РАСОВЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• race relations

Примеры использования Расовых отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Южно-Африканский институт расовых отношений.
South African Institute of Race Relations.

Лет расовых отношений на Бермудских островах( серия из трех частей( 2009 год));
Years of Bermuda's Race Relations- 3 part series 2009.

Южно-Африканский институт расовых отношений, ректор, 1978- 1980 годы.
South African Institute of Race Relations, President, 1978-1980.

Всем подразделениям полиции следует изучить возможность мониторинга общинных и расовых отношений.
All forces should consider a community and race relations audit.

Южноафриканский институт расовых отношений-- президент, 1978- 1980 годы.
South African Institute of Race Relations-- President, 1978-1980.

ИККЕВ обнаружил слабые места в том, что касается подготовки полицейских по вопросам общинных и расовых отношений.
HMIC have found weakness in police training in community and race relations.

Кристаллизация вышеупомянутой структуры расовых отношений на Барбадосе происходила под заметным влиянием шести следующих особенностей.
The above structure of race relations in Barbados crystallised around six notable features.

Движение распространяло нацистскую литературу в 1997 году, было исследовано в офисе расовых отношений.
The movement was investigated by the Race Relations Office for distributing pro-Nazi literature in 1997.

Об инициативах правительства территории, направленных на решение проблем расовых отношений, идет речь в пунктах 62- 63 ниже.
The territorial Government's initiatives addressing race relations are set out in paragraphs 62 and 63 below.

Зайдлер столкнулся с острым вопросом расовых отношений, так как в 1950- х годах афроамериканское население Милуоки утроилось.
Zeidler faced the vexing issue of race relations as Milwaukee's African-American population tripled during the 1950s.

Каждый начальник полиции должен обеспечивать, чтобы все сотрудники проходили курс обучения по вопросам расовых отношений, культурного разнообразия и прав человека.
Every chief of police should ensure that all officers receive training on race relations, diversity and human rights;

Это включает в себя совместную работу с НЗКПЧ и общинными группами по организации конкретных мероприятий, связанных с правами человека, как День расовых отношений.
This includes working with the NZHRC and community groups on specific human rights events, such as Race Relations Day.

Более того, Специальному комитету следует в своих будущих докладах представлять систематический обзор расовых отношений в странах и территориях.
Furthermore, the Special Committee should, in its future reports, provide a systematic review of race relations in countries and Territories.

Это учреждение отвечает за пропаганду позитивных расовых отношений в Новой Зеландии и за расследование и урегулирование инцидентов, связанных с расовой дискриминацией.
The institution is responsible for promoting positive race relations in New Zealand and for investigating and resolving incidents of racial discrimination.

Дюбуа, чернокожий американский ученый и борец за свободу начала нынешнего столетия, писал, что проблема ХХ века- это проблема расовых отношений.
DuBois, an African-American scholar and freedom-fighter at the turn of this century, wrote that the problem of the twentieth century was the problem of race.

В 1904 году Харрис написал четыре статьи для« Saturday Evening Post» о проблеме расовых отношений на юге, которые подчеркнули его усиливающиеся патерналистские взгляды.
In 1904 Harris wrote four important articles for the Saturday Evening Post discussing the problem of race relations in the South; these highlighted his progressive yet paternalistic views.

Министр по делам расовых отношений встречается с общинными группами и отдельными лицами для обсуждения их точек зрения на существующие проблемы и оптимальных путей их решения правительством.
The Minister for Race Relations has been meeting with community groups and individuals to discuss their views of the problems and how best these can be addressed by Government.

Задача центра заключается в систематическом изучении вопроса расовых отношений с целью использования результатов этих исследований в качестве основы при принятии решений.
The objective of the Centre is to study the question of race relations in a systematic way with a view to using the results of the studies as a basis for decision-making.

Благодаря этой программе ежегодно 250 правительственных учреждений, общинных и частных организаций регистрируют проекты в поддержку культурного многообразия, равенства и гармоничных расовых отношений.
Through this programme, 250 government agencies, community, and private sector organisations annually register projects that support cultural diversity, equality, and harmonious race relations.

