РАСОВЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• racial minorities
• racial minority
• minority racial

Примеры использования Расовых меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение этнических или расовых меньшинств 12- 22 7.
The situation of ethnic or racial minorities 12- 22 6.

Однако следует отметить, что на Кубе нет расовых меньшинств.
However, there were no racial minorities in Cuba.

Пожалуйста, отразите в ней то, что делается в этом отношении в интересах сельских женщин и женщин-- представительниц расовых меньшинств.
Please extend the scope of this information to rural and racial minority women.

Разве имеет значение, если несколько расовых меньшинств лишатся прав?
What difference does it make if a few racial minorities lose their rights?

Распространяются ли эти меры на женщин-- представительниц коренных народов и других расовых меньшинств?
Do these measures extend to indigenous and other racial minority women?

Обсуждались также положение расовых меньшинств в Латинской Америке и политика позитивных действий в судебной сфере.
Racial minorities in Latin America and policies of affirmative action in the judicial sphere were also considered.

Такие меры должны распространяться на женщин- представительниц коренных народов и других расовых меньшинств.
Such measures should extend to indigenous and other racial minority women.

Представителей этнических и расовых меньшинств и коренных народов( ККЛРД- 5f, БП- 54, 55, ЮНОДК- ЗОП, ПНВПА- II, X*, ЕТП- 38*);
Ethnic and racial minorities and indigenous peoples(CCERD-5f, BR-54,55, ODC-PSN, PBPA-II, X*, EPR-38*);

Безработица среди молодежи особенно высока среди мигрантов, инвалидов и этнических и расовых меньшинств.
Youth unemployment is especially high for migrants, the disabled, and ethnic and racial minorities.

Что касается политического участия этнических и расовых меньшинств, то данная проблема вызывает особую обеспокоенность.
With regard to the political participation of ethnic and racial minorities, this represents an issue of special concern.

Необходимо, чтобы теперь акцент делался на защите национальных, этнических и расовых меньшинств.
It was significant that emphasis was now placed on the protection of national, ethnic and racial minorities.

Планирует ли правительство расширить доступ женщин из этнических и расовых меньшинств к обследованиям на предмет выявления рака груди и матки?
Are there any Government plans to increase the number of ethnic and racial minority women availing themselves of breast and cervical cancer screenings?

Нашли ли свое отражение в Плане действий проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины и женщины- представительницы расовых меньшинств?
Are the concerns of rural women and the racial minorities reflected in the Plan of Action?

Он разделяет высказанную г-ном де Гуттом озабоченность относительно чрезмерной представленности расовых меньшинств в системе уголовного правосудия.
He agreed with the concern expressed by Mr. de Gouttes over the disproportionate representation of racial minorities in the criminal justice system.

Ссылки на концепции и временные горизонты, как представляется, являются основной причиной, объясняющей изменение численности расовых меньшинств.
The reference to different concepts and time horizons appears to be the principal reason for the increase in racial minorities.

Определенные организации разжигают ненависть в отношении этнических или расовых меньшинств, иммигрантов и представителей коренных народов, чтобы скрыть свои собственные недостатки.
Certain organizations encouraged hatred towards ethnic or racial minorities, immigrants and indigenous populations in order to disguise their own inadequacies.

Она не имеет права транслировать программы, которые могут способствовать усилению негативных стереотипов в отношении этнических, религиозных или расовых меньшинств.
It may not broadcast programmes that could strengthen stereotypical prejudices against ethnic, religious or racial minorities.

Члены Рабочей группы получили информацию о различных инициативах, направленных на расширение доступа расовых меньшинств, в частности лиц африканского происхождения, к качественному образованию.
The members learned of various initiatives designed to improve access to quality education by racial minorities such as people of African descent.

Просьба также рассказать о финансовом положении пожилых женщин, в том числе относящихся к категориям мигрантов и беженцев и этнических и расовых меньшинств.
Also describe the financial position of elderly women, including migrant and refugee women and women from ethnic and racial minorities.

В докладе отмечается, что женщины, особенно одинокие матери и женщины из этнических и расовых меньшинств, в большей степени, чем мужчины, подвержены риску нищеты.
The report indicates that women, in particular single mothers and women from ethnic and racial minorities, are more likely than men to be affected by an accumulation of poverty risks.

Одна из важнейших задач указанного Отделения- пресечение расистской пропаганды или действий, ущемляющих права этнических и расовых меньшинств.
One of the most important missions of the given Departments is the containment of racist propaganda or acts infringing the rights of ethnic and racial minorities.

Пожалуйста, представьте информацию о том, как на положении женщин, в частности сельских женщин и женщин- представительниц расовых меньшинств, сказывается осуществление многолетнего плана развития на 2001- 2005 годы.
Please provide information on the impact on women, in particular rural and racial minority women, of the Multiannual Development Plan 2001-2005.

Как мы видим, те нормы, которые содержатся в Конвенции МОТ, определяют часть государственной политики по защите проживающих в Перу этнических и расовых меньшинств.
As we see the standards laid down in the ILO Convention form part of the State's policy of protection of ethnic and racial minorities living in Peru.

Просьба также представить информацию об инициативах, направленных на создание для женщин из числа коренного населения и расовых меньшинств, которые пользуются такими услугами, условий, учитывающих их культурные особенности.
Also, please provide information on initiatives to provide a culturally sensitive environment for indigenous and racial minority women who access such services.

Ярким примером ценности таких данных являются Соединенные Штаты, которые давно используют такие данные для оценки достижений расовых меньшинств.
A good example of the value of such data is the United States which has a long record of using such data to assess the progress of racial minorities.

Важную роль в формировании общественного мнения играет и система образования, но во многих странах в школьной программе вклад расовых меньшинств либо в принципе игнорируется, либо представляется в негативном свете.
The education system also plays an important role in shaping public attitudes, but in many countries, school curricula either ignore the contributions of racial minorities or portray them negatively.

Комитет обеспокоен непропорционально высоким количеством" задержаний и обысков", проводимых полицией в отношении представителей этнических или расовых меньшинств.
The Committee is concerned that a disproportionately high number of"stops and searches" are carried out by the police against members of ethnic or racial minorities.

В целом были отмечены весьма существенные различия между демографическими характеристиками и социальной и экономической ролью расовых меньшинств по сравнению с белым населением.
Generally speaking, the demographic features and socio-economic performance of racial minorities were found to differ considerably from those of the white population.

Группы женщин, находящихся в неблагоприятном положении( особенно женщины из числа коренного населения; женщин из групп расовых меньшинств; женщины с психическими и умственными заболеваниями; и молодые женщины), особенно уязвимы перед дискриминацией в том, что касается доступа к образованию.
Disadvantaged groups of women(particularly indigenous women; other women from minority racial groups; women with mental and intellectual disabilities; and young women) are particularly vulnerable to discrimination in their access to education.

Некогда традициями были рабство и лишение женщины избирательных прав; сегодня большинство стран придерживается совершенно иных традиций в отношении расовых меньшинств и женщин.
Slavery and the disenfranchisement of women were once traditions; today, most countries embraced very different traditions with regard to racial minorities and women.