РАНЫ ВОЙНЫ на Английском - Английский перевод

• wounds of war

Примеры использования Раны войны на Русском языке и их переводы на Английский язык

А точнее деньги фонда Раны Войны.
Or rather, War Wounds' money.

Раны войны не зажили за 70 лет.
Postwar wounds still haven't healed 70 years later.

Но страшные раны войны не давали спокойно жить.
The wounds of war are still not completely healed.

Есть такой благотворительный фонд, он мне очень нравится, называется Раны Войны.
There's a charity I very much admire, called War Wounds.

Она залечивает раны войны, как физические, так и психологические.
It binds up the wounds of war, both physical and psychological.

Хотя Руанда последовательно продвигается по пути восстановления, раны войны и геноцида еще полностью не зажили.
While Rwanda is steadily progressing along the path of recovery, the wounds of war and genocide have yet to heal.

Этот вопрос наложил серьезный отпечаток на наши отношения со многими государствами, но эта страница уже в прошлом, мы и наши братья в Южном Судане оставили горечь и раны войны позади.
This issue has cast a long shadow over our relations with many States, but as this new page turns, we and our brothers in South Sudan have put bitterness and the wounds of war behind us.

Эти усилия должны осуществляться при поддержке международного сообщества, поскольку Мозамбик пытается залечить раны войны и повысить уровень жизни всего своего народа.
Those efforts should be supported by the international community as Mozambique strove to heal the wounds of war and enhance the living standards of all its people.

Это, кроме того, говорит о его готовности осуществить благородную задачу залечить раны войны и начать новое наведение мостов в области сотрудничества, терпимости и взаимоуважения.
It is also a testimony to their readiness to pursue the noble goal of healing the war wounds and starting to rebuild the bridges of cooperation, tolerance and mutual respect.

В более широком контексте ЮНИСЕФ будет стремиться содействовать соблюдению прав детей в качестве средства формирования прочных нравственных устоев во имя мира и согласия в обществе, залечивающем раны войны.
More broadly, UNICEF will seek to promote the respect of children's rights as a lever for building a stronger ethic for peace and reconciliation in societies recovering from the trauma of war.

По-видимому, Хорватии представляется более важным распространять лживые утверждения о Югославии, чем залечивать раны войны и установить истину в отношении ее военнопленных и пропавших без вести гражданских лиц.
It seems that it is much more important for Croatia to spread lies about Yugoslavia than to heal the wounds of war and to get to know the real truth about its POWs and disappeared civilians.

В ходе мероприятия, организованного в декабре Отделом новостей и средств массовой информации и Музеем терпимости в Центре имени Симона Визенталя, был показан удостоенный наград фильм" Bosnia: Healing the Wounds of War"<< Босния: залечивая раны войны.
An event organized in December by the News and Media Division and the Museum of Tolerance at the Simon Wiesenthal Center featured the award-winning film Bosnia: Healing the Wounds of War.

Несмотря на еще не зажившие раны войны в Нагорном Карабахе, Азербайджан пытается начать новую войну, используя государственную пропаганду и проповедуя ненависть в целях разжигания опасной" армянофобии", которая уже вызывает сигналы тревоги на международном уровне.
Although the wounds of the Nagorno-Karabakh war had not yet healed, Azerbaijan was trying to launch a new war, using State propaganda and preaching hatred to incite dangerous"Armenophobia" which had already set off alarm bells internationally.

Я убежден в том, что усилия Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Организацией африканского единства и субрегиональными организациями и с помощью отдельных посредников, окажутся, в конечном счете, успешными в Сьерра-Леоне, Бурунди, Демократической Республике Конго, Сомали и Анголе, и со временем они помогут Эфиопии и Эритрее залечить раны войны и восстановить братские отношения.
I am convinced that the efforts of the United Nations, in cooperation with the OAU and subregional organizations and with individual mediators, will ultimately prove successful in Sierra Leone, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Angola, and that they will, over time, help Ethiopia and Eritrea to heal the wounds of war and to re-establish fraternal relations.

Для того, чтобы залечить раны войны и достичь мира, безопасности и стабильности в этой жизненно важной стране Европы, международное сообщество должно приложить все усилия для того, чтобы помочь Боснии и Герцеговине в этом деле, а также в предпринимаемых усилиях по восстановлению.
In order to heal the wounds of the war and to achieve peace, security and stability in this vitally important country of Europe, it is incumbent upon the international community to exert every effort to help Bosnia and Herzegovina on this path, and also in the reconstruction efforts that are under way.