Правительство Соединенного Королевства оказывает решительную поддержку КРР в осуществлении его двойной функции борьбы с расовой дискриминацией и развитии добрых расовых отношений, и оно тесно сотрудничает с Комиссией.
The United Kingdom Government strongly supports the CRE in its dual role of combating racial discrimination and promoting good race relations, and works very closely with it.

Три договорных органа также приветствовали различные законодательные меры, касающиеся стандартов медицинского обслуживания, расовых отношений, дискриминации по признаку инвалидности, полицейской реформы и систем подачи и рассмотрения жалоб25.
Three treaty bodies also welcomed various legislative measures on care standards, race relations, disability discrimination, and police reform and complaints systems.

После опубликования доклада правительство территории создало Комиссию по вопросам единства и расового равноправия специально в целях решения проблем расовых отношений на Бермудских островах.
Following the release of the report, the territorial Government established a Commission for Unity and Racial Equality specifically designed to deal with problems of race relations in Bermuda.

Что касается статьи 2 c Конвенции, то в настоящее время ведется разработка законодательных предложений по вопросам расовых отношений в Северной Ирландии, которые будут обсуждаться после их публикации позднее в текущем году.
With regard to article 2(c) of the Convention, legislative proposals on race relations in Northern Ireland were now being drafted and would be open to comment when they were published later in the year.

Дрейпер переехал через всю страну, чтобы поступить аналогичную должность в Институте перспективных исследований( Institute for Advance Study), расположенном в Принстонском университете, где он занимался вопросом расовых отношений.
Draper moved across country to accept a similar post at the Institute for Advanced Study located at Princeton University, where he focused his scholarship on the question of race relations.

В него входят судьи, адвокаты, магистраты и другие профессионалы с соответствующим опытом, особенно в области расовых отношений, и больше половины его членов представляют этнические меньшинства.
Its members consist of judges, barristers, magistrates and other professionals with relevant experience, especially in the field of race relations and more than half of the members are from ethnic minority communities.

Комитет рекомендует государству- участнику представить более подробную информацию о мерах, принимаемых по Новозеландскому плану действий по правам человека Комиссии по правам человека, в том что касается проблемы расовых отношений.
The Committee recommends that the State party provide more detailed information on measures adopted to follow up on the Human Rights Commission's New Zealand Action Plan for Human Rights, regarding race relations issues.

В качестве заключения г-жа Смит подчеркивает, что новозеландское правительство придает большое значение вопросам расовых отношений и что национальная самобытность является одной из трех крупных тем, которые были выбраны для определения приоритетов в рамках общей политики.
In conclusion, the New Zealand Government attached great importance to race relations issues, and national identity was one of the three major themes chosen as a general policy priority.

Директорат иммиграции и гражданства министерства внутренних дел действует в соответствии с четко сформулированным и хорошо известным политическим заявлением о равных возможностях, в котором особое внимание уделяется вопросу расовых отношений.
The Immigration and Nationality Directorate of the Home Office adheres to a clear, well-publicized policy statement on equal opportunities which pays particular attention to the issue of race relations.

Правительство Фиджи финансирует и всецело поддерживает работу Комиссии по правам человека Фиджи( КПЧФ), правового органа, который занимается вопросами поощрения добрых расовых отношений и ликвидации искусственных препятствий на всей территории Фиджи.
The Fiji Islands Government funds and strongly endorses the work of the Fiji Human Rights Commission(FHRC), a statutory body which seeks to promote good race relations and eliminate artificial barriers throughout the Fiji Islands.

КЮРЕ работает, как правило, с нанимателями, профсоюзами и другими организациями в целях содействия улучшению расовых отношений благодаря образованию, а также созданию социальных программ, направленных на изменение поведения и улучшение подхода к расовым вопросам.
More generally, CURE works with employers, trade unions and other institutions to promote better race relations through education and the creation of social programmes designed to change behaviour and improve attitudes on racial issues.