РАСОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• race relations

Примеры использования Расовых отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление Закона о расовых отношениях.
Entrenchment of the Race Relations Act.

Расскажите нам о расовых отношениях в Чикаго, миссис Флоррик.
Talk to us about race relations in Chicago, Mrs. Florrick.

Директорат по вопросам иммиграции и гражданства министерства внутренних дел: заявление о расовых отношениях.
Home Office Immigration and Nationality Directorate: Statement on race relations.

Комиссия публикует ежегодный Доклад о расовых отношениях в Новой Зеландии Tūi Tūi Tuituiā.
The Commission releases an annual Review of Race Relations in New Zealand-- Tūi Tūi Tuituiā.

В функции Комиссии по расовому равенству входит надзор за выполнением Закона 1976 года о расовых отношениях.
The Commission for Racial Equality had the task of supervising the working of the Race Relations Act 1976.

В 1976 году взамен законов о расовых отношениях 1965 и 1968 годов был принят более строгий закон.
The Race Relations Acts of 1965 and 1968 were replaced by stronger legislation in 1976.

Республика Корея приветствовала законодательные и нормативные акты о расовых отношениях, принятые Соединенным Королевством.
The Republic of Korea welcomed the legislation and regulations on race relations adopted by the United Kingdom.

Юристы также рассматривают проект типового указа о расовых отношениях, подготовленный для оказания помощи заморским территориям;
The law officers have also been considering a Draft Model Ordinance on Race Relations prepared to assist the Overseas Territories.

В общинной школе Фолклендских островов( в которой обучаются дети более старшего возраста) вопрос о расовых отношениях рассматривается в рамках программы обществоведения.
In the Falkland Islands Community School(which educates older pupils) the issue of race relations is addressed within the social education curriculum.

Следить за осуществлением Закона 1976 года о расовых отношениях, а также готовить и представлять министру предложения о внесении в него поправок.
Keep under review the working of the Race Relations Act 1976 and to draw up and submit to the Secretary of State proposals for amending it.

Комитет рекомендует полностью учитывать положения Конвенции при составлении проекта всеобъемлющего законодательства о расовых отношениях для Северной Ирландии.
The Committee recommends that the provisions of the Convention be taken into full account in the drafting of comprehensive race relations legislation for Northern Ireland.

Правительство отмечает рекомендацию КЛРД о рассмотрении возможности отмены статьи 19D Закона о расовых отношениях( поправка) пункт 16, заключительные замечания 2003 года1.
The Government notes CERD's recommendation that it consider repealing section 19D of the Race Relations Act(as amended) paragraph 16, 2003 Concluding Observations 1.

Комитет также приветствует распространение закона о расовых отношениях на все государственные органы и принятие закона о борьбе с дискриминацией инвалидов.
The Committee also welcomes the extension of the Race Relations Act to cover all public bodies, and the adoption of a Disability Discrimination Act.

В разделе 1( 2) Закона о расовых отношениях 1976 года конкретно указывается, что сегрегация по расовому признаку является в соответствии с этим законом незаконной расовой дискриминацией.
Section 1(2) of the Race Relations Act 1976 specifically states that segregation on racial grounds is unlawful racial discrimination under the Act.

Он спрашивает, не может ли правительство пересмотреть статус закона о расовых отношениях, с тем чтобы сделать его тем эффективным инструментом, каким он, как утверждают, является.
He wondered whether the Government could not reconsider the status of the Race Relations Act with a view to making it the effective tool that it was claimed to be.

Соответствующие положения Закона о расовых отношениях 1991 года и Закона о Комиссии по правам человека 1977 года были включены в Закон о правах человека 1993 года.
The relevant provisions of the Race Relations Act 1991 and the Human Rights Commission Act 1977 were carried over into the Human Rights Act 1993.

Правительство Барбадоса 28 июля 1999 года учредило Комитет по национальному примирению( КНП) для содействия широкомасштабному процессу консультаций о расовых отношениях в стране.
The Government of Barbados established the Committee for National Reconciliation(NRC) on July 28, 1999 to facilitate a wide-ranging consultative process on the state of race relations in country.

Статья 18 Закона о расовых отношениях 1976 года может применяться только тогда, когда местные органы, ответственные за образование, совершают акт дискриминации при выполнении своих функций.
Section 18 of the 1976 Race Relations Act could be invoked only when the local education authorities committed an act of discrimination in connection with their duties.

