДЖ) и в меньшей степени Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц Конвенция Рамсар.
In terms of international biodiversity conventions, most countries of the region have become parties to the Convention on Biological Diversity(CBD), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES), Convention on Migratory Species(CMS) and to a lesser extent the RAMSAR Convention on Wetlands.

Письмо представителей Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Словении и Хорватии от 27 мая( S/ 1999/ 615) на имя Генерального секретаря, препровождающее резолюцию о статусе Югославии применительно к Конвенции о водно- болотистых угодьях( Рамсар, Исламская Республика Иран, 1971 год), принятой Конференцией Договаривающихся сторон Рамсарской конвенции на ее седьмом заседании, проходившем в Сан- Хосе, 10- 18 мая 1999 года.
Letter dated 27 May(S/1999/615) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Secretary-General, transmitting a resolution on the status of Yugoslavia in the Convention on Wetlands(Ramsar, Islamic Republic of Iran, 1971), adopted by the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention at its 7th meeting, held at San José from 10 to 18 May 1999.

По поручению моего правительства имею честь уведомить Вас о том, что резолюция о статусе Югославии в Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, Рамсар, Исламская Республика Иран, 1971 год, принятая на седьмой сессии Конференции Договаривающихся сторон Конвенции, проходившей в Сан- Хосе, Коста-Рика, с 10 по 18 мая 1999 года, является недействительной и не имеет законной силы по изложенным ниже причинам.
Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that the resolution on the status of Yugoslavia in the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, adopted at the seventh session of the Conference of the Contracting Parties to the Convention, Ramsar, Islamic Republic of Iran, 1971, held in San Jose, Costa Rica, from 10 to 18 May 1999, is null and void and has no legal effect because.

Кроме того, в работе Семинара приняли участие представители Европейского регионального бюро Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ/ ЕВРО), Всемирной метеорологической организации( ВМО), секретариата Международной комиссии по охране реки Дунай( МКОРД), секретариата Конвенции о водно- болотных угодьях( РАМСАР, Иран, 1971 год), Международного альянса по сбору дождевого стока( МАСДС) и Всемирного фонда природы ВФП, Ауэновский институт, Германия.
The Seminar was also attended by representatives of the Regional Office for Europe of the World Health Organization(WHO/EURO),the World Meteorological Organization(WMO), the secretariat of the International Commission for the Protection of the Danube River(ICPDR), the secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971), the International Rainwater Harvesting Alliance(IRHA) and the World Wide Fund for Nature(WWF, Auen Institute, Germany).

На своем 1м заседании 30 апреля Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, удовлетворила просьбы об аккредитации Международного центра генной инженерии и биотехнологии, секретариата Конвенции о водно- болотных угодьях( Рамсар, Исламская Республика Иран, 1971 год) и Южно- тихоокеанской региональной программы в области окружающей среды в качестве неправительственных организаций для участия в работе подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию со статусом наблюдателя.
At its 1st meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee approved the requests for accreditation of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Islamic Republic of Iran, 1971) and the South Pacific Regional Environment Programme, as intergovernmental organizations, to participate in the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development with the status of observers.