В ходе работы шестидесятой сессии делегация его страны обратилась с призывом к Комиссии международного права сформулировать совокупность принципов верховенства права в международном праве, и вызывает сожаление, что это предложение, которое его делегация не рассматривает просто как упражнение в интеллектуальной деятельности, было проигнорировано- незаживающие раны войны в Сьерра-Леоне служат напоминанием о решающем значении верховенства права, крах которого оставил пятно позора на истории страны.
During the sixtieth session, his delegation had called on the International Law Commission to formulate a set of rule of law principles in international law and it was disappointing that the proposal, which was no mere intellectual exercise for his delegation, had been ignored: the lasting scars of the war in Sierra Leone served as a reminder of the critical importance of the rule of law, the breakdown of which had led to the blot on the country's history.

Для того чтобы залечить раны войны и добиться прочного мира, безопасности и стабильности в этой исключительно важной стране Европы, международное сообщество должно сделать все возможное для оказания помощи Боснии и Герцеговине в предпринимаемых ею напряженных усилиях по достижению примирения и реинтеграции.
In order to heal the wounds of the war and to attain lasting peace, security and stability in this vitally important country of Europe, it is incumbent upon the international community to exert every effort to help Bosnia and Herzegovina in its arduous endeavour for reconciliation and reintegration.

Г-н Деста( Эритрея) говорит, что в течение последних двух десятилетий Эритрея пытается залечить раны войны посредством решения социальных, экономических, политических и культурных проблем, обеспечения надлежащего государственного управления и полноценного участия всех граждан в общественной жизни, а также ведения активного и конструктивного диалога со своими международными партнерами, в том числе по вопросам прав человека.
Mr. Desta(Eritrea) said that for the past two decades, Eritrea had been attempting to heal the wounds of war by addressing social, economic, political and cultural challenges, ensuring good governance and the full participation of all citizens in public life and engaging in an active and constructive dialogue with its international partners, including on human rights issues.

Завтра утром вы пойдет в банк, и выпишете Ранам Войны заверенный чек на сумму два миллиона фунтов.
Tomorrow morning, you will go to your bank and obtain a certified cheque for £2m made out to War Wounds.

Эта рана войны тяжела, ибо она поражает весь организм этой общины, продолжая, несмотря на боль, оставаться без внимания, даже теперь парализуя нас и медленно приводя к взрыву в неконтролируемых масштабах и разочаровывания родиной-- Соединенными Штатами.
This war wound is serious, for it covers the entire body of this community, continuing untreated despite the pain, disabling us even now and slowly erupting into uncontrollable proportions of disenchantment with the mother country, the United States.

Г-н Деста( Эритрея) говорит, что его страна в течение двух десятилетий была привержена курсу на залечивание ран войны.
Mr. Desta(Eritrea) said that his country had been committed for two decades to healing the wounds of war.

Мы все еще залечиваем раны трагической войны.
We are still tending the wounds of a tragic war.

Но даже неоконы не осмеливаются свергнуть его и снова растравить раны гражданской войны 1990- х годов.
But not even the neocons dare to overthrow him and reopen civil war wounds from the 1990s.

Раны гражданской войны- этой тяжелой болезни общества- не подлежат излечению ни хирургическим вмешательством, ни принудительным лечением.
The wounds of the civil war, that serious illness of our society, cannot be healed either by surgical intervention or by compulsory treatment.

Еще не затянулись раны прошлой войны, развязанной Азербайджаном, а проводимая им политика уже направлена на провоцирование новой.
Wounds of the previous war, unleashed by Azerbaijan, are still raw, but Azerbaijan is already pursuing a policy aimed at provoking a new one.

Однако его последняя книга-« Рубцы войны и раны мира: арабо- израильская трагедия»( 2006 год) о ближневосточном конфликте.
The Clinton parameters are the problem" referring to his 2001 book Scars of War, Wounds of Peace: The Israeli-Arab Tragedy.

Этот клей использовали во время Вьетнамской войны, чтобы закрыть раны.
This is the glue used to close up open wounds during the Vietnam war.

Организация помогла залечить раны мировой войны; сейчас она должна содействовать устранению растущего разрыва в области техники и образования между ее государствами- членами.
The Organization helped to heal the wounds of a world war; now it must help to bridge the ever-widening technological and educational gulf between its Member nations.

Еще не затянулись раны прошлогодней войны, однако Азербайджан пытается развязать новую войну путем инициирования пагубной гонки вооружений и пропаганды ненависти в отношении Армении и армян на государственном уровне.
The wounds of the last war have not yet healed, but Azerbaijan is trying to launch a new war by initiating an unhealthy arms race and preaching hatred against Armenia and the Armenians at the State level.

Художник долгие годы страдал от болей, причиняемых ему полученными во время войны ранами.
A bullet remains in his shoulder from wounds suffered during the war.