РАСИСТСКОМУ на Английском - Английский перевод

• racist

Примеры использования Расистскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет им не поддаваться расистскому влиянию и больше уважать друг друга.
This will help them respect each other more and not give in to racist influences.

Продолжились и стихийные акции протеста против бездействия государства в деле противодействия расистскому насилию;
Spontaneous protests against the government's failure to counteract racist violence continued.

Органы полиции должны проявлять крайнюю нетерпимость по отношению к расистскому и дискриминационному поведению.
The police force must be characterised by zero tolerance for racist acts and discriminatory behaviour.

Подчеркнем, что он развивается не как альтернатива расистскому насилию как таковому, а как параллельное ему направление.
We would like to emphasize that this trend develops not as an alternative to regular racist violence, but as a parallel movement.

Решительной борьбы с проявлениями ненависти и расизма, а также с подстрекательством к расистскому насилию и ненависти во время митингов;
Firmly address manifestations of hate and racism, as well as incitement to racist violence and hatred during rallies;

Расширение прав и возможностей местного населения посредством обеспечения плюрализма в средствах массовой информации способствует формированию идей в противовес расистскому языку вражды.
Local empowerment through media pluralism facilitates the emergence of speech capable of countering racist hate speech.

Недавно присужденная правительством Венгрии вирулентно расистскому колумнисту усиливает это нежелательное сообщение.
A recent Hungarian government award to a virulently racist columnist reinforces this unwelcome message.

Кроме того, в соответствии с практикой Комитета контекст политических дискуссий также не имеет никакого отношения к расистскому характеру конкретных высказываний.
Furthermore, according to the Committee's jurisprudence, the context of a political debate is irrelevant to the racist nature of specific statements.

Ассамблея осуждает продолжающуюся поддержку, оказываемую расистскому режиму Южной Африки в военной и иных областях.
The Assembly condemns the continuing support to the racist regime of South Africa in the military and other fields.

Комитет призвал те страны- производители и экспортеры нефти, которые еще не сделали этого, принять эффективные меры, с тем чтобы прекратить поставку сырой нефти и нефтепродуктов расистскому режиму Южной Африки.
The Committee called upon those oil-producing and oil-exporting countries that had not yet done so to take effective measures to terminate the supply of crude oil and petroleum products to the racist regime of South Africa.

Мы, новое поколение африканских лидеров, будем стремиться положить конец этому унизительному и расистскому отношению с помощью всех необходимых средств.
We, the new generation of African leaders, will seek to put an end to this humiliating, degrading and racist treatment by any means necessary.

Потому что теперь у меня есть причина мешать этому сексисту, гомофобу, расистскому сукину сыну из Белого дома на объективном основании, а не только из личной неприязни.
Because now I have an excuse to ban that racist, sexist, homophobic son of a bitch from the White House on the basis of optics and not just personal distaste.

Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по мониторингу всех тенденций, которые могут способствовать расистскому и ксенофобному поведению, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.

Совсем недавно премьер-министр Израиля предложил Авигдору Либерману, наиболее расистскому политику Израиля, войти в правительство в качестве его заместителя и министра по стратегическим вопросам.
More recently, the Israeli Prime Minister had invited Avigdor Lieberman, Israel's most racist politician, to join the Government as his deputy and Minister of Strategic Affairs.

Неблагоприятные последствия политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для соблюдения прав человека.
Adverse consequences for the enjoyment of human rights of political, military, economic and other forms of assistance given to the colonialist and racist regimes in Southern Africa.

Призывает те страны- производители и страны- экспортеры нефти, которые еще не сделали этого, принять эффективные меры в отношении соответствующих нефтяных компаний, с тем чтобы прекратить поставку нефти и нефтепродуктов расистскому режиму Южной Африки;
Calls upon those oil-producing and oil-exporting countries that have not yet done so to take effective measures against the oil companies concerned so as to terminate the supply of oil and petroleum products to the racist regime of South Africa;

Vi. неблагоприятные последствия политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониалистскому режиму в южной африке, для соблюдения прав человека.
Vi. adverse consequences for the enjoyment of human rights of political, military, economic and other forms of assistance given to the racist and colonialist regime in south africa.

В сентябре 2016 года Нормани была назначена послом фонда Cybersmile Foundation, международной некоммерческой организации, оказывающей поддержку жертвам киберзапугивания и онлайн- кампаний ненависти после того, как они подверглись расистскому насилию в Интернете.
In September 2016, Normani was named the Diversity Ambassador for The Cybersmile Foundation, an international non-profit organization providing support for victims of cyber bullying and online hate campaigns, after being racially abused online.

Комитет также выражает озабоченность распространением выступлений на почве ненависти и подстрекательства к расистскому насилию и ненависти на митингах и в средствах массовой информации, в том числе в интернете.
The Committee is further concerned by the propagation of hate speech and incitement to racist violence and hatred during rallies and in the media, including the Internet.