Правительство Соединенного Королевства поддержало Закон о расовых отношениях( средства правовой защиты) 1994 года, который был внесен членом парламента Кейтом Вазом и вступил в силу 3 июля 1994 года.
The United Kingdom Government supported the introduction of the Race Relations(Remedies) Act 1994, introduced by Keith Vaz MP, which came into force on 3 July 1994.

Как со- основатели и директоры самой крупной университетской программы построения межкультурного диалога, профессор Сэмюэль Ричардс и профессор Лори Малви ведут диалог о расовых отношениях на протяжении последних 25 лет.
As the co-founders and directors of the largest university-based cross-cultural dialogue program in the United States, we have been having dialogues about race relations for the past twenty-five years.

Он также обеспокоен разделом 19 D Закона о расовых отношениях( с поправками) и не убежден в необходимости допущения дискриминации по признаку гражданства в области иммиграционной политики.
He was also concerned by section 19 D of the Race Relations(Amendment) Act and was not convinced of the need to allow discrimination based on nationality in immigration policies.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения формулировки или отмены статьи 19 D Закона о расовых отношениях( Поправка) для обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party consider re-formulating or repealing section 19 D of the Race Relations Amendment Act in order to ensure full compliance with the Convention.

Комитет отмечает принятие Постановления 1997 года о расовых отношениях( Северная Ирландия), причем прежде всего в связи с тем, что в нем содержатся конкретные положения, касающиеся общин ирландских номадов.
The adoption of the Race Relations(Northern Ireland) Order of 1997 is noted, all the more so since it contains special provisions relating to the Irish Traveller communities.

Комитет также рекомендовал, чтобы государство- участник либо приняло законодательство, касающееся защиты от расовой дискриминации в Северной Ирландии, либо распространило действие закона о расовых отношениях на Северную Ирландию.
The Committee also recommended that the State party either adopt legislation relating to protection against racial discrimination in Northern Ireland or extend the scope of the Race Relations Act to Northern Ireland.

В частности, Соединенное Королевство так и не распространило сферу действия закона о расовых отношениях на Северную Ирландию и по-прежнему не приняло мер к осуществлению положений статьи 4 Конвенции в полном объеме.
For example, the United Kingdom still had not extended the coverage of the Race Relations Act to Northern Ireland and had not yet fully implemented the provisions of article 4 of the Convention.

Матрица политики пересматривается каждый год, и последний вариант этого раздела( март 1996 года) включает следующие положения:" рассмотрение законодательства о расовых отношениях в целях осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The policy matrix is reviewed each year and the latest version of this section(March 1996) includes the following:“consider legislation on race relations to implement the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination”.

На основании Закона была также учреждена независимая от правительства Комиссия по расовому равенству, которая занимается проблемами ликвидации расовой дискриминации, поощряет равенство возможностей и проводит обзор действия Закона о расовых отношениях.
The Act also established a Commission for Racial Equality, independent of Government, which works towards the elimination of discrimination, promotes equality of opportunity and reviews the working of the Race Relations Act.

Куба отметила стратегии, осуществляемые Лесото в целях борьбы с нищетой, изменения, которые были внесены в Закон о расовых отношениях и которые предусматривают защиту от расовой ненависти, а также Закон 2008 года об окружающей среде.
Cuba highlighted the strategies of Lesotho concerning the fight against poverty; the modification of the law of racial relations, which provided for protection from racial hate; and the 2008 law on the environment.

Статья 19D Закона о расовых отношениях 1976 года была воспроизведена в Законе о равенстве 2010 года, который допускает дискриминацию со стороны государственных должностных лиц по признакам гражданства и этнического и национального происхождения при условии, что на это имеется разрешение министра.
Section 19D of the Race Relations Act 1976 has been replicated in the Equality Act 2010, permitting discrimination by public officials on grounds of nationality, ethnic and national origin, provided that it is authorized by a minister.

Г-н ЖИЛЛЬ( Соединенное Королевство), отвечая на вопросы членов Комитета в отношении раздела 19 D Закона о расовых отношениях( с поправками), говорит, что этот Закон является крупным шагом вперед, поскольку в нем впервые запрещена расовая дискриминация со стороны государственных органов, включая полицию и иммиграционные власти.
Mr. GILL(United Kingdom), referring to Committee members' questions concerning section 19 D of the Race Relations(Amendment) Act, said the Act represented a major step forward since it outlawed, for the first time, racial discrimination by public authorities, including police and immigration authorities.