Так или иначе, они по-прежнему подвергаются гонениям, преследованиям и физическому насилию, а полиция не только не обеспечивает им достаточный защиты, но и сама несет свою долю вины, подвергая представителей этих меньшинств расистскому, произвольному и дискриминационному отношению и обращению.
In one way or another, they continued to face harassment, abuse and physical violence, while the police not only failed to provide sufficient protection but were themselves also guilty on occasion of subjecting members of those minorities to racist, arbitrary and discriminatory practices and treatment.

Поэтому расистское словесное насилие не может и не должно отметаться в сторону как неуместное явление: расистскому физическому насилию неизменно предшествовало расистское словесное насилие.
Consequently, racist verbal violence cannot and should not be dismissed as inconsequential: racist physical violence has invariably been preceded by racist verbal violence.

Никак не желая использовать этническое разнообразие в целях содействия расистскому доминированию и тирании, как это было в темные времена апартеида, новое правительство признает этническое и культурное разнообразие в качестве части богатой палитры нашей страны, что является творческим вкладом в создание нерасовой демократической Южной Африки, в которой мужчины и женщины имели бы равные права.
Far from using ethnic diversity to promote racial domination and tyranny, as witnessed in the dark days of apartheid, the new Government recognizes ethnic and cultural diversity as part of the rich tapestry of our country, a creative contribution to building a non-racial, non-sexist, democratic South Africa.

Комитет побуждает государство- участник продолжать следить за всеми инициативами и тенденциями, которые могут приводить к расистскому или ксенофобному поведению, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
The Committee encourages the State party to continue monitoring all initiatives and tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour, and to combat the negative consequences of such tendencies.

Мы считаем, что это еще хуже апартеида: это-- гибрид этих двух уродливых явлений, которые сводятся к расистскому, колониалистскому мышлению самого низкого пошиба, направленному на достижение израильских экспансионистских целей колонизации нашей земли и уничтожения ее исконных жителей как нации; причем все эти цели находятся в вопиющем противоречии с основополагающими нормами и ценностями Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
We believe it is even worse than that: it is a hybrid of those two ugly phenomena that stoops to the lowest level of racist, colonialist thinking to achieve Israel's expansionist aims to colonize the land and negate the national existence of the indigenous people-- all in grave breach of the fundamental laws and values of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and relevant Security Council resolutions.

Согласно ЕКРН/ СЕ, представители групп меньшинств и НПО полагают, что полиция склонна уделять недостаточное внимание расистскому характеру преступлений, причем в определенных случаях- из-за того, что жертвы сами не привлекали к этому внимание.
According to ECRI/CoE, representatives of minority groups and NGOs believed that the police tended to give insufficient emphasis to the racist nature of offences, in some cases because the victims themselves failed to draw their attention to it.

Хотя обязательные санкции, введенные против режима на основании резолюций 181( 1963) и 418( 1977) Совета Безопасности, ограничивались эмбарго на поставки вооружений и запретом сотрудничества в военной и ядерной сферах, Генеральная Ассамблея неоднократно и настойчиво призывала Совет Безопасности рассмотреть возможность введения обязательных всеобъемлющих санкций против расистского режима в Южной Африке, осуждала транснациональные корпорации и финансовые учреждения, продолжавшие сотрудничать с Южной Африкой, и неоднократно призывала МВФ" прекратить предоставление кредитов и другой помощи расистскому режиму Южной Африки.
While mandatory sanctions imposed on the regime by the Security Council in resolutions 181( 1963) and 418( 1977) were limited to an arms embargo and to a prohibition of military and nuclear cooperation, the General Assembly repeatedly urged the Security Council to consider comprehensive mandatory sanctions against the racist regime in South Africa, condemned transnational corporations and financial institutions that continued to collaborate with South Africa and repeatedly called upon the IMF" to terminate credit and other assistance to the racist regime of South Africa.

Постановляет ввиду изменившейся обстановки в Южной Африке заменить пункт повестки дня, озаглавленный" Неблагоприятные последствия политической, военной, экономической и других видов помощи, оказываемой расистскому и колониалистскому режиму в Южной Африке, для соблюдения прав человека" на пункт, озаглавленный" Наблюдение за переходом к демократии в Южной Африке и содействие ему";
Decides, in view of the changing situation in South Africa, to replace the agenda item entitled"Adverse consequences for the enjoyment of human rights of political, military, economic and other forms of assistance given to the racist and colonialist regime in South Africa" with an item entitled"Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa";

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 8, в которой она постановила ввиду изменившейся обстановки в Южной Африке заменить пункт повестки дня, озаглавленный" Неблагоприятные последствия политической, военной, экономической и других видов помощи, оказываемой расистскому и колониалистскому режиму в Южной Африке, для соблюдения прав человека", на пункт, озаглавленный" Наблюдение за переходом к демократии в Южной Африке и содействие ему.
At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/8, in which it decided, in view of the changing situation in South Africa, to replace the agenda item entitled"Adverse consequences for the enjoyment of human rights of political, military, economic and other forms of assistance given to the racist and colonialist regime in South Africa" with an item entitled"Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa.

Расистские организации и виды деятельности.
Racist organizations and activities.

Ботсвана всегда осуждала расистскую пропаганду и расистские организации.
Botswana always condemned racist propaganda and organizations.